“我女友的亡靈哦！”他叫道，“圍繞著我飛翔吧！如果可能就給我一個信號，要是什麼時候你心平氣和了，準備饒恕他了！”
這麼說著想著，他已走上山頂，看見山另一側的斜坡上有一幢漂亮的建築，立刻斷定那就是羅塔裏奧的宅邸。一座形狀不規則的老式府第，聳立著一些塔樓和山牆，看樣子是宅邸最早的設施；然而後來的附屬建築還更加不規則，一部分建在近旁，一部分卻離得老遠，與主樓之間都由一條條遊廊和帶頂的走道連著。一切外部的對稱，所有建築藝術的美感，似乎都為滿足內部舒適的需要而犧牲掉了。絲毫不見圍牆和壕溝的痕跡，人工培植的花園和林蔭大道也是一樣。一大片菜園兼果園緊挨著房舍；還有一些實用的小園子甚至見縫插針，開在了房舍與房舍之間。一個清爽的小村子坐落在稍稍遠一點的地方，菜園和田地看上去純粹一派欣欣向榮的景象。
威廉騎著馬繼續前行，完全沉浸在自己感情衝動的思考中，對所看見的情形沒有多想。他把馬存在一家客棧裏，急忙向莊園趕去，內心不無激動。
一位老仆人在莊門前接待他，態度十分和藹地對他說，今個恐怕很難見到東家啦；東家有許多信要寫，已經打發走了幾個來請示的手下人。威廉更加急不可待，老仆人終於讓了步，同意去通報。他回來將威廉領到了一座古老的大廳裏，請他在這耐心地等一等，因為東家也許一會還來不了。威廉不安地在廳中踱來踱去，把目光投到了那些個騎士和貴夫人，投到了他們掛在四壁的畫像上，同時複習著自己訟詞的開頭；麵對著這些甲胄，這些高聳的領子，他似乎覺得才真到了適合朗誦它的地方啦。每當傳來一點聲音，他立刻擺好姿勢，準備威嚴地麵對自己的對手，然後才把信遞給他，揮動譴責的武器向他撲過去。
他已經聽錯好幾次，真開始不耐煩和冒起火來，這時終於從一道側門走出一位儀表堂堂的男人，腳穿一雙靴子，身著一件樸素的外套。
“請問給我帶來了什麼好消息？”他語氣友好地問威廉，“真對不起，讓您久等了。”
他一邊說，一邊疊著一封拿在手裏的信。威廉不無尷尬地把奧勒莉亞的字條遞給他，說道：
“我給您送來一位女友的臨終遺言，您讀著它們想必不會不受感動。”
羅塔裏奧接過字條，立刻回到隔壁房間；威廉穿過開著的房門看得清清楚楚，他在那先給幾封信打好封漆，簽上了名，然後才拆開奧勒莉亞的信來讀。看樣子他一連讀了幾遍；威廉盡管覺得自己的激烈訟詞與眼下受到的自然接待不協調，仍然打起精神，走到了門邊，準備開始進行聲討；誰知這時候，一道與牆壁裱糊得一樣的暗門開了，那個教士走了進來。
“我女友的亡靈哦！”他叫道，“圍繞著我飛翔吧！如果可能就給我一個信號，要是什麼時候你心平氣和了，準備饒恕他了！”
這麼說著想著，他已走上山頂，看見山另一側的斜坡上有一幢漂亮的建築，立刻斷定那就是羅塔裏奧的宅邸。一座形狀不規則的老式府第，聳立著一些塔樓和山牆，看樣子是宅邸最早的設施；然而後來的附屬建築還更加不規則，一部分建在近旁，一部分卻離得老遠，與主樓之間都由一條條遊廊和帶頂的走道連著。一切外部的對稱，所有建築藝術的美感，似乎都為滿足內部舒適的需要而犧牲掉了。絲毫不見圍牆和壕溝的痕跡，人工培植的花園和林蔭大道也是一樣。一大片菜園兼果園緊挨著房舍；還有一些實用的小園子甚至見縫插針，開在了房舍與房舍之間。一個清爽的小村子坐落在稍稍遠一點的地方，菜園和田地看上去純粹一派欣欣向榮的景象。
威廉騎著馬繼續前行，完全沉浸在自己感情衝動的思考中，對所看見的情形沒有多想。他把馬存在一家客棧裏，急忙向莊園趕去，內心不無激動。
一位老仆人在莊門前接待他，態度十分和藹地對他說，今個恐怕很難見到東家啦；東家有許多信要寫，已經打發走了幾個來請示的手下人。威廉更加急不可待，老仆人終於讓了步，同意去通報。他回來將威廉領到了一座古老的大廳裏，請他在這耐心地等一等，因為東家也許一會還來不了。威廉不安地在廳中踱來踱去，把目光投到了那些個騎士和貴夫人，投到了他們掛在四壁的畫像上，同時複習著自己訟詞的開頭；麵對著這些甲胄，這些高聳的領子，他似乎覺得才真到了適合朗誦它的地方啦。每當傳來一點聲音，他立刻擺好姿勢，準備威嚴地麵對自己的對手，然後才把信遞給他，揮動譴責的武器向他撲過去。
他已經聽錯好幾次，真開始不耐煩和冒起火來，這時終於從一道側門走出一位儀表堂堂的男人，腳穿一雙靴子，身著一件樸素的外套。
“請問給我帶來了什麼好消息？”他語氣友好地問威廉，“真對不起，讓您久等了。”
他一邊說，一邊疊著一封拿在手裏的信。威廉不無尷尬地把奧勒莉亞的字條遞給他，說道：