然後高德夏把那沒結束的句子念下去：“頒布於一八……（你們趕上沒有？）”
“趕上了，”三個書記一齊回答。
談話，起稿，捉弄人的計劃，都在那裏同時進行。
“頒布於一八……（喂，布卡爾老頭，詔書是哪年頒布的？
那可含糊不得。真要命！紙張倒耗費不少了。）”
首席幫辦布卡爾還沒回答，一個書記接應了一句：“真要命！”
高德夏帶著又嚴厲又挖苦的神氣瞧著新來的抄寫員，嚷道：“怎麼！你把真要命這幾個字也寫上了嗎？”
第四幫辦德羅什把抄寫員的副本瞅了一眼，說道：“一點不錯；他寫的是：那可含糊不得。真要命！……”
所有的職員聽了都哈哈大笑。
西蒙南嚷道：“怎麼，於雷先生，你把真要命當作法律名詞嗎？虧你還說是莫爾塔涅地方出身！”
“快點兒抹掉！”首席幫辦說，“給核算訟費的推事看了，不要說我們荒謬絕倫嗎？你要給東家惹是招非了。於雷先生，以後別這樣亂攪！一個諾曼底人寫狀子不應該糊裏糊塗！這是吃法律飯的第一件要緊事兒。”
高德夏還在問：“頒布於……頒布於……（布卡爾，告訴我到底是哪一年呀？）”
“一八一四年六月，”首席幫辦回答的時候照舊做著他的工作。
事務所的門上有人敲了一下，把冗長累贅的狀子裏的文句打斷了。五個胃口極好，目光炯炯，眼神含譏帶諷，小腦袋，鬈頭發的職員，象唱聖詩一般同時叫了聲“進來！”，便一齊抬起頭來。
布卡爾把頭埋在公文堆裏（法院的俗語叫做廢紙），繼續寫他的賬單。
那事務所是一個大房間，裝著一般的事務所通用的那種爐子。管子從斜裏穿過房間，通到一個底下給堵死了的壁爐煙囪。壁爐架的大理石麵上，可以看到大大小小的麵包，三角形的布裏幹酪，新鮮的豬排，玻璃杯，酒瓶，和首席幫辦喝巧克力用的杯子。
這些食物的腥味，燒得太熱的爐子的穢氣，和辦公室與紙張文件特有的黴味混合之下，便是有隻狐狸在那兒，你也不會聞出它的臊臭。地板上已經被職員們帶進許多泥巴和雪。靠窗擺著首席幫辦用的，蓋子可以上下推動的書桌；
背靠這書桌的是第二幫辦的小桌子。他那時正在跑法院。時間大概在早上八點與九點之問。室內的裝飾隻有那些黃色的大招貼，無非是不動產扣押的公告，拍賣的公告，成年人與未成年人共有財產拍賣的公告，預備公斷或正式公斷的公告；這都算是替一般事務所增光的！
首席幫辦的位置後麵，靠壁放著一口其大無比的文件櫃，把牆壁從上到下都占滿了，每一格裏塞滿了卷宗，掛著無數的簽條與紅線，使訴訟案卷在一切案卷中另有一副麵目。底下幾格裝著舊得發黃的藍鑲邊的紙夾，標著大主顧的姓名，他們那些油水充足的案子正在烹調的過程中。
然後高德夏把那沒結束的句子念下去：“頒布於一八……（你們趕上沒有？）”
“趕上了，”三個書記一齊回答。
談話，起稿，捉弄人的計劃，都在那裏同時進行。
“頒布於一八……（喂，布卡爾老頭，詔書是哪年頒布的？
那可含糊不得。真要命！紙張倒耗費不少了。）”
首席幫辦布卡爾還沒回答，一個書記接應了一句：“真要命！”
高德夏帶著又嚴厲又挖苦的神氣瞧著新來的抄寫員，嚷道：“怎麼！你把真要命這幾個字也寫上了嗎？”
第四幫辦德羅什把抄寫員的副本瞅了一眼，說道：“一點不錯；他寫的是：那可含糊不得。真要命！……”
所有的職員聽了都哈哈大笑。
西蒙南嚷道：“怎麼，於雷先生，你把真要命當作法律名詞嗎？虧你還說是莫爾塔涅地方出身！”
“快點兒抹掉！”首席幫辦說，“給核算訟費的推事看了，不要說我們荒謬絕倫嗎？你要給東家惹是招非了。於雷先生，以後別這樣亂攪！一個諾曼底人寫狀子不應該糊裏糊塗！這是吃法律飯的第一件要緊事兒。”
高德夏還在問：“頒布於……頒布於……（布卡爾，告訴我到底是哪一年呀？）”
“一八一四年六月，”首席幫辦回答的時候照舊做著他的工作。
事務所的門上有人敲了一下，把冗長累贅的狀子裏的文句打斷了。五個胃口極好，目光炯炯，眼神含譏帶諷，小腦袋，鬈頭發的職員，象唱聖詩一般同時叫了聲“進來！”，便一齊抬起頭來。
布卡爾把頭埋在公文堆裏（法院的俗語叫做廢紙），繼續寫他的賬單。
那事務所是一個大房間，裝著一般的事務所通用的那種爐子。管子從斜裏穿過房間，通到一個底下給堵死了的壁爐煙囪。壁爐架的大理石麵上，可以看到大大小小的麵包，三角形的布裏幹酪，新鮮的豬排，玻璃杯，酒瓶，和首席幫辦喝巧克力用的杯子。
這些食物的腥味，燒得太熱的爐子的穢氣，和辦公室與紙張文件特有的黴味混合之下，便是有隻狐狸在那兒，你也不會聞出它的臊臭。地板上已經被職員們帶進許多泥巴和雪。靠窗擺著首席幫辦用的，蓋子可以上下推動的書桌；
背靠這書桌的是第二幫辦的小桌子。他那時正在跑法院。時間大概在早上八點與九點之問。室內的裝飾隻有那些黃色的大招貼，無非是不動產扣押的公告，拍賣的公告，成年人與未成年人共有財產拍賣的公告，預備公斷或正式公斷的公告；這都算是替一般事務所增光的！
首席幫辦的位置後麵，靠壁放著一口其大無比的文件櫃，把牆壁從上到下都占滿了，每一格裏塞滿了卷宗，掛著無數的簽條與紅線，使訴訟案卷在一切案卷中另有一副麵目。底下幾格裝著舊得發黃的藍鑲邊的紙夾，標著大主顧的姓名，他們那些油水充足的案子正在烹調的過程中。
烏七八糟的玻璃窗隻透進一點兒亮光。並且，二月裏巴黎很少事務所在上午十點以前能不點燈寫字，因為這種地方的邋遢是我們想象得到的：大家在這兒進出，誰也不在這兒逗留，沒有一個人會覺得這麼平凡的景象對自己有什麼關係。