I wrote you on leaving Malmaison，and how many times thereafter did I wish to write！ But I felt the reasons for your silend I feared to em importunateby writing.
Your letter has been a balmto me.Be happy；be as happy as you derve；it is my whole heart that speaks.You have given me my share，too，of happiness，and a share very keenly felt；nothing el bsp;have for me the value of a token of remembrance.
Adieu，my friend，I thank you as tenderly as I shall love you always.
Jophine
中文譯文
你並沒有把我忘記，我心中感激不盡。剛才，我的兒子把你的信帶給我。我懷著熾熱的感情，用了很長的時間才讀完它，因為信裏每一個字都讓我潸然淚下；不過，這是甜蜜的眼淚，我已徹底恢複平靜了，以後也一直會這樣；有些感情就如同生命本身，它們隻會隨著生命的結束而終止。
當知道我十九日的信讓你感到不快時，我非常失望。那封信的內容我已經記不清了，然而，我知道自己是懷著非常痛苦的心情寫下那封信的，痛苦的原因是我從你那裏沒有收到哪怕是一個字。
我剛離開馬爾梅鬆時就曾寫信給你；後來我又有多少次想寫信給你啊！但是我感覺到你保持緘默是有原因的，我怕給你寫信會讓你覺得我對你糾纏不休。對我而言，你的信是莫大的安慰。我衷心地祝你快樂，盡情地享受你所應得的快樂吧。你也曾帶給我快樂，一份極大的快樂，沒有其他東西比它更值得我深深地刻在記憶裏了。
再見了，我的朋友，我將用無限的溫柔來感謝你，如同我一直用無限的溫柔來愛你那樣。
約瑟芬
1810年4月於那伐勒
I wrote you on leaving Malmaison，and how many times thereafter did I wish to write！ But I felt the reasons for your silend I feared to em importunateby writing.
Your letter has been a balmto me.Be happy；be as happy as you derve；it is my whole heart that speaks.You have given me my share，too，of happiness，and a share very keenly felt；nothing el bsp;have for me the value of a token of remembrance.
Adieu，my friend，I thank you as tenderly as I shall love you always.
Jophine
中文譯文
你並沒有把我忘記，我心中感激不盡。剛才，我的兒子把你的信帶給我。我懷著熾熱的感情，用了很長的時間才讀完它，因為信裏每一個字都讓我潸然淚下；不過，這是甜蜜的眼淚，我已徹底恢複平靜了，以後也一直會這樣；有些感情就如同生命本身，它們隻會隨著生命的結束而終止。
當知道我十九日的信讓你感到不快時，我非常失望。那封信的內容我已經記不清了，然而，我知道自己是懷著非常痛苦的心情寫下那封信的，痛苦的原因是我從你那裏沒有收到哪怕是一個字。
我剛離開馬爾梅鬆時就曾寫信給你；後來我又有多少次想寫信給你啊！但是我感覺到你保持緘默是有原因的，我怕給你寫信會讓你覺得我對你糾纏不休。對我而言，你的信是莫大的安慰。我衷心地祝你快樂，盡情地享受你所應得的快樂吧。你也曾帶給我快樂，一份極大的快樂，沒有其他東西比它更值得我深深地刻在記憶裏了。
再見了，我的朋友，我將用無限的溫柔來感謝你，如同我一直用無限的溫柔來愛你那樣。
約瑟芬
1810年4月於那伐勒