一旦它完全溫暖地躺在那兒，我就會很開心，並且深深地相信它也一樣開心。我等待著客人離開，等著聽蓓茜上樓的腳步聲時，時間過得似乎很慢。有些時候，她會抽時間上樓一次來找她的頂針，要麼是剪刀，或者說不定給我拿來作晚餐吃的東西：一個小甜麵包或一塊奶酪餅。這個時候她會坐在床邊看著我吃。我吃完了，她會吻我兩次，替我塞緊被子，並且說：“簡小姐，晚安。”每當蓓茜如此和氣時，我真的以為她是世界上最好、 最漂亮、最親善的人。我真希望她永遠這麼歡樂、和氣，而不是把我推來推去，或者罵罵咧咧，總是讓我做這做那，就像往常一樣。現在回想起來，蓓茜·李文一定是個很有天賦的姑娘，因為她幹什麼都很麻利，而且講故事的才能特別出色。我這麼認為是根據她在育兒室裏給我講過的那些童話留下的印象，她長得不錯，挺漂亮的，如果我的記憶對她的麵容和身材沒有錯的話。她是個年輕婦人，身材苗條，黑頭發，黑眼睛，五官端正，皮膚健康幹淨。不過她有急躁任性的脾氣，原則性和正義感不強。不管這些，和別的蓋茨裏德府的人比起來，我還是更喜歡她。
那天是一月十五日，早上大概九點鍾左右，蓓茜下樓去吃早飯了，我的那幾個表兄表姐還沒有被叫到他們的媽媽那兒去。伊麗莎剛戴好帽子，穿上去園子裏時用的暖和外套，準備去喂那一群雞，這樁活兒她很喜歡，她很喜歡把雞蛋賣給管家，攢起賣來的錢。她生性喜歡做交易，而且好攢錢。這從買賣雞蛋和小雞上表現出來，也同樣顯現在賣花株、花種和插條給管園子的花匠，她拚命地討價還價。花匠曾從裏德太太那裏得到命令，隻要賣出的東西是小姐花壇上種出的，想賣多少花匠都得買下來。而伊麗莎是肯賣她剪下的頭發的，隻要能賣好的價錢。至於她的錢，她先用破布和舊卷發紙包起來，在偏僻的角落裏分別藏著。可是有女仆發現了幾處寶藏。伊麗莎太害怕丟掉她的財富了，隻好同意讓她的母親收存，不過得收取數額很大的——百分之五十到六十的利息。每個季度她索取利息一次，並按期在帳上一分不差地記上。
一張高腳凳子上坐著喬治娜，對著鏡子在梳理頭發，她在自己的卷發上插上一些假花和舊羽毛，這些東西是在一隻大抽屜裏找到的，數量很多。我在整理自己的床，蓓茜嚴格地吩咐我一定在她回來前整理好（因為現在，蓓茜常常支使我當保姆使用，收拾房間，擦椅子諸如此類），在鋪好床鋪，疊好我的睡衣以後，我走到窗口的椅子跟前，準備收拾擱在那兒的圖畫書和玩具、家具，它們被零零散散地放在地上。喬治娜突然命令我不準去碰她的東西（因為那些小椅子、小鏡子、小巧的杯子和碟子都是屬於她的），我馬上停了下來。隨後，對著窗戶斑駁形狀的霜花我哈了哈氣，因為沒別的事做，於是在玻璃上哈出一塊透光的地方，以便從這兒眺望庭園，它在寒冷統治下，一切都冷靜得像僵化了似的。
門房和馬車道從這窗戶裏可以看見，我剛哈化了一塊兒蒙住了玻璃的銀白色的冰花，這樣可以望得見外麵。隻見大門打開，駛進了一輛馬車。它沿著車道駛過來，我並沒在意。反正有很多馬車駛進蓋茨裏德，卻從來沒有見到從中走出一個和我有什麼關係的客人。既然我和這一切沒有關係。很快另一幅更有意思的景色吸引了我無著落的注意力，那是一隻小知更鳥，餓壞了，飛到靠牆的櫻桃樹的枯枝上，啾啾地叫著。桌子上正放著我早飯吃剩下的牛奶和麵包，我弄開一小塊麵包，推開窗戶，正準備把碎屑放在窗台上，蓓茜忽然跑到樓梯上進入了育兒室。
“快把圍裙脫掉，簡小姐，你還在那兒做什麼呢？今早你洗臉和手了嗎？”
回答之前，我又推了一下窗扇，因為我希望麵包會被鳥兒吃掉。推開了一點兒窗扇，在窗台和櫻桃樹枝上，我撒了些麵包屑，這才關上窗戶回答說：
“還沒呢，我剛剛打掃完屋子，蓓茜。”
“粗心，難養的孩子！這會兒你又在做什麼呢？似乎在做淘氣的一種事，看你臉紅紅的。剛剛開窗戶做什麼？”
https://www.biqiuge8.com/book/9301/6646580.html
請記住本書首發域名：biqiuge8.com。筆趣閣手機版閱讀網址：wap.biqiuge8.com