爾福則從來不考慮向任何人低頭，哪怕是假惺惺的姿態。
即使不是斯萊特林學院的學生也都知道，在斯萊特林，學生分為兩大黨派，裏德爾一夥以及馬爾福一夥。馬爾福那夥人都是出身純血統的“老斯萊特林”家族成員，大多數都是一些自以為是、裝腔作勢的草包，他們最痛恨的就是沒有背景卻處處優秀的裏德爾。這兩派互相暗算，學校卻從來找不到罪魁禍首，就在去年那個學期，裏德爾的三個朋友和馬爾福都被送進過校醫院，鼻孔中冒出貓尾巴，頭發變成了洋蔥。
稍微有點腦子的普通學生都離他們那兩夥人遠遠的，免得惹禍上身。比如我就是其中一個。不論是在學校還是萊斯特街，隻要看到湯姆·裏德爾，我保證立刻逃得比猴子都快。
想到這裏，我真是恨不得剁了自己的手——裏德爾挨揍也是他活該，他在孤兒院肯定沒有少欺負別的孩子，管我什麼事？我真是個自以為是，多管閑事的蠢蛋。跟他扯上關係絕對是最不應該做的事情。雖然我喜歡做違規亂矩的事兒，我還是很在乎我的小命的。我這人別的特點沒有，最機靈的一點就是知道路見不平，轉身就逃。可是這次我這是給自己找什麼麻煩啊？看他這一身傷痕和泥漿，還暈倒在人行道上，估計又是被人追殺了。我最好還是不要給別人看到我救了他，免得別人又來追上我。
我坐在那兒，手裏捧著白蘭地杯子，又是歎氣，又是搖頭，嘟著嘴皺著眉，嘴裏嘀嘀咕咕，渾然不覺他正用奇怪的眼神看著我。
我終於注意到他的時候，他正半睜著眼，烏黑的眼底閃著一種平靜的光，嘴角微微斜著，帶著一絲好笑的神情。
“別以為我想救你。”我沒好氣地說，“我隻是——”
我的話說到一半，看到瑪格麗特·蘭道爾走了酒吧破舊的木門。她收起了傘，一邊興高采烈地和西爾維婭·布萊克說著話。
我整個人僵住了，表情好像是看到了狗屎一樣。
“該死的。”我咒罵了一句，一貓腰，鑽到了隔壁卡座去，把連帽衫的帽子壓到了腦袋上。
我趴在桌子上一動不動，一邊把頭發扒拉下來，遮住了我的臉。從我髒兮兮，濕漉漉地頭發縫隙中，我看到了我那沒有血緣關係的姐姐瑪格麗特·蘭道爾粉紅色的圓潤臉蛋，蜷曲的金發滑稽地堆疊在腦門兩側。她矮小的身影沿著昏暗的過道走了過來。
西爾維婭·布萊克跟在她後麵。她穿著一件黑色雙排紐扣羊絨呢大衣，黑色的直發像簾子一樣垂在她那張冷冰冰的臉龐兩側。
蘭道爾家最討厭我的就是瑪格麗特。她和我同一年級，也在拉文克勞學院，是個沒有腦子，從來不知道閉嘴的母牛。西爾維婭是斯萊特林的，家裏很有錢，是“馬爾福黨”的成員。但是她總是一副冷淡而漠不關心的樣子，似乎對什麼都不在乎。
“湯姆！”我聽到西爾維婭倒吸冷氣的聲音從身後傳來，她的聲音有種清晰、冷靜的金屬感，“你怎麼會在這裏？”
瑪格麗特粗重地呼吸著，手忙腳亂地說：“天哪，西爾，我們怎麼辦？我要不要去叫爸爸過來？還是——”
“別吵了，他好像昏過去了。”西爾維婭說。
昏過去了？我疑惑地想，他剛剛不是還醒著？
“瑪格麗特，你趕緊跑回家去，拿一件托尼的外衣過來給他。”西爾維婭利索地說。
“那你呢？”
“我在這裏等著。”
瑪格麗特似乎不太高興，但是她沒有多說什麼，很快地跑開了。
瑪格麗特一走，我就低著頭，悄無聲息地走出了酒吧。問題解決了，西爾維婭和瑪格麗特接過了這個爛攤子，可是我心裏總覺得不爽。畢竟是我剛剛在酒吧門口替他打了一架，眉毛上還挨了一拳！