“我得想法叫她馬上重新穿起裙子來才好啊，”她嚷道，“否則我就有生命危險。去去去，快去換衣服！我希望，魯莽的爵爺剛才傷害了我，姑娘會為此向我賠不是。快脫掉這上衣，把它們統統脫掉！這身衣服穿著挺討厭，對於你我看甚至有危險。這兩條肩章使你昏了腦袋。”
老女仆動手給她脫衣服，瑪利亞娜躲閃開了。
“別這麼著急！”她叫道，“我今晚上還有客人來。”
“這可不好，”老婆子說，“該不會是那個乳臭未幹的小年輕，那個自作多情的商人的兒子吧？”
“正好是他。”瑪利亞娜回答。
“看樣子，樂善好施會成為你最熱衷的品質哩，”老婆子譏諷道，“難怪你滿懷熱情地接待這個沒有自身財產的毛頭小子。做個無私的女施主接受他人崇拜，想必是挺開心的吧。”
“隨便你怎麼諷刺好啦。我愛他！我愛他！我第一次說出這幾個字來，真是太興奮了哦！這就是我經常想象卻茫然無知的激情。是的，我真恨不得撲向他，摟住他的脖子，永遠不再放開！我要向他表露我整個的愛情，我要充分享受他對我的愛。”
“你要克製，”老婆子冷靜地道，“你得克製！我不能不掃你的興，告訴你說：諾爾貝格要回來啦！再過兩個禮拜就回來啦！這是他的信，隨禮物一塊送來的。”
“就算明天的朝陽會奪走我的男朋友，我也不想知道。兩個禮拜！多麼漫長啊！在兩個禮拜裏什麼不可能發生呢？什麼不可能改變呢？”
威廉走進房來。瑪利亞娜興高采烈地向他奔去；他呢，也立刻摟住這穿著紅色製服的嬌軀，讓她的白緞子小背心緊緊貼在自己胸前，心中真說不出是多麼興奮喜悅！此時此地，一對情侶所體驗到的幸福，又有誰敢於描寫，又有誰適於言傳哦！老女仆嘀咕著走開了，咱們也跟她一塊回避，讓兩個幸福的人獨自待著去吧。
“我得想法叫她馬上重新穿起裙子來才好啊，”她嚷道，“否則我就有生命危險。去去去，快去換衣服！我希望，魯莽的爵爺剛才傷害了我，姑娘會為此向我賠不是。快脫掉這上衣，把它們統統脫掉！這身衣服穿著挺討厭，對於你我看甚至有危險。這兩條肩章使你昏了腦袋。”
老女仆動手給她脫衣服，瑪利亞娜躲閃開了。
“別這麼著急！”她叫道，“我今晚上還有客人來。”
“這可不好，”老婆子說，“該不會是那個乳臭未幹的小年輕，那個自作多情的商人的兒子吧？”
“正好是他。”瑪利亞娜回答。
“看樣子，樂善好施會成為你最熱衷的品質哩，”老婆子譏諷道，“難怪你滿懷熱情地接待這個沒有自身財產的毛頭小子。做個無私的女施主接受他人崇拜，想必是挺開心的吧。”
“隨便你怎麼諷刺好啦。我愛他！我愛他！我第一次說出這幾個字來，真是太興奮了哦！這就是我經常想象卻茫然無知的激情。是的，我真恨不得撲向他，摟住他的脖子，永遠不再放開！我要向他表露我整個的愛情，我要充分享受他對我的愛。”
“你要克製，”老婆子冷靜地道，“你得克製！我不能不掃你的興，告訴你說：諾爾貝格要回來啦！再過兩個禮拜就回來啦！這是他的信，隨禮物一塊送來的。”
“就算明天的朝陽會奪走我的男朋友，我也不想知道。兩個禮拜！多麼漫長啊！在兩個禮拜裏什麼不可能發生呢？什麼不可能改變呢？”
威廉走進房來。瑪利亞娜興高采烈地向他奔去；他呢，也立刻摟住這穿著紅色製服的嬌軀，讓她的白緞子小背心緊緊貼在自己胸前，心中真說不出是多麼興奮喜悅！此時此地，一對情侶所體驗到的幸福，又有誰敢於描寫，又有誰適於言傳哦！老女仆嘀咕著走開了，咱們也跟她一塊回避，讓兩個幸福的人獨自待著去吧。