第九章
大夥繼續做布景、服裝以及其他必要的準備。對劇中的一些場次和段落，威廉頗有些怪點子；賽羅全都依了他，一方麵考慮到有合同，另一方麵出於信念，因為他希望這樣顯示好意能爭取威廉的信賴，以便日後更好地按自己的意圖領導他。
例如，威廉要國王和王後在第一次臨朝時坐在寶座上亮相，廷臣們立於兩邊，哈姆雷特則不顯眼地站在他們身後。
“哈姆雷特必須靜靜待著，”他說，“他的黑色衣服已經夠突出他了。他必須藏而不露。隻有等到朝覲結束後，國王和他這個兒子講話，他才可以走出來，讓劇情繼續往下發展。
“還有一個主要的困難，就是在與母後相見那一場熱烈談論的兩幅畫像。我認為，”威廉說，“它們應該真人般大小，顯眼地掛在房間背景上的正門旁，而且要像他的鬼魂似的全副戎裝，掛的位置也在鬼魂進來的同一側。我希望，畫像的右手也呈指揮之勢，臉微側著，像是正越過肩膀看什麼似的，以便與鬼魂走出門去的一瞬一模一樣。這同一時刻，如果哈姆雷特望著鬼魂，王後望著畫像，那必定效果極好。繼父的畫像也可以穿著國王的盛裝，然而卻不像老國王氣宇軒昂。
“同樣的還有這點那點，也許我們還有機會再討論。”
“您真那麼無情，非得讓哈姆雷特在劇終時死去嗎？”賽羅問。
“我怎麼好讓他活著呢？”威廉反問，“整個劇情都逼著他死！這個問題咱們可已經討論得夠多啦。”
“但是觀眾希望他活著。”
“其他任何情況我都願依著您，隻是這回不可能。一個誠實有為的人病入膏肓快死了，我們不也希望他活下去嗎？家人們痛哭並且懇求大夫，可他仍挽救不了死者。正如醫生抗拒不了自然的必然規律，我們同樣沒法抵抗公認的藝術法則。如果我們隻能激起觀眾希望有的情感，不能激起他們應該有的情感，那就是錯誤地遷就觀眾。”
“誰付錢，誰就可以按自己的意思對商品提出要求。”
“在一定程度上是如此；不過，成熟的觀眾有權受到尊重，不能像騙小孩子的錢那樣哄騙他們。我們應該漸漸通過好的演出，使他們能感受好的藝術，獲得好的藝術趣味；到那時，他們會加倍樂於花錢，因為他們的理智，甚至他們的理性，都不會對這筆開銷提出任何責難。我們可以像討好一個可愛的孩子似的討好他們，討好隻是為了教育這孩子，為了將來使他懂事；而不能像討好一位顯貴和富翁，隻是為了利用他的錯誤，對這個錯誤卻不聲不響。”
他們還這樣討論了許多問題，特別是聯係著以下這點：劇本中還有哪些可以修改，哪些又必須原封不動。關於這個情況我們就不多講了，將來也許可以把《哈姆雷特》的這個新改編本，直接提供給對其感興趣的部分讀者。