第十九章 (1)
我進到圖書室，看上去十分安靜，那女巫——如果是女巫的話——很舒適地坐在壁爐邊的一張大椅子上。她披一件紅鬥篷，戴一頂寬邊吉普賽帽，帽子的那塊條子手帕在頦下打個結。她正在彎著身子湊近火爐看一本小黑書，像是一本祈禱書；跟大多數老婦人那樣，一邊看一邊低聲念出字來。我見她的時候，她沒有馬上停下，她好像要讀完一段。
我現在和以前一樣鎮靜；這個吉普賽人的外貌沒什麼叫我害怕的東西。她合上書，慢慢往上看。她的目光一下子、直率地凝視著我。“啊，你要算命，是嗎？”她說，那聲音和她的目光一樣果斷，和她的外貌一樣粗魯。“我才不相信呢，大媽，你高興怎麼就怎麼吧，不過，我得警告你，我不在乎。”你幹嗎不發抖？”“我不冷呀。”“你幹嗎不臉色變白？”“我沒病呀。”“你幹嗎不叫我算命？”“我不愚蠢。”這個粗糙的老太婆從她的帽子和繃帶下發出一陣大笑，接著拿出一個黑色煙鬥，點上火，開始吸煙。沉迷地抽了一會兒以後，挺起身子，拿下煙鬥，一邊目不轉晴地盯著爐火，一邊不慌不忙地說：“你冷；你有病；你愚蠢。”“那你就證明吧。”我回答。“我會證明的，很容易。你冷，因為你孤獨，沒有和什麼人接觸而把你內心的火激發出來。你有病，因為人所具有的最美妙、最崇高、最甜蜜的感情，不接近你。你愚蠢，因為你雖然痛苦，卻不肯叫那種感情過來，也不肯朝它正在等著你的方向走近一步。
”她又把那古怪的黑煙鬥放到嘴上，又抽起煙來。“對你所知道的幾乎任何一個在大戶人家做事的孤獨的人，你都可以說這些話。”“我是可以對差不多任何一個都這麼說，可是會不會都說準呢？”“在我這種情形下是準確的。”“要是你明白的話，你的地位是特殊的，離幸福很近；完全可以得到幸福。”“我聽不懂隱語。我有生以來從不會猜謎。”“你要是希望我說得更明白些，就讓我給你看看手相。”“我想，得在上麵放銀幣吧？”“當然。”我給了她一個先令；她從衣袋裏掏出一隻舊襪子，把錢放進去，係緊又塞進衣袋，然後叫我伸出手去。我照著做了。她把臉湊近手掌，仔細察看，但不碰它。“太細了，”她說，“像這樣的手我什麼也看不出來；命運寫在臉上，在額頭上，眼睛周圍，就在眼睛裏，在唇線上。跪下來，抬起頭。”“啊！現在你才是到正式中來了，”我一邊照她說的做，一邊說，“我馬上就要對你有點相信了。”我在離她半碼的地方雙膝著地。“我不知道，你今晚是懷著什麼樣的感情到我這兒來的。
”她細細地看了我一會兒說，“我不清楚，你在那屋裏坐著的時候，心裏忙著想些什麼？那時髦的人像走馬燈般，在你麵前來來去去，你跟他們之間沒什麼感情交流，仿佛他們隻是些影子，而不是現存的實體。“我常常感到累，有時候感到疲倦；但是很少感到憂鬱。”“那麼，你一定有什麼秘密的希望在支持你。”“才不是呢。我最大的希望是從我的薪金裏攢足錢，讓我有朝一日租一所房子辦個學校。”“這些不夠讓人們把精神寄托在它上麵，你坐在那個靠窗口的座位上——你瞧，我了解你的習慣——”“你是從仆人那兒聽到的。”“說實話，我認識其中一個——格雷斯？普爾——”我一聽到這個名字，就站了起來。“你認識——真的？”我想，“這麼說，這件事裏畢竟是有點巫術了！”“別慌，”這個奇怪的婦人繼續說，“普爾太太是個可靠的人；嘴巴緊，又安靜，值得信賴。不過，像我剛才說的，你坐在那個窗口座位上，你對你麵前任何人都感不到一點兒現實的吸引力嗎？你一張臉都不觀察嗎？你對他們的舉動不好奇嗎？
“我比較留意見過的每一個人的麵容。”
“但是你不曾專門地注意當中的一個人，或者兩個人麼？”
“這是我喜歡做的事，你知道在兩個人之間，他們的手勢和神情中可表現出有故事的時候，仔細地看看他們是一件很有意思的事。”
“你最喜歡的故事是關於什麼體裁的？”
“唉，我可不能作主。他們的話題總是那一個，去求愛，而且大多數的結果都會是結婚這樣的災難。”
“對於這個不變的話題，你覺得有興趣和有意思嗎？”
“太明顯了，我一點也不喜歡，這和我沒有任何關係。”
“和你沒有任何關係？當一位小姐，她又年輕健康，充滿朝氣，長相美麗，而且財產豐盛。權勢遮天，可總是一臉笑意地出現在你的麵前，恰巧的是，你就是這位先生……”
“我怎麼了？”
“是這位先生的朋友，或許還有些喜歡他。”
“我不認識這兒的每一位先生，他們中的任何一位和我都沒說過一句話。我會對他們有好感是個問題，我認為其中幾位嚴肅，值得尊敬，而且年紀有些大；另外的一些人年輕，時髦，英俊並且活潑。但是不論是哪一個，他想去喜歡誰就去喜歡誰，我一點兒也不會在意。但這件事與我有什麼關係呢？”
“你不認識這兒的每一個人？你沒有和任何人說過一個字？那你敢說你不認識這個宅子的主人嗎？”