他們才能看見自己的歡樂。
五
他們沒有返回家園的希望；
然而心卻不自主地奔回故鄉。
他們聽任自己的靈魂
在命中注定的思念中浮沉。
············
而那羊群和快馬正在奔跑，
山岡上揚起了陣陣塵煙；
他們也拖著疲倦的雙腳
向住處走去。村邊卻聽不見
忠實的看門狗的吠叫；
大自然已經入睡，不再喧囂；
唯有姑娘們幽婉的歌聲
從遠處傳來，群山在回響，
溫柔的歌聲如同小鳥的合唱，
如同小溪流親切的喧騰：
歌
一
恰似風暴臨頭,
忽而折斷蒼鬆;
宛如雄獅怒吼，
中箭全身血紅；
一個俄羅斯人
倒在戰鬥之中；
一把純鋼利刃，
一副金色護胸，
任那車臣勇士
俯身順手取拾，
遁入深山林叢。
二
一匹戰馬臨陣
被戰鬥號角激狂，
一個沒經驗的野蠻人
被突然的搏鬥嚇慌，
都不會如此慌亂——
當一把致命的鋼刀
忽然在眼前閃亮。
俘虜們個個垂頭喪氣
聽著這支悲歌，這是為他們而唱，
他們的心在憂愁中哀泣……
切爾克斯人把他們帶進土房；
把他們一個個捆牢在牆邊，
便走開了。一盞燈在他們當中照亮；
但是，瞌睡不能使他們合眼，
他們不能忘掉這一天的哀傷。
六
月兒瀉出了困倦的微光。
剽悍的切爾克斯人卻不想入寢；
他們聚集在一個喧鬧的會場：
他們想要進攻俄羅斯人。
戰馬一匹匹已配好鞍韉；
四周處處是盔甲，銀光閃閃；
人人身上是匕首、弓和箭囊，
金飾的皮帶上掛著軍刀、
繩索、長矛和兩支手槍，
身披氈子鬥篷，頭戴黑帽，
老老少少準備去偷襲敵人，
隻聽見馬群中雜亂的踏步聲。
忽然，山岡上升起一縷塵煙，
遠方又傳來蹄聲陣陣，
切爾克斯人透過樹叢看見：
清清楚楚，有一個騎馬的人！
七
這人揮動著他強壯的手
策馬奔馳，還用腳刺著馬的肋骨，
一條飛舞的繩索拖在身後，
繩上捆綁（著）一個年輕的俘虜。
接近樹叢了——繩索盡頭
拖的是一個俄羅斯人，他氣息奄奄。
切爾克斯人縱身下馬，順手割斷
那根長長的套索；然而那人——
躺在石地上——死神的陰影
正在他年輕的頭頂飛旋……
切爾克斯人已經在馬背上奔騰——
當他們剛剛隱沒在山崖後麵；
已經響起了夜半祈禱的鍾聲。
八
僅僅是由於覺得他太可憐，
他們保住了年輕俄羅斯人的性命；
把他帶去交給了他的同伴們，
同伴們忘記了自己身受的磨難，
他們絲毫不對他回避，
整夜守護，寸步不離……
他麵色如土，滿臉血跡，
渾身已是死人般發涼，
兩頰火紅——似乎仍有氣息，
伸長著四肢，躺在草地上。
九
在那蔚藍而明麗的天穹上，
正午的太陽直射著山村，
如往日一樣地光彩耀人。
叢林中鳥兒的歡快歌唱，
山間溪水的潺潺低語，
山坡上陣陣輕風的微微低吟
和切爾克斯人的牛群羊群
那不停的嘈雜聲融彙在一起。
他們才能看見自己的歡樂。
五
他們沒有返回家園的希望；
然而心卻不自主地奔回故鄉。
他們聽任自己的靈魂
在命中注定的思念中浮沉。
············
而那羊群和快馬正在奔跑，
山岡上揚起了陣陣塵煙；
他們也拖著疲倦的雙腳
向住處走去。村邊卻聽不見
忠實的看門狗的吠叫；
大自然已經入睡，不再喧囂；
唯有姑娘們幽婉的歌聲
從遠處傳來，群山在回響，
溫柔的歌聲如同小鳥的合唱，
如同小溪流親切的喧騰：
歌
一
恰似風暴臨頭,
忽而折斷蒼鬆;
宛如雄獅怒吼，
中箭全身血紅；
一個俄羅斯人
倒在戰鬥之中；
一把純鋼利刃，
一副金色護胸，
任那車臣勇士
俯身順手取拾，
遁入深山林叢。
二
一匹戰馬臨陣
被戰鬥號角激狂，
一個沒經驗的野蠻人
被突然的搏鬥嚇慌，
都不會如此慌亂——
當一把致命的鋼刀
忽然在眼前閃亮。
俘虜們個個垂頭喪氣
聽著這支悲歌，這是為他們而唱，
他們的心在憂愁中哀泣……
切爾克斯人把他們帶進土房；
把他們一個個捆牢在牆邊，
便走開了。一盞燈在他們當中照亮；
但是，瞌睡不能使他們合眼，
他們不能忘掉這一天的哀傷。
六
月兒瀉出了困倦的微光。
剽悍的切爾克斯人卻不想入寢；
他們聚集在一個喧鬧的會場：
他們想要進攻俄羅斯人。
戰馬一匹匹已配好鞍韉；
四周處處是盔甲，銀光閃閃；
人人身上是匕首、弓和箭囊，
金飾的皮帶上掛著軍刀、
繩索、長矛和兩支手槍，
身披氈子鬥篷，頭戴黑帽，
老老少少準備去偷襲敵人，
隻聽見馬群中雜亂的踏步聲。
忽然，山岡上升起一縷塵煙，
遠方又傳來蹄聲陣陣，
切爾克斯人透過樹叢看見：
清清楚楚，有一個騎馬的人！
七
這人揮動著他強壯的手
策馬奔馳，還用腳刺著馬的肋骨，
一條飛舞的繩索拖在身後，
繩上捆綁（著）一個年輕的俘虜。
接近樹叢了——繩索盡頭
拖的是一個俄羅斯人，他氣息奄奄。
切爾克斯人縱身下馬，順手割斷
那根長長的套索；然而那人——
躺在石地上——死神的陰影
正在他年輕的頭頂飛旋……
切爾克斯人已經在馬背上奔騰——
當他們剛剛隱沒在山崖後麵；
已經響起了夜半祈禱的鍾聲。
八
僅僅是由於覺得他太可憐，
他們保住了年輕俄羅斯人的性命；
把他帶去交給了他的同伴們，
同伴們忘記了自己身受的磨難，
他們絲毫不對他回避，
整夜守護，寸步不離……
他麵色如土，滿臉血跡，
渾身已是死人般發涼，
兩頰火紅——似乎仍有氣息，
伸長著四肢，躺在草地上。
九
在那蔚藍而明麗的天穹上，
正午的太陽直射著山村，