第二十章 (2)
可不管怎麼樣，我的職責還得遵守，我必須做好我的份內工作。我仍得照管他，他的麵孔如死人一般，嘴唇僵硬，發青，又不準說一句話，那雙眼睛一會兒張開，一會兒閉上，一會兒四處看一看屋子，一會兒又緊緊地盯住我。那副模樣就是被嚇傻以後的表現。一次接著一次，我把手放到那盆泛紅的血水中，目的自然是擦掉傷口流下來的血。在我恪盡職守的時候，我看到那隻沒有剪去燭花的蠟燭的光亮一點兒一點兒地消逝，而映在我旁邊那充滿古味的繡花帷幔上的燭影正漸漸變濃變大，至於那張古床上的床幔早已變得黑成一團，對麵的一個大櫃子上的門上麵燭花正左右來回地晃著，看上去非常嚇人。櫃子的正麵被分為十二塊嵌板，上麵畫有十二個使徒的頭像，恐怖異常，每塊嵌板都鑲著一個頭像，如同櫃架一樣。在它們的頂部，一個烏木做的十字架和垂死的基督懸掛在那兒。
暗影晃動不已，而亮光不時地來回跳躍，飄忽不定，我看到了許多幻想，這一刻是醫生路加蓄著胡子低垂看頭，忽然變為了長發飄動的聖約翰，那一刻是長著魔鬼一般臉的猶大顯出在嵌板之中，而且慢慢仿佛在活動起來，正要朝著最大的反判者撒旦變化。
這個時候，我一邊看，一邊還得注意去聽，聽那個門後麵有沒有惡魔或野獸的動靜。令人欣慰的是，自從羅切斯特先生進去那一次之後，不知是施了什麼符咒，裏麵竟安靜了下來，一夜的時間裏我隻聽到過三次響聲，但其間隔了非常長的時間——一次輕輕的腳步聲，一次重新發作的嚎叫，但是時間極短，還有一次人發出的語氣深沉的呻吟。
此外，我內心也是煩亂不安。這條罪惡既然可以化為人形潛居在這所不與外麵接觸的大宅子裏，那麼它是什麼呢？主人都不可以驅走，或者製服它。在死一般寂靜的夜裏，它時而以火的形式，時而以血的形式突然出現，那麼這個謎底是什麼呢？它裝扮成平常女人的臉和身形，不時地發出魔鬼的嘲笑聲，猛禽的叼食聲，變幻無常，那麼它到底是什麼呢？”
在我麵前的這個人，正在受我的照料，他本是個平常好靜的陌生人，怎麼也會被卷進這個恐怖的漩渦裏去呢？複仇女神為什麼要讓他來當目標呢？在他本應睡覺的時間，不對時地來到這兒呢？我明明聽見羅切斯特先生讓我住在樓下的一間屋子裏，但他為什麼又領我到這兒來呢？而如今他受到了攻擊，還受了傷，但他為什麼沒有一點兒怨言呢？羅切斯特先生掩蓋了事實，他為什麼不反對呢？他的一個客人受到攻擊，而他也遭遇到一次蓄意的傷害，但羅切斯特先生兩次全不動聲色地掩蓋了過去，沒有讓別人知道。最後一點，我可以看出梅森先生十分聽羅切斯特先生的話，後者十分專橫前者又比較軟弱，後者一下就控製了前者，從他們之間雖然不多的談話中，我完全可以發現這一點。很顯然，他們以前的來往中，一方的強烈的主動精神完全控製了另一方的被動意誌，可如果真是這樣，那麼當聽到梅森來到的消息時，羅切斯特先生為什麼如此地垂頭喪氣？現在看來，他又用一句話便可以叫這位客人像孩子一樣聽他的吩咐，但幾個小時之前，他為什麼會聽到那個名字，便驚訝就好像遭了雷擊的大樹一樣呢？
對了！我記得他小聲說，“簡，我被打擊了——我被打擊了”，那時他的神情詫異，臉色蒼白。我仍記得他放在我胳膊上的手抖得是多麼厲害。小事情絕不會像這樣給羅切斯特先生以重創的，因為他精神頑強，體魄還非常強壯。
“他到底會在什麼時候回來？他到底會在什麼時候回來？”我在心中暗暗地大聲叫著，因為對我來說，黑夜總也沒個盡頭，我的病人精神頹廢、呻吟、昏迷，而白天和醫生總也不見身影。我不知疲倦地放水到梅森的唇邊，那裏慘白無色，一次又一次地用嗅鹽給他來提神，但我的努力卻好像沒有一點回報，他顯得越來越虛弱、也許是精神上，肉體上的痛苦，也許是失去了太多的血，也許三者兼而有之。他痛苦地輕哼著，看上去那麼虛弱、焦急和絕望，我很怕他會這樣死去，但我卻不敢和他說上一句話。