第十一章 (3)
她先做好了姿勢，開口說了題目：“拉封丹的寓言《老鼠同盟》，”接著就朗誦起這首小詩來，聲調忽高忽低，運用自如，恰如山泉叮咚，表情配合得恰到好處，單純從她的年紀來說，做到這一點實在是太不簡單了，這至少表明她受到了認真的訓練。
“是你媽媽教你這樣讀嗎？”我問。
“是呀，她常常這個樣子念：‘你怎麼啦？’，一隻老鼠問，‘快說！’她要求我手應該這樣向上舉，以便可以記住在說這話的時候應該提高聲音，現在我可以給你跳一支舞嗎？”
“不，這些已經夠了，但是你剛才說，你媽媽去聖母瑪利亞那兒之後，你又住在誰那兒呢？”
“和馬丹弗雷德裏克和她丈夫，她負責照料我，但事實上她和我沒什麼親戚關係。我認為她家窮一些，因為她的房子沒有我媽媽的那樣好，我在那個地方住得時間不長。羅切斯特先生問我願不願意跟他一塊來英國住，我同意了。因為我認識羅切斯特先生的時間還要早於認識馬丹弗雷德裏克，他對我一直都很好，經常給我買漂亮衣服和好玩的玩具。但現在他卻不守信用，他帶我到了英國，自己卻又一個人回去了，我以後再也看不見他了。”
早飯過後，阿黛爾跟著我走進了書房。這樣看起來，羅切斯特先生曾囑咐用它作為教室，通過書櫥的透明玻璃門可以看到，裏麵被鎖住了很多的書。但開著一個書櫥，各種可以被用作初級兒童讀物的書籍陳列其中，還有一些休閑的文學作品、詩歌、自傳、遊記，再加上幾本傳奇。大概羅切斯特先生認為這些書就已經夠家庭女教師看的了，但從事實上來說，它們目前確實可以滿足我的要求了，但以前我在洛伍德隻能時不時地翻出幾本書。現在的這些書相比起來正經是極大豐富了，我可以有充分的消遣和學習，此外，房間裏還擺設了一架立式鋼琴，看起來相當新，音質也挺不錯，餘下還有一個畫架和兩個地球儀。
我發覺到我的學生比較聽從教導，雖然有些淘氣，不大用功。她從未有過一步一步去做事情的習慣，我以為起初對她的要求過於嚴格是極其不明智的。因此，我和她交談了好大一會兒，才讓她自願地學了一些功課，但此刻已將近中午，我就讓她返回到她的保姆那兒，我打算利用這段和中午之間的時間，來畫幾張速寫，目的是為了她學習用。
我走上樓去拿我的畫夾和鉛筆，費爾法克斯太太叫住了我：“我以為你已經結束了今天上午的課。”她站在一個房間的門口，兩扇門大開著，她打了個招呼讓我過去。這間屋子很寬敞，而且富麗豪華，裏麵有紫紅色的椅子和窗簾，土耳其式的地毯，牆壁上貼著胡桃木鑲板，一扇大窗子嵌有許多顏色各異的的玻璃，天花板高高在上，並且四邊飾有豔麗的線條，費爾法克斯太太又在打掃衛生，幾隻雅致的紫花瓶擺在一個餐具櫃上。
“這間屋子實在太漂亮了。”我向四周看看，發出了驚歎，因為這間屋子的豪華氣派是我生平所未遇到過的，即使連一半的程度我也未見過。
“是啊，這是餐廳。我剛推開了這扇窗戶，至少有些陽光和空氣透進來，因為一個房子常久沒有人進入，會變得潮濕不堪。我想地窖裏的情況不會比那個客廳裏的情形更差了。”
她指了一道拱門，和窗子一樣又大又寬的兩道帷幔，被染成了提爾紫顏色，從門兩邊垂下，但此刻被鉤起了。越過兩級寬寬的台階，我來到拱門前向裏一望，我竟恍如來到了世外的仙境。我並未經曆過太大的世麵，但裏麵的輝煌景象卻是我無法形容得出的，事實上，這不過是個漂亮的客廳，裏麵還有一間小會客室上麵鋪著白色的地毯，鏽滿了一個個鮮豔的花環，天花板上還有雪白的線條，上麵飾有白顏色的葡萄和葡萄葉花紋，下麵形成強烈的對比，擺放著深紅色的軟榻和睡椅。壁爐架是由白色的帕羅斯大理石做成的，上麵擺設著一些小擺設，是由銀晶瑩閃亮的波希米亞玻璃做成的，恰如紅寶石一般。一麵麵大鏡子放在窗戶和窗戶之間，一種紅白輝映的氣象在鏡中交相輝映。
我開口說道：“費爾法克斯太太，你收拾得太整潔了。一點灰塵也沒有，也不用罩布套。除了這一股冷氣，任何客人都會覺得有人經常住在裏麵呢。”