這裏的景色靜謐，空氣清新宜人，讓我不禁沉醉其中。我開心地聽著呱呱的鴉叫，觀察著宅院寬闊而古老的正麵，心中卻在思考著，費爾法克斯太太，一位如此小巧的婦人孤單地住在這兒，這地方顯得確實太大了。恰好，這位老太太就出現在屋子門口。
“哎喲！都已經出來外邊啦？”她說，“我可以看出你是個習慣早起的人。”我走過去，她非常親切地吻了我一下，握了握我的手。
“你以為桑菲爾德如何？”她問我，我說我非常喜歡這個地方。
“是呀，這是個很美的地方，但我害怕它會逐漸破舊下去，挽救的辦法是羅切斯特先生可以回來這兒長住，或者至少應該常來看看。要想維護好大宅子和美麗的庭園，主人是必須時常注意的。”
“羅切斯特先生，他是誰呀？”我驚叫道。
“桑菲爾德的主人。”她平靜地回答，表情從容，你還不知道羅切斯特是他的姓嗎？”
自然我不可能知道，因為我從來也沒有聽說過他，但這位老太太卻似乎以為他的存在是舉世皆知的事。每個人隻要依靠自己的感覺就可以知道。
我於是說：“可我以為你才是桑菲爾德的主人呢。”
“我是主人？上帝，我的孩子，這個想法太古怪了！我隻是個管家，或者說管理人。確實，從他母親那方麵的關係來說，我和羅切斯特家是遠親，至少我丈夫是的，他是個教士，是山坡那邊的小幹草村的教區牧師，那座教堂，離園子大門不遠的，就是屬於他管的，現在的羅切斯特先生的母親姓費爾法克斯，她的父親是我丈夫父親的堂兄弟，但我從來不誇耀我是他的親戚，也從不把這回事放在心中，我隻以為自己是一個沒有什麼特別的管家，我的東家待我挺好的，禮貌客氣，我還有什麼想奢求的呢？”
“那麼我的學生，那個小姑娘呢？”
“她是羅切斯特先生監護的孩子。他吩咐我給她找一位家庭教師， 依我的想法，他們想帶她到這兒來撫養成人，於是她就來了，帶著她的‘bonne’，她是用法語這樣稱呼她的保姆的。心中的迷霧終於散開了，這位個子不高但親切的寡婦並不是一個貴婦人，和我一樣，也隻是個被雇用的人。但我不會因為這個，就不如以前一樣喜歡她，恰恰相反，我反而覺得更高興，她和我之間的地位是非常真實的平等，並不是因為她這個人甘心降低自己的貴族身份，這樣更好了，我以後的生活會更自由和輕鬆一些。我還在考慮這個新發現，一個小姑娘從草坪上跑了過來，後麵跟著一個侍候的人，我在注視著我的學生，但她開始似乎沒意識到我，她隻是一個孩子，大約七八歲模樣，細長的身體，蒼白的臉色，小而可愛的五官，卷發長長的，一直低垂到腰間。
費爾法克斯太太說：“早安，阿迪拉小姐，過來跟這位小姐說說話，她是來教你讀書的，這樣有一天你會成為一個有知識、聰明的女孩。”
“Oest la ma gouvernante？”她用手指著我，問她的保姆，(法語：這是我們家庭教師嗎？)保姆回答說：
“ Mais sui certainement。”(法語：是呀，當然啦！)
“她們是外國來的嗎？”聽到她們說的是法國語，我很吃驚。
“保姆是外國人，但阿迪拉生在大陸上，我敢保證她一直沒離開那兒，但六個月之前她來到這兒。剛來的時候，她一點兒也不會講英語，現在不管怎麼說會講一點兒了，我是不明白她的意思，她總是一句話中既有英語也有法語，但我相信你會理解她的。”