就像敵對雙方隔河相望的哨兵在偷偷地說笑，根本不想他們所屬的部隊正處於交戰之中，伯爵夫人也越過出身和等級的鴻溝，用目光與威廉交換著重要信息，誰都相信可以倚靠對方，可以信賴對方的感情。
與此同時，男爵夫人也相中了雷提斯，特別欣賞這個大膽、活潑的青年。雷提斯呢，雖說一貫仇視女性，卻也並不反對逢場作戲；這一回，如果不是男爵偶然地幫了他的忙，或者我們說幫了他的倒忙，讓他進一步了解了這位女士的思想作風，他倒真的會違心地叫男爵夫人的和藹可親和迷人風度給套住了。
那是在有一天，正當雷提斯大講她的好話，稱她比所有女性都要好的時候，男爵卻調侃道：
“我知道是怎麼回事了，咱們可愛的女朋友又給自己的豬圈增加了一位新成員。”
這個比喻不高明，卻再清楚不過地表明了一個魔女的愛撫有多麼危險。它大大倒了雷提斯的胃口，叫他聽著男爵的話沒法不氣惱。男爵呢，卻毫不留情地繼續講下去：
“每一個新來者都以為，自己是頭一個受到如此親切對待的人；可他大錯特錯啦。因為我們大家都曾經這麼給弄得暈頭轉向過：中年男子，青年甚或少年，不管你是什麼人，通通都得有一段時間戀慕她，拜倒在她腳下，為她朝思暮想。”
一個正要踏入魔女花園的幸運兒，心中洋溢著出自於虛假的春天的甜蜜感，耳裏隻聽見夜鶯的歌唱。這時卻冷不丁地碰見一位已變成豬的先行者，朝著他呼嚕呼嚕跑來，那真叫掃興之極。
雷提斯打心眼裏感到羞愧，虛榮心在此將他引入了歧途，竟讓他對某個女性產生了哪怕隻是很少一點點好感。從此他就完全無視男爵夫人的存在，隻抓住廄長不放，和他一塊練劍，一塊打獵，但在排練和演出時卻沒精打采，就像隻是業餘玩玩似的。
伯爵和伯爵夫人不時地也在早上傳喚一些演員過去，因為大夥總是有理由嫉妒菲莉涅無功受寵。伯爵的寵信老學究常常陪伴她，在她的梳妝台邊一待就是幾個小時。漸漸地，這家夥穿也穿好了，甚至還配備上了懷表和鼻煙壺。
有時候，演員們還全體或者個別，應邀去和貴人們一同進餐。他們因此受寵若驚，沒有注意到就在這個時候，伯爵也讓獵人和家仆牽進來了一大群狗，還從馬廄裏把馬匹牽到了院子裏。
有誰告訴過威廉，他想贏得親王的好感，不妨伺機讚賞讚賞他最喜歡的拉辛。一天下午，他也被邀請去一塊進餐，正好親王問他是不是也努力鑽研法國劇作家的作品，威廉便抓住機會，特響亮地回答了他一聲“是的”。他沒發現親王未等到他回答，已經準備轉過身去和其他人應酬，而是立刻抓住這位貴人，差不多擋住了人家的去路，繼續說：他對法蘭西戲劇評價很高，常常沉醉在它的大師們的作品中；他聽說親王給了拉辛這樣一位偉大天才充分的肯定，真是特別由衷地感到高興。
就像敵對雙方隔河相望的哨兵在偷偷地說笑，根本不想他們所屬的部隊正處於交戰之中，伯爵夫人也越過出身和等級的鴻溝，用目光與威廉交換著重要信息，誰都相信可以倚靠對方，可以信賴對方的感情。
與此同時，男爵夫人也相中了雷提斯，特別欣賞這個大膽、活潑的青年。雷提斯呢，雖說一貫仇視女性，卻也並不反對逢場作戲；這一回，如果不是男爵偶然地幫了他的忙，或者我們說幫了他的倒忙，讓他進一步了解了這位女士的思想作風，他倒真的會違心地叫男爵夫人的和藹可親和迷人風度給套住了。
那是在有一天，正當雷提斯大講她的好話，稱她比所有女性都要好的時候，男爵卻調侃道：
“我知道是怎麼回事了，咱們可愛的女朋友又給自己的豬圈增加了一位新成員。”
這個比喻不高明，卻再清楚不過地表明了一個魔女的愛撫有多麼危險。它大大倒了雷提斯的胃口，叫他聽著男爵的話沒法不氣惱。男爵呢，卻毫不留情地繼續講下去：
“每一個新來者都以為，自己是頭一個受到如此親切對待的人；可他大錯特錯啦。因為我們大家都曾經這麼給弄得暈頭轉向過：中年男子，青年甚或少年，不管你是什麼人，通通都得有一段時間戀慕她，拜倒在她腳下，為她朝思暮想。”
一個正要踏入魔女花園的幸運兒，心中洋溢著出自於虛假的春天的甜蜜感，耳裏隻聽見夜鶯的歌唱。這時卻冷不丁地碰見一位已變成豬的先行者，朝著他呼嚕呼嚕跑來，那真叫掃興之極。
雷提斯打心眼裏感到羞愧，虛榮心在此將他引入了歧途，竟讓他對某個女性產生了哪怕隻是很少一點點好感。從此他就完全無視男爵夫人的存在，隻抓住廄長不放，和他一塊練劍，一塊打獵，但在排練和演出時卻沒精打采，就像隻是業餘玩玩似的。