正文 第33章 小樓(2 / 3)

這一次,達爾大尼央忽然打了個寒戰。他將這種純粹的生理反應當成了一種心理的感覺。他開始疑心自己是不是看錯了信?他走近窗口,拿出信重新讀了一遍;他並沒有看錯,約會時間是十點鍾!他回到剛才等待時所處的位置,開始擔心起來。

十一點的鍾聲響起來了。這次,達爾大尼央開始感到害怕了,害怕博納希厄太太遇到了什麼危險。他拍了三次掌,可沒有人回答他,甚至連他擊掌的回聲也沒有;他氣惱地想到,可能她在等他的時候睡著了;他走到牆前,嚐試著爬上去,可是硬硬的灰泥折斷了達爾大尼央的手指甲。這時候,他又看中了那些大樹,他施展年幼時的技能,一下子就爬到了枝葉中間,從這裏,透過透明的窗玻璃,他一直看到小樓的房間裏。所看到的一切使達爾大尼央又打了個寒戰。燈照亮了一個觸目驚心的淩亂場麵:窗子上一塊玻璃被打碎了,房間的門被撞碎;桌子倒在地上;瓶子打得粉碎;水果被壓壞了,且滾得滿地都是;這兒本來應該有著一頓出色的宵夜,一幕令人陶醉的場景。一切都證明了這個房間裏曾進行過一次激烈的搏鬥,達爾大尼央甚至以為這個房間裏的亂七八糟的東西中,有一些從衣服上撕下來的碎片和一些血跡。他認為自己辨認出來了。

達爾大尼央連忙跳下樹,跑到街上,試圖去找些其它暴力行為遺留下來的痕跡。借著那不夠明亮的燈光,達爾大尼央發現剛才沒有注意到的情況:有些地方被踐踏了,有些地方留下一些坑坑窪窪。此外,從車轍來看,車子極可能從巴黎方向來,而且在小樓這兒停下來,然後又折回巴黎去了。達爾大尼央繼續循路探查,在牆邊又發現了一隻撕爛了的女人的手套。但這隻手套十分幹淨,正是那種情人們喜歡從一隻美麗的手上脫下來的芬香四溢的手套。達爾大尼央繼續向前搜索,他出了一身冷汗。但他還是試圖使自己靜下心來,他不斷地勸說自己,這個小樓或許和博納希厄太太毫無關係。可是,所有這些理性的推斷,都被內心的悲痛推翻了。

達爾大尼央感覺自己快瘋了。他順著來時的路折回去,一直走到渡口。擺渡的船夫講,在傍晚七點鍾左右,一個披著黑色披風的女人曾從對岸抵達這邊。這個女人百般提防,竭力不讓人認出她來。但正是這種提防引起了船夫更多的注意:他看得出,她是一個美麗的年輕女人。

有許多美麗的年輕女人到聖克盧來,她們並不想讓人知道自己的行蹤。但是,達爾大尼央馬上就確定,那個船夫看到的女人一定是博納希厄太太。借著船夫棚屋裏的燈光,達爾大尼央再一次讀了一遍博納希厄太太的便函。他再次確定自己並沒有錯。所有這一切都向達爾大尼央證明了他的預感:大禍臨頭了。

達爾大尼央又跑向城堡,他發現,那條小巷子還是沒有半個人影,那個窗口仍然射出同以前一樣寧靜而柔和的燈光。

這時候,達爾大尼央想到了那看上去又暗又靜的棚屋。他從籬笆上跳了進去;他不理會一條汪汪亂叫的狗,徑直走向那座棚屋。他先是敲了幾下門,但沒有得到任何回答。但是,達爾大尼央不想放棄這最後的希望,他繼續敲起門來。很快地,他似乎聽到裏麵有一些輕微響聲。

達爾大尼央停止了敲門,轉而用一種充滿憂傷、許諾、害怕的語調懇求屋裏的人,終於,一扇護窗板被打開了,但更確切地講,打開了一條縫。可是,打開的縫迅速被關閉了。不過,達爾大尼央還是依稀看到屋內的一個老頭兒的臉。

“看在上帝的份上!”達爾大尼央說,“請告訴我,今晚這附近是否發生了什麼事情?”那張臉又露出來了,隻是那張臉變得比剛才更蒼白了。達爾大尼央將自己遭遇到的事情詳實地講了一遍,但是避開了相關人員的名字。

老頭兒認真聽著達爾大尼央的敘述,點頭表示情況確實如此。他搖搖頭,好像是表示事情不妙。見此,達爾大尼央大聲說:“您見到了什麼?聽到了什麼?以上天的名義,請講給我聽聽吧。”他一邊扔給老頭兒一個皮斯托爾,一邊說,“把您剛才看到的事情告訴我吧,以貴族的身份向您保證,我一句也不會泄露出去。”達爾大尼央臉上現出了一片真誠,又伴有萬分痛苦。老頭低聲道:“今天大約晚上九點鍾的時候,街上有些響聲,有人想進來,我就給他們打開了門。我看到,門外幾步遠處站著三個人。他們身後,我依稀能從黑暗處辨清是一輛華麗的四輪馬車和幾匹馬。他們三人穿著騎士服。於是我向他們大聲嚷道:‘喂,先生們,你們要幹嘛?’一個看上去像是領隊的人發問:‘你應該有梯子吧?’‘有的,先生,那是摘果子用的。’‘把梯子給我們用一用,你就待在自己的屋子裏。這是一個埃居,拿去作為打擾你的酬勞。你要記住,盡管你總會看到和聽到要發生的事情,但如果你想保命的話,你要保持沉默,不要說出去。