悲心腸,走過去替哈桑解圍,對他說:“小夥子,你放心,還是躲在凳子下,等到明天晚上,看安拉怎樣安排吧。”
商人說完,匆忙離開。
哈桑隻好又鑽到凳下,躲起來。之後,女兵們燃起用沉香、龍涎香混在蠟油中製成的碗口粗的蠟燭守夜,直到第二天清晨,才走得一個不剩。商人們忙碌起來,搬運貨物,直到天黑。
哈桑躲在凳下,覺得前途未卜,難料吉凶,正在悲哀啜泣的時候,昨天與他搭話的那個商人突然出現在他麵前,不出聲地給他帶來一身鎧甲、一柄寶劍、一條鍍金的腰帶和一杆長槍,然後悄悄離去。他細想一番,明白了商人給他帶這些東西的目的,於是他鑽了出來,穿起鎧甲,係緊腰帶,佩好寶劍,手握長槍,喬裝打扮成女兵,然後不安地坐在凳上,東張西望,默念著安拉佑護。
正當他坐立不安的時候,突然遠方出現大隊燈籠火把,照得大地光芒耀眼,接著一群女兵趕到海邊。他站起來,混在她們中間,裝作是她們的一個成員,跟她們一塊兒守夜,直至第二天黎明,她們離開時,他也趁機隨她們一塊兒去,走進一個帳篷裏,抬眼一看,原來帳篷的主人,就是前夜他在海邊向她求援的那個女兵。隻見他進入帳篷,卸下武裝。他再仔細端詳,發現她是個白發蒼蒼的老太婆,麻臉皮,藍眼睛,歪嘴角,朝天的鼻子,眉毛脫落,牙齒幾乎掉光了,淌著鼻涕,流著口水,活像滿身花斑的毒蛇,非常嚇人。
老太婆看到哈桑,感到十分驚奇,問道:“你怎麼到這兒的?你坐哪條船來的?為什麼你沒有被抓住?”
哈桑跪下去,拿臉龐擦她的腳,哭著吟道:
“聚首的時間即將到來,
久別後我們再次重逢。
期待的人兒到我麵前的時候,
一切苦難、災禍都已成過去,
從此愛情堅若磐石。
尼羅河如能像我的眼淚這樣長流不息,
世上就不會存在荒蕪土地。
但它突然泛濫成災,
淹沒了埃阿拉伯、埃及,
亦使敘利亞、伊拉克成為災區。
親愛的人啊!
這一切都是由你離開我所致。
願你憐憫我,
快快告訴我團圓的日子。”
哈桑吟罷,緊緊拉著老太婆的衣襟不鬆手,繼續啼哭不已,求她幫忙。老太婆見狀,心生憐憫,不由變得和善,答應幫助他,說道:“你別怕。”於是詢問他的情況。哈桑把自己的不幸遭遇重新講述一遍。老太婆聽了,十分驚奇,說道:
“唉,別擔心,現在你已經到達目的地。不必苦惱,安拉保佑,你的希望馬上就能實現。”
哈桑感到十分快慰。
這天正是這個月月末,老太婆叫來幾個手下的女兵,命令道:“你們下去傳令,讓隊伍明天清早出發,軍營中一人也不留,違令者,軍法論處。”
“遵命。”女兵回答著退出帳篷,傳令去了。這時候哈桑明白老太婆原是女兵的首領,能發號施令。
老太婆名叫佘娃西,綽號溫母·黛娃西。
她吩咐完畢,天已微明,她們整隊出發,營中隻剩老太婆和哈桑,於是她對哈桑說:
“孩子,過來!”哈桑順從地走過去,站在她麵前。她問道:
“你冒生死危險到這兒來做什麼?為什麼你膽子這麼大?你到底有什麼企圖?你如實對我講來,別隱瞞。你別擔心,我既然答應援助你,就一定辦到,決不食言。如果你把實情吐露給我,隻要不是幹太出格的事,我一定盡力幫忙。你既已到我帳下,就不必提心吊膽了,我決不讓瓦格島的人傷害你。”
哈桑把自己的經曆從頭敘述一遍,並把怎樣發現並捉住長公主,跟她結婚生子以及自己遠行時,她趁機騙到羽衣帶孩子逃走的經過,絲毫不隱瞞地詳詳細細全都告訴了老太婆。她聽了,搖搖頭,說:
“讚美安拉,幸虧他保佑你,讓你碰到了我,要是換了別人,那你可就倒黴了。不光找不到妻子,連命也保不住。你能有今天,全靠你為人純樸善良、忠誠於愛情得來的。如果你不是真心愛你的妻子,你也不會冒此危險了。讚美安拉,你終於一切平安,既來之,我會替你想好辦法。安拉作證,我會盡全力幫助你,你的希望很快就能實現。但是,孩子,你的妻子住在瓦格島的第七個島嶼上,有七個月的路程。上那兒去還必須經過一處飛鳥聚集的地區,那兒的雀鳥鳴叫和飛翔發出來的聲音太嘈雜,振耳欲聾,行人完全聽不清對方說話的聲音;從那裏旅行十一天之後,會到一個野獸出沒的地段,那兒狼、獅、虎、豹等凶狠的野獸怒嗥狂吼,簡直一片混亂,嚇得人膽顫心驚,無法邁步;走過那個地區,還要繼續跋涉二十晝夜,來到一處鬼神的天地,那裏鬼哭神泣夾雜著他們的呼吸聲和各種火、光、煙、熱,喧鬧不已,行人聽不見任何聲音,看不清方向,行路非常艱難,在那裏絕不能回頭看,否則便立刻化為灰燼,因此行人隻得把頭靠在鞍頭上,整整堅持三天,才能闖過去,到達瓦格島附近的一座高山。高山下有條長河攔路。你知道嗎,我們這兒的軍隊全是女兵,全都歸瓦格島第七島上的女王指揮。從這兒到第七島去,有一年的路程。那條長河的另一麵還有一座高山,叫瓦格山。這個名字的來源,是因為山上有棵大樹,它枝繁葉茂,太陽出來時,樹上的枝葉會齊聲叫喊:‘瓦格!瓦格!讚美創造萬物的主宰!’聽見它們的叫喊聲,我們就知道天快亮了。每天太陽落山時,它們也會唱:‘瓦格!瓦格!讚美創造萬物的主宰!’聽見它們的叫聲,我們便知道天快黑了。這兒清一色是女兵,任何男人都到不了我們這兒來,不能踏上我們的這塊土地。女王住地和我們之間還有一個月的路程,島上的居民全都歸她管轄,其中妖魔神怪無奇不有,數目之多,數不勝數。如果你現在覺得後悔,我會送你到海邊,派船讓你回去;要是你希望留下,我也不趕你走,而且會像對自己的眼珠一樣照顧、關懷你。