“請您相信我，”威爾納回答，“我一輩子從來沒想過國家；我之所以繳租、納稅和付保護費，隻因為老規矩如此。”
“喏，”羅塔裏奧說，“我希望還能把您變成一個好的愛國者：須知，就像隻有吃飯時讓先給孩子們上飯菜的父親才是好父親，隻有在一切花銷之前先留下給國家的錢的公民才是好公民。”
這樣的一般性討論沒有妨礙交易進展，相反倒加速了它。當事情完成得差不多的時候，羅塔裏奧對威廉說：
“我現在得讓您去另一個地方，那比這更需要您。我妹妹讓我請您盡快去她那；可憐的迷娘看樣子越來越憔悴，她們相信您去也許能讓她好起來。我妹妹隨後還送來了這張字條，您讀讀就知道她多麼渴望您去了。”
羅塔裏奧把字條遞給威廉。聽著上麵的話威廉已尷尬之極，一看這用鉛筆匆匆寫成的條子就認出是伯爵夫人的親筆，更不知該如何回答才好。
“把費利克斯帶去吧，”羅塔裏奧說，“這樣兩個孩子可以相互開心。您必須明天一早及時起程；我妹妹送我們回來的車還在這裏；我把自己的馬給您走一半路程，然後您就租驛站的馬。一路保重，多多轉達我的問候。告訴我妹妹，我很快又會去看她，她呢，得準備好多迎接幾位客人。我們外叔祖的朋友茨普裏阿尼侯爵正在來這裏的路上；他希望生前還能見到老頭子，好與他一起幸福地回憶往昔，以共同的藝術愛好共度歡樂時光。侯爵比我外叔租年輕得多，所受教育的最好部分得感謝他。為了多少彌補一下他將感到的遺憾，我們必須盡一切努力；而想做到這點，最好是聚會的人多一些。”
說完，羅塔裏奧帶著教士回自己房間去了，雅諾先已經騎馬離開，威廉便快步走回房裏。他沒有一個可以吐露心事的人，也不能通過誰取消那他很怕去走的一步。小仆人來請他收拾行李，因為他們當晚就得捆到車上，以便天一亮好出發。威廉不知道該做什麼；最後，他終於對自己喊道：“先隻要離開這幢房子！可以到車裏再考慮怎麼辦，充其量在半道上躺下來，派一個仆人帶信回去，在信上寫出你沒勇氣當麵講的話，然後不管再發生什麼都無所謂。”
決心盡管這麼下了，威廉還是徹夜難眠；隻有看看安詳地睡著的費利克斯，使他感到一些欣慰。“哦，”他叫道，“誰知還有怎樣的考驗在等著我，誰知過去的失誤還會給我多少折磨，誰知我對未來美好而明智的打算還會遭受多少次失敗！可是這個我已經擁有的寶貝，你仁慈的或者殘酷的命運啊，求你把他保留給我吧！倘使我自身這最為精華的一部分在我自己麵前毀滅了，要是這顆心與我自己的心被強行分開了，那理智和理性都跟我再見吧，任何謹慎和小心都跟我再見吧，還有你，生存的欲望，也給我滾開！我們與禽獸的一切區別，也消失吧！如果不允許自願提前了結悲慘的日子，那就請在死亡破壞掉意識之前，帶來漫長的黑夜之前，以早發的癡呆取代我清醒的意識吧！”
“請您相信我，”威爾納回答，“我一輩子從來沒想過國家；我之所以繳租、納稅和付保護費，隻因為老規矩如此。”
“喏，”羅塔裏奧說，“我希望還能把您變成一個好的愛國者：須知，就像隻有吃飯時讓先給孩子們上飯菜的父親才是好父親，隻有在一切花銷之前先留下給國家的錢的公民才是好公民。”
這樣的一般性討論沒有妨礙交易進展，相反倒加速了它。當事情完成得差不多的時候，羅塔裏奧對威廉說：
“我現在得讓您去另一個地方，那比這更需要您。我妹妹讓我請您盡快去她那；可憐的迷娘看樣子越來越憔悴，她們相信您去也許能讓她好起來。我妹妹隨後還送來了這張字條，您讀讀就知道她多麼渴望您去了。”
羅塔裏奧把字條遞給威廉。聽著上麵的話威廉已尷尬之極，一看這用鉛筆匆匆寫成的條子就認出是伯爵夫人的親筆，更不知該如何回答才好。
“把費利克斯帶去吧，”羅塔裏奧說，“這樣兩個孩子可以相互開心。您必須明天一早及時起程；我妹妹送我們回來的車還在這裏；我把自己的馬給您走一半路程，然後您就租驛站的馬。一路保重，多多轉達我的問候。告訴我妹妹，我很快又會去看她，她呢，得準備好多迎接幾位客人。我們外叔祖的朋友茨普裏阿尼侯爵正在來這裏的路上；他希望生前還能見到老頭子，好與他一起幸福地回憶往昔，以共同的藝術愛好共度歡樂時光。侯爵比我外叔租年輕得多，所受教育的最好部分得感謝他。為了多少彌補一下他將感到的遺憾，我們必須盡一切努力；而想做到這點，最好是聚會的人多一些。”
說完，羅塔裏奧帶著教士回自己房間去了，雅諾先已經騎馬離開，威廉便快步走回房裏。他沒有一個可以吐露心事的人，也不能通過誰取消那他很怕去走的一步。小仆人來請他收拾行李，因為他們當晚就得捆到車上，以便天一亮好出發。威廉不知道該做什麼；最後，他終於對自己喊道：“先隻要離開這幢房子！可以到車裏再考慮怎麼辦，充其量在半道上躺下來，派一個仆人帶信回去，在信上寫出你沒勇氣當麵講的話，然後不管再發生什麼都無所謂。”
決心盡管這麼下了，威廉還是徹夜難眠；隻有看看安詳地睡著的費利克斯，使他感到一些欣慰。“哦，”他叫道，“誰知還有怎樣的考驗在等著我，誰知過去的失誤還會給我多少折磨，誰知我對未來美好而明智的打算還會遭受多少次失敗！可是這個我已經擁有的寶貝，你仁慈的或者殘酷的命運啊，求你把他保留給我吧！倘使我自身這最為精華的一部分在我自己麵前毀滅了，要是這顆心與我自己的心被強行分開了，那理智和理性都跟我再見吧，任何謹慎和小心都跟我再見吧，還有你，生存的欲望，也給我滾開！我們與禽獸的一切區別，也消失吧！如果不允許自願提前了結悲慘的日子，那就請在死亡破壞掉意識之前，帶來漫長的黑夜之前，以早發的癡呆取代我清醒的意識吧！”