“我清楚記得您還在海上給我發的那封信，”雅諾接著說，“您告訴我，我要回來，回到我的家，回到我的果園，回到我的親人們中間，並且說：美洲要麼就在這，要麼哪都不存在！”
“是的，我的朋友，我現在仍然要這樣講；可同時我又罵自己，在這不像在那一樣肯幹。對付某種同樣的、持續不變的現實，我們隻需要理性就夠了；然而我們卻太理性，以致看不到每個平平淡淡的日子都要求我們做的非常的事情，即使看到了吧，也總找得到千百條理由不去完成它。一個理性的人對自己好處甚多，對大局卻沒多少用。”
“咱們別對理性太苛刻，”雅諾說，“並且還得承認，那些時常發生的非常的事情，大多是愚蠢的。”
“是啊，而且正是因為人們在幹非常的事情時越出了常規。例如，我的妹夫為了自己靈魂得救，把他所能變賣的財產通通送給了兄弟會；其實他隻要犧牲自己的一小部分收入，就可以造就許多幸福的人，並為自己和他們創建一個人間的天國。我們的犧牲很少起作用，我們拒絕要的是已白白給人的東西。我們不是堅決地放棄自己的財產，而是絕望了才這麼做。這些天，我承認，伯爵的影子老在我眼前晃動；我已下定決心，要遵循自己的信念做他同樣的事，而他卻是讓可怕的妄想逼著幹的；我不想靜等著痊愈。這是那些文件，你們隻需謄清就行了。您讓律師幹這件事，咱們的客人也可以幫助他；您跟我一樣清楚問題的症結，我呢，在這康複也好，死也好，都決心不改，並大聲宣告：賀恩胡特要麼在這，要麼哪都不存在！”
呂蒂亞一聽他的愛人說到死，就撲倒在他的床前，吊住他的雙臂，痛哭流涕。外科大夫進來了，雅諾把文件遞給威廉，強行拉走了呂蒂亞。
“天哪！”當大廳裏隻剩下他們時，威廉失聲喊道，“那位伯爵是怎麼回事？參加了兄弟會的是哪個伯爵？”
“您很熟識他，”雅諾回答，“您就是那個幽靈，那個把伯爵趕進了虔誠的懷抱的幽靈；您就是那個壞蛋，那個置一位品行端莊的夫人於不幸境地，使她隻好步自己丈夫後塵的壞蛋。”
“她就是羅塔裏奧的妹妹？”威廉驚呼。
“一點不錯。”
“羅塔裏奧也知道……”
“一切一切。”
“哦，讓我逃走吧！”威廉叫道，“我怎麼能站在他麵前？他會說什麼？”
“他會說，誰也不應該對他人扔石頭，誰也不應該為羞辱他人而算老賬，他自己必定會對著鏡子懺悔的。”
“這您也知道。”
“還有別的呢，”雅諾笑嘻嘻地回答，“不過這一回，”他繼續說，“我不會像上次那樣輕易放走您了；而您呢，也不用再怕我征您入伍。我不再當兵，就算仍在當也不該讓您如此有戒心。自從分手以後，許多情況都變了。我的主上一死，我唯一的朋友和恩人一死，我就脫離了塵世，擺脫了人間的一切糾葛。我樂於促進理性的事物，見到什麼鄙俗的事情就沒法沉默，所以人家老是講我腦袋閑不住，嘴巴特厲害。庸人們最怕的是理性；如果他們理解了什麼真正可怕，他們就會怕愚蠢。然而理性叫他們不舒服，所以必須除掉；愚蠢隻有腐蝕性，可以等著它自己爛掉。可以別談這些，我得活著，讓我下麵給您講我的計劃。希望您參與，要是您樂意。不過先告訴我，您過得怎樣？我看見，我從您身上感覺到，您也變了。您原來的怪念頭，想夥著一幫流浪戲子弄出美和善來什麼的，現在怎樣啦？”