她說罷便與猶太人演起自己的角色來，於是全船情緒活躍。
他們沒有行駛多遠，船夫便將船停住，請遊客們同意他把一個站在岸邊招手的什麼人也順便搭載上。
“咱們求之不得嘍！”菲莉涅嚷嚷，“旅行團裏正好缺少一個搭黃魚的角色。”
一位相貌文雅的男人上了船。看他的衣著和莊重的神色，你多半會當他是個神職人員。他向大夥致意，他們也以各自的方式表示感謝，並且馬上讓他了解船上正在玩的遊戲。他馬上充當一名鄉村牧師，而且把這個角色演得完美無缺，令所有人都感到驚訝。隻見他一會發出告誡，一會講則小故事，自己既暴露一些個小弱點，卻又不失體麵尊嚴。
這期間，每人演錯角色一次就得繳一次“罰金”。菲莉涅認認真真地將它們收集了起來，並且特別威脅那位神職人員道，待會他一定得用許多個親吻來贖取，雖然他自己還一直沒有遭罰。反之，梅利納卻遭到了徹底洗劫，襯衫扣子呀，別針呀，凡是身上能夠取下來的東西，通通讓菲莉涅奪了去。因為他要演一位旅行的英國人，可怎麼也進入不了角色。
時間就這麼再愉快不過地消磨掉了，每個人都最大限度地發揮了自己的想象力和智慧，都把自己的角色扮演得精彩而又妙趣橫生。這樣就來到了他們準備玩上一天的那個地方。威廉與那位就其外表和所演角色都可稱為牧師的人一道散步，很快開始了一次有趣的談話。
“我覺得，”陌生人說，“在演員們中間，甚至在熟人和朋友的圈子裏，做這樣的練習也很有益。這是一種讓人脫離自身，繞個彎子再回到自身的最好方式。它應該引進每一個劇團，使演員們不得不經常接受這樣的訓練；觀眾肯定也會有所收獲，如果每個月上演一出這種沒有腳本的戲。為此，演員們自然必須進行反複的排練。”
“不過呢，”威廉回答，“一出即興劇，切不可想象為隻是這種臨時倉促拚湊的演出，相反也先要有大綱，有情節，有場次劃分，留給演員自由發揮的，僅僅是如何表演罷了。”
“完全正確，”陌生人說，“問題正好在表演，一當演員走上了路子，這樣的演出就會益處多多。這的表演不是通過言語，因為用言語修飾自己作品的隻能是思想精深的劇作家，演員呢，得用動作和表情，用富於感情的語調以及諸如此類的手段，一句話，得無聲地或低聲地完成表演；而這樣的演出，在咱們的舞台上，似乎漸漸已完全失傳了。能夠以自己的身體表達自己所思所感的演員，懂得使用緘默、遲疑、手的揮動和優美溫柔的體態來講話的演員，善於通過生動的表情把談話的間隙與整個表演聯係起來的演員，在咱們德國當然也有。這種練習有助於提高演員的天賦資質，教會他與劇作家競爭，不能如一般為取悅上劇院來的觀眾那樣進行。”
她說罷便與猶太人演起自己的角色來，於是全船情緒活躍。
他們沒有行駛多遠，船夫便將船停住，請遊客們同意他把一個站在岸邊招手的什麼人也順便搭載上。
“咱們求之不得嘍！”菲莉涅嚷嚷，“旅行團裏正好缺少一個搭黃魚的角色。”
一位相貌文雅的男人上了船。看他的衣著和莊重的神色，你多半會當他是個神職人員。他向大夥致意，他們也以各自的方式表示感謝，並且馬上讓他了解船上正在玩的遊戲。他馬上充當一名鄉村牧師，而且把這個角色演得完美無缺，令所有人都感到驚訝。隻見他一會發出告誡，一會講則小故事，自己既暴露一些個小弱點，卻又不失體麵尊嚴。
這期間，每人演錯角色一次就得繳一次“罰金”。菲莉涅認認真真地將它們收集了起來，並且特別威脅那位神職人員道，待會他一定得用許多個親吻來贖取，雖然他自己還一直沒有遭罰。反之，梅利納卻遭到了徹底洗劫，襯衫扣子呀，別針呀，凡是身上能夠取下來的東西，通通讓菲莉涅奪了去。因為他要演一位旅行的英國人，可怎麼也進入不了角色。
時間就這麼再愉快不過地消磨掉了，每個人都最大限度地發揮了自己的想象力和智慧，都把自己的角色扮演得精彩而又妙趣橫生。這樣就來到了他們準備玩上一天的那個地方。威廉與那位就其外表和所演角色都可稱為牧師的人一道散步，很快開始了一次有趣的談話。
“我覺得，”陌生人說，“在演員們中間，甚至在熟人和朋友的圈子裏，做這樣的練習也很有益。這是一種讓人脫離自身，繞個彎子再回到自身的最好方式。它應該引進每一個劇團，使演員們不得不經常接受這樣的訓練；觀眾肯定也會有所收獲，如果每個月上演一出這種沒有腳本的戲。為此，演員們自然必須進行反複的排練。”
“不過呢，”威廉回答，“一出即興劇，切不可想象為隻是這種臨時倉促拚湊的演出，相反也先要有大綱，有情節，有場次劃分，留給演員自由發揮的，僅僅是如何表演罷了。”