“醫生，您怎麼了？難道忘了？那可怕的矮個子法國佬——法國人還是比利時人來著？——管他是誰呢，居然那樣恐嚇我們，氣死我了。這比羅傑的死還讓我難受。”
“太糟糕了，艾克羅伊德太太。”我說。
“我真不知道他想幹什麼——居然那樣大吼大叫。我完全明白我的責任，怎麼可能隱瞞事實？我已經盡全力配合警方調查了。”
見艾克羅伊德太太止住話頭，我便附和了一句“是啊”。現在我逐漸明白她想說什麼了。
“誰也不能怪我沒盡心盡力，”艾克羅伊德太太又大吐苦水，“拉格倫警督肯定非常滿意。這個外國暴發戶憑什麼跑來興風作浪？更別提他那可笑的長相——活像滑稽劇裏的法國醜角。我想不通，弗洛拉為什麼非找他來不可。她事先根本沒和我商量就自作主張。弗洛拉太任性了，我畢竟是個見過世麵的女人，又是她母親，她總該先征求我的意見才對。”
我默默地聽著。
“他到底在想些什麼？我就想知道這個。難道他真認為我隱瞞了什麼內情？他??他??他昨天斬釘截鐵地指控我。”
我聳了聳肩。
“肯定沒關係，艾克羅伊德太太，”我說，“既然您本來就沒有隱瞞什麼事情，他說的那番話也就不是針對您了。”
艾克羅伊德太太突然換了個話題，這是她的一貫風格。
“仆人們真煩，”她說，“天天私下傳些小道消息，然後越傳越廣——大部分都是無中生有。”
“仆人們說閑話？”我問，“說些什麼？”
艾克羅伊德太太狡黠地瞟了我一眼，讓我很不自在。
“醫生，如果大家都知道了，那您肯定也心裏有數。您不是一直和波洛先生在一起嗎？”
“是啊。”
“那您肯定很清楚了。是那個名叫厄休拉·伯恩的女孩吧？這也很正常——她反正都要走人了，肯定想方設法惹麻煩。這些仆人們哪，心眼都很壞，都是一路貨色。哎，既然您也在場，醫生，您肯定聽到她的狡辯了？我就怕謠言傳來傳去，別人會信以為真。不管怎麼說，您總不至於原封不動地把所有細節都告訴警察吧？差不多都隻是家務事而已——和謀殺一點關係也沒有。可那女孩如果對我們懷恨在心，說不定還會繼續到處造謠呢。”
通過她滔滔不絕的訴說，我敏銳地捕捉到潛藏在背後的陣陣焦慮。波洛的假設果然沒錯，昨天圍坐一桌的六個人之中，至少艾克羅伊德太太確實隱瞞了一些事。現在就輪到我來掀開她的底牌了。
“如果我是你，艾克羅伊德太太，”我單刀直入，“我會全都說出來。”
她頓時輕聲驚呼。
“唔！醫生，您太無禮了！聽上去好像??好像??反正我三兩句話就可以解釋清楚。”
“那為什麼不有話直說呢？”我慫恿道。
艾克羅伊德太太摸出一條花邊手絹，擦一擦眼淚。
“醫生，您怎麼了？難道忘了？那可怕的矮個子法國佬——法國人還是比利時人來著？——管他是誰呢，居然那樣恐嚇我們，氣死我了。這比羅傑的死還讓我難受。”
“太糟糕了，艾克羅伊德太太。”我說。
“我真不知道他想幹什麼——居然那樣大吼大叫。我完全明白我的責任，怎麼可能隱瞞事實？我已經盡全力配合警方調查了。”
見艾克羅伊德太太止住話頭，我便附和了一句“是啊”。現在我逐漸明白她想說什麼了。
“誰也不能怪我沒盡心盡力，”艾克羅伊德太太又大吐苦水，“拉格倫警督肯定非常滿意。這個外國暴發戶憑什麼跑來興風作浪？更別提他那可笑的長相——活像滑稽劇裏的法國醜角。我想不通，弗洛拉為什麼非找他來不可。她事先根本沒和我商量就自作主張。弗洛拉太任性了，我畢竟是個見過世麵的女人，又是她母親，她總該先征求我的意見才對。”
我默默地聽著。
“他到底在想些什麼？我就想知道這個。難道他真認為我隱瞞了什麼內情？他??他??他昨天斬釘截鐵地指控我。”
我聳了聳肩。
“肯定沒關係，艾克羅伊德太太，”我說，“既然您本來就沒有隱瞞什麼事情，他說的那番話也就不是針對您了。”
艾克羅伊德太太突然換了個話題，這是她的一貫風格。
“仆人們真煩，”她說，“天天私下傳些小道消息，然後越傳越廣——大部分都是無中生有。”
“仆人們說閑話？”我問，“說些什麼？”
艾克羅伊德太太狡黠地瞟了我一眼，讓我很不自在。
“醫生，如果大家都知道了，那您肯定也心裏有數。您不是一直和波洛先生在一起嗎？”
“是啊。”
“那您肯定很清楚了。是那個名叫厄休拉·伯恩的女孩吧？這也很正常——她反正都要走人了，肯定想方設法惹麻煩。這些仆人們哪，心眼都很壞，都是一路貨色。哎，既然您也在場，醫生，您肯定聽到她的狡辯了？我就怕謠言傳來傳去，別人會信以為真。不管怎麼說，您總不至於原封不動地把所有細節都告訴警察吧？差不多都隻是家務事而已——和謀殺一點關係也沒有。可那女孩如果對我們懷恨在心，說不定還會繼續到處造謠呢。”
通過她滔滔不絕的訴說，我敏銳地捕捉到潛藏在背後的陣陣焦慮。波洛的假設果然沒錯，昨天圍坐一桌的六個人之中，至少艾克羅伊德太太確實隱瞞了一些事。現在就輪到我來掀開她的底牌了。