“不是的。”
“至少您是安達魯齊省裏的。聽您軟聲軟氣的口音就可以知道。”
“先生既然對各地的口音這麼熟，一定能猜到我是哪兒人了。”
“我想您是耶穌國土的人，和天堂隻差幾步路。”
（這種說法是我的朋友，有名的鬥牛士法朗西斯穀·塞維拉教給我的，意思是指安達魯齊。）
“喝！天堂！……這裏的人說天堂不是為我們的。”
“那末難道您是摩爾人嗎？……再不然……”我停住了，不敢說她是猶太人。
“得了罷，得了罷！您明明知道我是波希米人；要不要算個命？您可聽人講起過嘉爾曼西太嗎？那便是我呀。”
十五年前我真是一個邪教徒，哪怕身邊站著個妖婆，我也決不會駭而卻走。當下心裏想：“好罷，上星期才跟翦徑的土匪一塊兒吃過飯，今天不妨帶一個魔鬼的門徒去飲冰。出門人什麼都得瞧一下。”此外我還另有一個動機想和她結交。說來慚愧，我離開學校以後曾經浪費不少時間研究巫術，連呼召鬼神的玩藝也試過幾回。雖然這種癖早已戒掉，但我對一切迷信的事照舊感到興趣；見識一下巫術在波希米人中發展到什麼程度，對我簡直是件天大的樂事。
說話之間，我們已經走進飲冰室，揀一張小桌子坐下，桌上擺著個玻璃球，裏頭點著一支蠟燭。那時我盡有時間打量我的奚太那了；室內幾位先生一邊飲冰，一邊看見我有這樣的美人作伴，不禁露出錯愕的神氣。
我很疑心嘉爾曼小姐不是純血統，至少她比我所看到的波希米女人不知要美麗多少倍。據西班牙人的說法，一個美女必須具備三十個條件，換句話說，她要能用到十個形容詞，每個形容詞要適用於身上三個部分。比如說，她要有三樣黑的：眼睛、眼皮，眉毛；三樣細致的：手指，嘴唇，頭發。欲知詳細，不妨參閱勃朗多末的大作。我那個波希米姑娘當然夠不上這樣完滿的標準。她皮膚很勻淨，但皮色和銅差不多；眼睛斜視，可是長得挺好挺大；嘴唇厚了一些，但曲線極美，一口牙比出殼的杏仁還要白。頭發也許太粗，可是又長，又黑，又亮，象烏鴉的翅膀一般閃著藍光。免得描寫過於瑣碎，惹讀者討厭，我可以總括一句：她身上每一個缺點都附帶著一個優點，對照之下，優點變得格外顯著。那是一種別具一格的，獷悍的美，她的臉使你一見之下不免驚異，可是永遠忘不了。尤其是她的眼睛，帶著又妖冶又凶悍的表情；從那時起我沒見過一個人有這種眼神的。波希米人的眼是狼眼，西班牙人的這句俗語表示他們觀察很準確。倘若諸位沒空上植物園去研究狼眼，不妨等府上的貓捕捉麻雀的時候觀察一下貓眼。
當然，在咖啡館裏算命難免教人笑話。我便要求美麗的女巫允許我上她家裏去；她毫無難色，馬上答應了，但還想知道一下鍾點，要我把打簧表再打一次給她聽。
“不是的。”
“至少您是安達魯齊省裏的。聽您軟聲軟氣的口音就可以知道。”
“先生既然對各地的口音這麼熟，一定能猜到我是哪兒人了。”
“我想您是耶穌國土的人，和天堂隻差幾步路。”
（這種說法是我的朋友，有名的鬥牛士法朗西斯穀·塞維拉教給我的，意思是指安達魯齊。）
“喝！天堂！……這裏的人說天堂不是為我們的。”
“那末難道您是摩爾人嗎？……再不然……”我停住了，不敢說她是猶太人。
“得了罷，得了罷！您明明知道我是波希米人；要不要算個命？您可聽人講起過嘉爾曼西太嗎？那便是我呀。”
十五年前我真是一個邪教徒，哪怕身邊站著個妖婆，我也決不會駭而卻走。當下心裏想：“好罷，上星期才跟翦徑的土匪一塊兒吃過飯，今天不妨帶一個魔鬼的門徒去飲冰。出門人什麼都得瞧一下。”此外我還另有一個動機想和她結交。說來慚愧，我離開學校以後曾經浪費不少時間研究巫術，連呼召鬼神的玩藝也試過幾回。雖然這種癖早已戒掉，但我對一切迷信的事照舊感到興趣；見識一下巫術在波希米人中發展到什麼程度，對我簡直是件天大的樂事。
說話之間，我們已經走進飲冰室，揀一張小桌子坐下，桌上擺著個玻璃球，裏頭點著一支蠟燭。那時我盡有時間打量我的奚太那了；室內幾位先生一邊飲冰，一邊看見我有這樣的美人作伴，不禁露出錯愕的神氣。