這樣一個微笑比隨便什麼重達千鈞的虛假快樂都要珍貴。
“你覺得這還行？”Brad為了確認又問了一遍，向Nate仍靠著的Ray的卡車方向謹慎地走了幾步。
而甚至在Nate張開他漂亮到天理不容的嘴之前，他伸手握住Brad雙手、與他手指相纏讓他放心的樣子，就已經把Brad嚇到魂飛天外。
“這……它很完美。”他說到，依舊像先前笑地那樣笑著，他拉近Brad，給了他一個緊到絕對出於真心的擁抱。Nate一隻手發燙地按著Brad的
後頸，拉低他用嘴唇輕觸Brad恰好在耳後的敏[gǎn]點
“謝謝。”Nate在他耳旁低語，給Brad全身的皮膚送去一陣輕顫。他唯一能做出的回答就是盡其所能地控製自己。
他們穿過Nate家門時每個人都喊著“驚喜“，即使這已經和驚喜完全不搭邊，而Brad則實實在在地被硬塞進Nate公寓人的數目之多鎮住了。他以為也許他們當中六七個能帶著他們嚇壞的女友們、妻子們、孩子們或之類的東西趕來。但最終，雖然從Brad打電話給Ray隻過了差不多一天，整個排幾乎分散在全國各州，而且還有這是一個該死假期的理由排在前頭。
但一眼掃去，似乎除了目前正在海外的，排裏的每個人都站在他們麵前，而Brad……Brad他媽地感動。這意味著他甚至沒法試著想象Nate現在是什麼感受。
他感到Nate微顫著抓住他的手，擔心飛快地掠過，也許最終這對Nate來說太過沉重。但當他真正看著Nate，看到他眼中神情的時候，恐懼就不翼而飛。那是看見家的神情。
Nate真他媽速度地被所有人吞沒了，被他的家族。擁抱、握手、笑容和笑聲把他拉到另一邊，而Brad則悄悄地變成背景、看著他們，就像在Nate的退伍聚會上，隻是這次是不同的。這次更好。因為這次不再是一個結束，而是Brad所能想象的最好開始。
幾分鍾後Ray走到他身邊，以和Brad如出一轍的姿勢靠著牆，這也許是他嘲笑Brad的一次消極嚐試。但Brad隻是笑了笑，視線穿過屋子看著Nate試圖躲開Gunny。他的頭被Gunny拍地一點一點的，接著Gunny拉著他來了一個緊實的擁抱。若在一年前，這會讓Brad嫉妒，但現在這讓他發自內心地平靜。好像世界上該死的每樣東西都各歸其位了。
“歡迎成人？”Brad終於問道，點頭示意拉在Nate壁爐上的橫幅。
（Brad提問的原文為“Happy Bar Mitzvah”, Bar Mitzvah專指猶太男孩十三歲時舉行的成人儀式。）
“這是我在臨時突擊下的極限了。”Ray申辯說，肩膀輕撞了Brad身側一下，似乎想把Brad撞翻，盡管他得知道這在他們之間絕不可能發生。
“你知道在7月他媽的4號坐飛機來特區有多難嗎，夥計？你該知道這城市現在正處於該死的假期什麼的。你很幸運，我成功擠出時間用廁紙以外的東西裝飾了這個地方。我又不是《婚姻策劃者》裏該死的的J-Lo（詹妮弗•洛佩茲），朋友。你隻能利用手頭已有的東西。”
“抱歉給你造成那麼多麻煩。”Brad說，努力壓下已開始衝出胸膛的大笑，“下次我會找Trombley幫忙。”