無家可歸的“星”
《唐星報》
發送給奧凱和圖文巴
三萬戶人家。
沿著街邊騎車前行，
兩位教授為之震驚，
“星報”無家可歸
如“霧都孤兒”飄零。
《星報》被扔在戶外
車壓粉身，
或漂泊在綠色的草坪，
在日月下痛苦哀鳴，
在風雨中昏迷伶仃。
《星》心破碎
麵色灰黃布滿憂雲，
有的在信箱下哭泣，
有的在濕草上呻吟，
有的在樹叢裏悲歎聲聲。
我的小詩遭受同樣的命運，
當我撿起我的“寵兒”，
他叫聲“爹爹”
泣不成聲。お
［賞析］
詩人於一九九四年在澳大利來南昆士蘭《The Downs Star》《唐星報》發表一首英文詩“Realm of Freedom”（自由王國）。每天要發送給三萬戶左右人家的《唐星報》在人煙稀少的奧凱和圖文巴應說是不少的數量。為了了解當地人的讀報情況，詩人和另一位周教授騎自選車穿過無數住區的小巷，經過投放報紙的花園門口，令他們感到遺憾的是，許多已發黃的報紙躺在草地上如飄零的，無家可歸的“霧都孤兒”，那麼，很顯然詩人寫的詩也會遭受同樣的命運。於是，在詩人腦海裏萌發了一首諷刺詩《無家可歸的“星”》“Homeless《Star》”,又在《唐星報》上發表，這次可引起了轟動。當澳大利亞詩人布魯斯.道，在報上看到這首詩，拍案叫好，於是，特地到南昆士蘭大學拜訪了作者，並閱讀了詩人英語《紅葉詩集》Poems of Red Leaves初稿，後來給詩人寫一封信，對所有的英文詩作了很高的評價。這首詩中詩人用了比喻、隱喻、象征、詼諧和幽默等技巧，令那些報紙都不願意去翻一翻的澳洲人哭笑不得。お
［注釋］
唐星報：《Downs Star》，這是澳大利亞南昆士蘭的報刊名稱，在人煙稀少的奧凱和圖文巴，每天要發送三萬分。
霧都孤兒：英國偉大現實主義作家狄更斯寫的《Oliver Twist》，根據內容意譯。
伶仃：孤獨無靠。