“是啊。”我說，“或許你更願意去福伊約的店。幹嗎不待在馬車上接著走呢？”
搭上她，完全是出於一時的莫名感傷，覺得有個人一起吃飯挺好。我已經很久沒有和poule吃飯了，忘記了這會是多麼無趣。我們走進餐廳，經過拉維妮夫人麵前，她就站在櫃台邊。坐在小包間裏，吃過東西，喬吉特的興致高了一些。
“這地方不壞。”她說，“不時髦，但東西不錯。”
“比在列日吃得好。”
“你說的是布魯塞爾吧。”
我們又要了一瓶紅酒，喬吉特說了個笑話。她咧嘴一笑，滿口壞牙全都露了出來，我們碰了碰杯。
“你這人不壞。”她說，“可惜你病了。我們挺聊得來。說起來，你究竟是什麼病？”
“戰爭中受的傷。”我說。
“哦，肮髒的戰爭。”
說不定我們會繼續討論下去，聊聊戰爭，相互附和，說它是地地道道的文明的災難，隻要有一絲可能，就該盡量避免。我受夠這些了。就在這時，另一個包間裏有人叫了起來：“巴恩斯！嗨，巴恩斯！雅各布·巴恩斯！”
“有朋友在叫我。”我解釋道，起身出了包間。
那是布拉多克斯，坐在一張大桌子邊，還有好些人都在：科恩、弗朗西斯·克萊因、布拉多克斯太太，還有幾個不認識的。
“你要來舞會的，對吧？”布拉多克斯問。
“什麼舞會？”
“嘿，就是跳舞啊。你不知道我們又開始跳舞了嗎？”布拉多克斯太太插話道。
“你一定要來，傑克。我們都去。”弗朗西斯在桌子那頭說。她個子挺高，臉上帶著笑。
“他當然會來，”布拉多克斯說，“巴恩斯，過來和我們一起喝杯咖啡。”
“好啊。”
“帶上你的朋友。”布拉多克斯太太笑道。她是加拿大人，很有他們那種遊刃有餘的社交風範。
“多謝了，我們一會兒就來。”我說著，轉身回到小包間。
“你的朋友都是什麼人？”喬吉特問。
“作家和藝術家。”
“這種人啊，河這邊多的是。”
“太多了。”
“我也這麼覺得。不過有些人還是很能賺錢的。”
“哦，是的。”
我們結束晚餐，喝完酒。“來吧，”我說，“一起去和他們喝杯咖啡。”
喬吉特打開她的包，對著小鏡子，往臉上補了些粉，拿出口紅重新描了一下唇，又理了理帽子。
“好了。”她說。
我們走進那擠滿人的房間，布拉多克斯和桌邊的男人全都站起身來。
“請允許我向各位介紹，我的未婚妻，喬吉特·勒布朗小姐。”我說。喬吉特展現出一個完美的笑，我們握了一圈手。
“那位歌唱家，若爾熱特·勒布朗，是你的親戚嗎？”布拉多克斯太太問。
“ais pas.（不認識。）”喬吉特答道。
“可你們倆的名字一模一樣。”布拉多克斯太太堅持說，十分懇切。
“不。”喬吉特說，“壓根兒不一樣。我叫霍賓。”
“是啊。”我說，“或許你更願意去福伊約的店。幹嗎不待在馬車上接著走呢？”
搭上她，完全是出於一時的莫名感傷，覺得有個人一起吃飯挺好。我已經很久沒有和poule吃飯了，忘記了這會是多麼無趣。我們走進餐廳，經過拉維妮夫人麵前，她就站在櫃台邊。坐在小包間裏，吃過東西，喬吉特的興致高了一些。
“這地方不壞。”她說，“不時髦，但東西不錯。”
“比在列日吃得好。”
“你說的是布魯塞爾吧。”
我們又要了一瓶紅酒，喬吉特說了個笑話。她咧嘴一笑，滿口壞牙全都露了出來，我們碰了碰杯。
“你這人不壞。”她說，“可惜你病了。我們挺聊得來。說起來，你究竟是什麼病？”
“戰爭中受的傷。”我說。
“哦，肮髒的戰爭。”
說不定我們會繼續討論下去，聊聊戰爭，相互附和，說它是地地道道的文明的災難，隻要有一絲可能，就該盡量避免。我受夠這些了。就在這時，另一個包間裏有人叫了起來：“巴恩斯！嗨，巴恩斯！雅各布·巴恩斯！”
“有朋友在叫我。”我解釋道，起身出了包間。
那是布拉多克斯，坐在一張大桌子邊，還有好些人都在：科恩、弗朗西斯·克萊因、布拉多克斯太太，還有幾個不認識的。
“你要來舞會的，對吧？”布拉多克斯問。
“什麼舞會？”
“嘿，就是跳舞啊。你不知道我們又開始跳舞了嗎？”布拉多克斯太太插話道。
“你一定要來，傑克。我們都去。”弗朗西斯在桌子那頭說。她個子挺高，臉上帶著笑。
“他當然會來，”布拉多克斯說，“巴恩斯，過來和我們一起喝杯咖啡。”
“好啊。”
“帶上你的朋友。”布拉多克斯太太笑道。她是加拿大人，很有他們那種遊刃有餘的社交風範。
“多謝了，我們一會兒就來。”我說著，轉身回到小包間。
“你的朋友都是什麼人？”喬吉特問。
“作家和藝術家。”
“這種人啊，河這邊多的是。”
“太多了。”
“我也這麼覺得。不過有些人還是很能賺錢的。”
“哦，是的。”
我們結束晚餐，喝完酒。“來吧，”我說，“一起去和他們喝杯咖啡。”
喬吉特打開她的包，對著小鏡子，往臉上補了些粉，拿出口紅重新描了一下唇，又理了理帽子。