“問題的關鍵自然在這呢，小兄弟。我馬上就可以給你解釋，隻是在此之前我理當給你稱讚，稱讚你時間利用得太好啦。
“告訴我，你如何能在短短的幾個禮拜中，成了所有有益和有趣的事情的行家？見你學到了這麼多本領，我不能不相信你十分用心，十分努力。你的日記讓我確信，你此行的收獲太大了；煉鐵廠和煉銅廠描寫得特別精彩，表明你已有許多專業知識。我從前也參觀過這些廠子，但我的報告與你的比起來，實在相形見絀。關於麻紡業的那封信，整個都富有教益；其中就競爭所發的議論，更非常準確。你有幾處數字加錯了，但完全可以原諒。
“然而最使我和我父親高興的，是你對管理問題，尤其是對改善田莊管理的深刻見地。在一個很富庶的地區，我們有望購得一座罰沒的大莊園。我們準備把變賣你父親宅第的錢用到這上麵；莊園一部分將出租，一部分可以自己留著；我們指望你去負責改善那的管理。這樣，不說多了，這座莊園在幾年內就會增值三分之一；然後可以賣掉，重選一處更大的來加以改善並再賣出去。而你，正適合做這件事。咱們在家的人也不會懈怠，如此一來不用多久，咱們的景況就會令人羨慕。
“多加保重！好好在旅途中享受生活，你覺得哪好玩、哪有意義，就隻管上那去。頭半年我們還用不著你，你可以隨心所欲地在外邊看看：須知，一個聰明人在旅途中能獲得最好的教育。再見，我高興和你成了近親，而且現在又如此誌同道合。”
這封信寫得盡管很好，盡管包含著如許多經濟方麵的真理，但仍在不止一點上為威廉不喜歡。其中對於他子虛烏有的統計學和工農業知識的讚許，對他說來無異於無言的責備；還有他妹夫描寫的市民生活的幸福，絲毫也引不起他的興趣。還不止此，一股潛藏著的逆反心理，倒把威廉猛地推向了反麵。他堅信，隻有在舞台上，才可能完成自己希望得到的教育，似乎威爾納越是起勁地進行反對，越是不自覺地增強了他投身戲劇事業的決心。威廉隨後把自己的所有論據集中起來，相信有必要很好地向聰明的威爾納說清楚。他越是這麼認為就越堅定了自己的看法，於是產生了我們同樣抄錄在下邊的回信。
“問題的關鍵自然在這呢，小兄弟。我馬上就可以給你解釋，隻是在此之前我理當給你稱讚，稱讚你時間利用得太好啦。
“告訴我，你如何能在短短的幾個禮拜中，成了所有有益和有趣的事情的行家？見你學到了這麼多本領，我不能不相信你十分用心，十分努力。你的日記讓我確信，你此行的收獲太大了；煉鐵廠和煉銅廠描寫得特別精彩，表明你已有許多專業知識。我從前也參觀過這些廠子，但我的報告與你的比起來，實在相形見絀。關於麻紡業的那封信，整個都富有教益；其中就競爭所發的議論，更非常準確。你有幾處數字加錯了，但完全可以原諒。
“然而最使我和我父親高興的，是你對管理問題，尤其是對改善田莊管理的深刻見地。在一個很富庶的地區，我們有望購得一座罰沒的大莊園。我們準備把變賣你父親宅第的錢用到這上麵；莊園一部分將出租，一部分可以自己留著；我們指望你去負責改善那的管理。這樣，不說多了，這座莊園在幾年內就會增值三分之一；然後可以賣掉，重選一處更大的來加以改善並再賣出去。而你，正適合做這件事。咱們在家的人也不會懈怠，如此一來不用多久，咱們的景況就會令人羨慕。
“多加保重！好好在旅途中享受生活，你覺得哪好玩、哪有意義，就隻管上那去。頭半年我們還用不著你，你可以隨心所欲地在外邊看看：須知，一個聰明人在旅途中能獲得最好的教育。再見，我高興和你成了近親，而且現在又如此誌同道合。”
這封信寫得盡管很好，盡管包含著如許多經濟方麵的真理，但仍在不止一點上為威廉不喜歡。其中對於他子虛烏有的統計學和工農業知識的讚許，對他說來無異於無言的責備；還有他妹夫描寫的市民生活的幸福，絲毫也引不起他的興趣。還不止此，一股潛藏著的逆反心理，倒把威廉猛地推向了反麵。他堅信，隻有在舞台上，才可能完成自己希望得到的教育，似乎威爾納越是起勁地進行反對，越是不自覺地增強了他投身戲劇事業的決心。威廉隨後把自己的所有論據集中起來，相信有必要很好地向聰明的威爾納說清楚。他越是這麼認為就越堅定了自己的看法，於是產生了我們同樣抄錄在下邊的回信。