他們的消遣被一陣喧嚷聲打斷了，原來是花花哨哨的雜耍班正要離開旅店，去城裏遊行亮相，以激起市民對他們的表演的興趣。班主騎著馬跟在一名鼓手身後，隨後的一名舞女同樣騎著匹瘦馬，手裏擎著個用絲帶和金箔打扮起來的小孩。其餘的人則在後邊步行，有幾個的肩上還扛著孩子；他們一邊輕鬆愉快地往前走，孩子們一邊擺出種種驚險的姿勢。曾經引起威廉注意那個陰鬱的黑頭發小家夥，也在他們中間。
一個小醜在擁擠的人群中滑稽地蹦來跳去，分發他的節目廣告。他不斷開著庸俗的玩笑，時而吻吻這個小姑娘，時而敲敲那個小男孩，從而激發起觀眾無法克製的好奇心，想進一步看他的表演。
在印製的廣告單上列著豐富多彩的節目，其中特別是突出了一位納爾齊斯先生和一位蘭莉內特小姐的表演。他倆作為班裏的台柱，很有心計地沒有參加招搖過市，如此既提高了自己身價，也喚起觀眾對他們更大的好奇。
遊行隊伍經過的時候，住在對麵的那位美人又在窗前露了麵；威廉抓住時機，向自己的劍友打聽她是何許人。這位，我們暫且稱之為雷提斯吧，便自告奮勇要陪他去她那。
“我和這位小姐同是一個劇團的散兵遊勇，”他笑嘻嘻地說，“前不久劇團在這散了夥。此地的優美風光打動了我們，讓我們決定再待一段時間，直到把自己現存的一點積蓄吃完為止；與此同時，有個朋友已經動身去為自己和我倆尋找安身之所啦。”
接著，雷提斯便領著自己的新交來到菲莉涅門前，讓他站在那稍候片刻，自己到旁邊一家小店中買了點甜食。
“我給您介紹這樣一位有意思的朋友，”他回來時說，“您肯定會感激我的。”
那位小姐趿拉著一雙高跟輕便拖鞋，從房裏走出來迎接他們。她在白色的家常便服上披著一件黑色緞子外套，正由於不十分幹淨，所以更顯得舒適、隨意；下穿一條小短裙，將一雙可愛的腳露了出來。
“歡迎歡迎！”她衝威廉嚷嚷，“並請接受我為那些美麗的花對您表示感謝！”她一隻手攜他進門，另一隻手把花束按在胸前。他們坐下後隨隨便便地聊開了，她很機靈地調度著，使談話始終趣味盎然。雷提斯將炒桃仁倒在她懷裏，她馬上便吃起來。
“您瞧瞧這小子多討厭！”她嚷道，“他想讓您相信我是個大饞貓。他自己才是沒有零嘴吃，就一天也活不下去呢。”
“在這件事情上，”雷提斯回答，“讓咱們幹脆承認彼此彼此，相互樂於奉陪，就像別的許多共同愛好一樣。比如說，”他道，“今個天氣真美，我想咱們是不是該驅車郊遊，到磨坊上邊吃午飯去。”
“非常高興，”菲莉涅說，“咱倆必須給我們的新朋友來點小小的變化。”
他們的消遣被一陣喧嚷聲打斷了，原來是花花哨哨的雜耍班正要離開旅店，去城裏遊行亮相，以激起市民對他們的表演的興趣。班主騎著馬跟在一名鼓手身後，隨後的一名舞女同樣騎著匹瘦馬，手裏擎著個用絲帶和金箔打扮起來的小孩。其餘的人則在後邊步行，有幾個的肩上還扛著孩子；他們一邊輕鬆愉快地往前走，孩子們一邊擺出種種驚險的姿勢。曾經引起威廉注意那個陰鬱的黑頭發小家夥，也在他們中間。
一個小醜在擁擠的人群中滑稽地蹦來跳去，分發他的節目廣告。他不斷開著庸俗的玩笑，時而吻吻這個小姑娘，時而敲敲那個小男孩，從而激發起觀眾無法克製的好奇心，想進一步看他的表演。
在印製的廣告單上列著豐富多彩的節目，其中特別是突出了一位納爾齊斯先生和一位蘭莉內特小姐的表演。他倆作為班裏的台柱，很有心計地沒有參加招搖過市，如此既提高了自己身價，也喚起觀眾對他們更大的好奇。
遊行隊伍經過的時候，住在對麵的那位美人又在窗前露了麵；威廉抓住時機，向自己的劍友打聽她是何許人。這位，我們暫且稱之為雷提斯吧，便自告奮勇要陪他去她那。
“我和這位小姐同是一個劇團的散兵遊勇，”他笑嘻嘻地說，“前不久劇團在這散了夥。此地的優美風光打動了我們，讓我們決定再待一段時間，直到把自己現存的一點積蓄吃完為止；與此同時，有個朋友已經動身去為自己和我倆尋找安身之所啦。”
接著，雷提斯便領著自己的新交來到菲莉涅門前，讓他站在那稍候片刻，自己到旁邊一家小店中買了點甜食。
“我給您介紹這樣一位有意思的朋友，”他回來時說，“您肯定會感激我的。”
那位小姐趿拉著一雙高跟輕便拖鞋，從房裏走出來迎接他們。她在白色的家常便服上披著一件黑色緞子外套，正由於不十分幹淨，所以更顯得舒適、隨意；下穿一條小短裙，將一雙可愛的腳露了出來。
“歡迎歡迎！”她衝威廉嚷嚷，“並請接受我為那些美麗的花對您表示感謝！”她一隻手攜他進門，另一隻手把花束按在胸前。他們坐下後隨隨便便地聊開了，她很機靈地調度著，使談話始終趣味盎然。雷提斯將炒桃仁倒在她懷裏，她馬上便吃起來。
“您瞧瞧這小子多討厭！”她嚷道，“他想讓您相信我是個大饞貓。他自己才是沒有零嘴吃，就一天也活不下去呢。”
“在這件事情上，”雷提斯回答，“讓咱們幹脆承認彼此彼此，相互樂於奉陪，就像別的許多共同愛好一樣。比如說，”他道，“今個天氣真美，我想咱們是不是該驅車郊遊，到磨坊上邊吃午飯去。”
“非常高興，”菲莉涅說，“咱倆必須給我們的新朋友來點小小的變化。”
雷提斯立刻蹦蹦跳跳地去了，要知道他從來沒有正經的走相。威廉則希望回自己旅館去一會，以便請人理理經過一路風塵已變得淩亂了的頭發。
“您可以在這理呢！”菲莉涅喊道，說著叫來自己的小用人，然後嬌滴滴地強迫威廉脫去外衣，套上她化妝時穿的袍子，讓人當著她的麵給他理起發來。