隻有我們每個人真正敞開心扉，解放思想，樂於接受全新想法、全新理念、全新可能，我們才能改變自我，也才能帶來更大範圍內的變革。
第一章 似是而非的“真理”：關於女人
作為一名教授，在過去的二十多年中，我參加了無數次與學生交流探討的會議，也做了無數次講座。毫無疑問，我最常被問到的就是，如何在工作和家庭之間保持平衡。這個問題通常來自年輕女性。即使我在其他大學的演講主題是對外政策，演講結束後，總會有年輕女子從逐漸稀疏的人群中舉起手來，請求我給那些既想追求事業，又想擁有完美家庭的女性分享一些建議。這樣的經曆並非罕見，我的任何一位女同事都有相似的經曆與體會。我們明白為什麼這些年輕女性會問這樣一個問題。看到她們如此敬仰我們，我們不禁感到十分驕傲。
但是，要回答這個問題一點也不簡單。我原本可以告訴她們，我之所以能身居要職，擁有成功的事業，又能擁有幸福家庭，其唯一秘訣就在於，我在一所頂尖大學裏獲得了終身教職，並且嫁給了在同一所大學裏任教的另一位終身教授。也許這個答案聽起來太讓人沮喪了，也絕非全麵的事實。決心與上進心、勤奮與努力，還有幸運女神的眷顧，都是我職業發展軌跡中不可或缺的影響因素。當然，也有很多女性在更惡劣的條件下成功地兼顧了工作與家庭，取得了事業家庭雙豐收。
後來，在華盛頓工作期間，我也可以對她們說：“看看，我也正處於危機的邊緣呢。我那十多歲的兒子時不時鬧出點荒唐事兒，我和我丈夫正焦頭爛額地想辦法管住他。而我一周隻有兩天在家。我們簡直要絕望了。我的內心仿佛被撕裂了。我每天捫心自問：為了這份工作，付出如此巨大的代價，值得嗎？”但是，這樣的回答顯然還是讓人泄氣，也不是全麵的事實。如果孩子們年紀更大一些，如果他們更乖巧一些，不會因為一些雞毛蒜皮的小事屢屢與他們的父親起爭執；如果我的大兒子不會經常惹是生非，常常去普林斯頓警察局做客，那我的處境就會變得完全不同了。在華盛頓，很多女人像我一樣兩地奔波，從事著與我類似的工作，卻沒有如我這般艱難。
那麼，我該說些什麼？我想我能告訴她們的隻有我所認識到的真相。它有很多方麵。我畢竟是一名女權主義者，我最核心的人生準則之一就是，始終堅信並努力踐行一個命題——女人可以像男人一樣擁有成功圓滿的職業生涯，同時無須放棄家庭生活的愉悅和歡樂。至少，對我來說，這就是我所謂的“擁有一切”（我們在第二章中還會提到這個概念，雖然的確有些模棱兩可，但我會繼續使用這個表達，簡明地指代上文提到的理念）。毫不奇怪，跟我們這一代的其他女人一樣，我會求助於那些公認的金科玉律，似乎反複吟唱它們就能有求必應、美夢成真了。
隻有我們每個人真正敞開心扉，解放思想，樂於接受全新想法、全新理念、全新可能，我們才能改變自我，也才能帶來更大範圍內的變革。
第一章 似是而非的“真理”：關於女人
作為一名教授，在過去的二十多年中，我參加了無數次與學生交流探討的會議，也做了無數次講座。毫無疑問，我最常被問到的就是，如何在工作和家庭之間保持平衡。這個問題通常來自年輕女性。即使我在其他大學的演講主題是對外政策，演講結束後，總會有年輕女子從逐漸稀疏的人群中舉起手來，請求我給那些既想追求事業，又想擁有完美家庭的女性分享一些建議。這樣的經曆並非罕見，我的任何一位女同事都有相似的經曆與體會。我們明白為什麼這些年輕女性會問這樣一個問題。看到她們如此敬仰我們，我們不禁感到十分驕傲。
但是，要回答這個問題一點也不簡單。我原本可以告訴她們，我之所以能身居要職，擁有成功的事業，又能擁有幸福家庭，其唯一秘訣就在於，我在一所頂尖大學裏獲得了終身教職，並且嫁給了在同一所大學裏任教的另一位終身教授。也許這個答案聽起來太讓人沮喪了，也絕非全麵的事實。決心與上進心、勤奮與努力，還有幸運女神的眷顧，都是我職業發展軌跡中不可或缺的影響因素。當然，也有很多女性在更惡劣的條件下成功地兼顧了工作與家庭，取得了事業家庭雙豐收。
後來，在華盛頓工作期間，我也可以對她們說：“看看，我也正處於危機的邊緣呢。我那十多歲的兒子時不時鬧出點荒唐事兒，我和我丈夫正焦頭爛額地想辦法管住他。而我一周隻有兩天在家。我們簡直要絕望了。我的內心仿佛被撕裂了。我每天捫心自問：為了這份工作，付出如此巨大的代價，值得嗎？”但是，這樣的回答顯然還是讓人泄氣，也不是全麵的事實。如果孩子們年紀更大一些，如果他們更乖巧一些，不會因為一些雞毛蒜皮的小事屢屢與他們的父親起爭執；如果我的大兒子不會經常惹是生非，常常去普林斯頓警察局做客，那我的處境就會變得完全不同了。在華盛頓，很多女人像我一樣兩地奔波，從事著與我類似的工作，卻沒有如我這般艱難。
那麼，我該說些什麼？我想我能告訴她們的隻有我所認識到的真相。它有很多方麵。我畢竟是一名女權主義者，我最核心的人生準則之一就是，始終堅信並努力踐行一個命題——女人可以像男人一樣擁有成功圓滿的職業生涯，同時無須放棄家庭生活的愉悅和歡樂。至少，對我來說，這就是我所謂的“擁有一切”（我們在第二章中還會提到這個概念，雖然的確有些模棱兩可，但我會繼續使用這個表達，簡明地指代上文提到的理念）。毫不奇怪，跟我們這一代的其他女人一樣，我會求助於那些公認的金科玉律，似乎反複吟唱它們就能有求必應、美夢成真了。
這三條最為常見的金科玉律是：
一、“你可以擁有一切，隻要你全力以赴追求事業。”