蠟燭終於燃盡，火花逝去了。一道道灰蒙蒙的光從窗簾的邊緣透出來，意味著黎明就要來了。沒過一會兒，從遠處傳來了派洛特在下麵院子中它的狗窩那兒的吠聲，我一下子又有了希望，這次並不是憑空而生的。過了五分鍾之後，聽見了鑰匙輕動聲，打開門鎖聲，這可以表明我完滿結束了我的守護職責。加在一起時間也不過兩個小時左右，但當時卻以為它比兩個星期還長。
羅切斯特先生走了進來，後麵跟著他請回來的醫生。
“卡特，你得留心，你隻有半個小時的時間，你必須做完包紮傷口，上完繃帶，並把他送下樓去。”羅切斯特先生說。
“先生，但他不適宜立即移動。”
“沒有什麼關係，傷口並不嚴重，但他自以為很厲害，讓他振作一些。快，快一點兒動手吧。”
羅切斯特先生挑開厚實的窗簾，並把它掛在兩邊，讓陽光可以進來，真的令我又驚又喜晨光竟然早已來臨，東方泛起了一道道玫瑰色的霞光，天空在逐漸發亮，接著他走向梅森，這時醫生已開始治療了。
他問道：“我的好朋友，感覺怎麼樣？”
“我真地擔心她已經把我的命給要去了。”對方的回答一點兒力氣也沒有。
“胡扯！不會的，拿出你的勇氣來。恢複兩星期，你會不留下一點兒傷的。你隻流了點兒血，就這麼簡單，卡特，用你的保證來說明這一點，他沒有危險。”
卡特一邊解下繃帶，一邊說：“我可以用我的良心來發誓，但如果我可以早點來就好了，他也不會流下這麼多血……可這是怎麼發生的，肩膀上的肉裂開了，像被刀割過似的。但傷口不是被刀捅開的，這是牙齒咬出來的。”
“她咬了我。”他輕聲說，“羅切斯特先生一把搶了下她的刀子，她對我就又撕又咬，又扯，真像一隻母老虎似的。
“你不應讓步的，你應該做的是和她進行一場格鬥。”
“但如果你處在這種情況下，你會怎麼辦？”梅森回答，他渾身抖了一下。“太可怕了。我連防備也沒有。因為剛開始她看上去很安靜。”
“我提醒過你。”他的朋友說。“我告訴過你——走近她的身邊時要小心，更何況，明天我本可以和你一塊兒過來的，你太蠢了，竟然想今天晚上，而且是一個人過來。”
“我以為我可以做到這一點，或許還會有幫助。”
“隻是你以為！你以為！你太自以為是了，我真不喜歡你這個樣子說話。但雖然你不聽我的，可也吃過苦頭了，畢竟是活該，我也就不再多說你什麼了，卡特，快一點兒，太陽就快要爬上來了，我必須要讓他離開。”
“先生，再等一小會兒，繃帶已經在肩膀包紮好了。手臂上還有一處傷，我想她也咬了這兒，我得再處理一下。”
“她吸了我的血，她還說要吸幹我心裏所有的血。”梅森說。
我分明看見了羅切斯特先生身子抖了一下，他的臉上立刻布滿了厭惡、討厭、憎恨的神情，可以很明顯地被看到，但他卻說：
“夠了，不要再說下去了。理查，她在胡言亂語，不用去理會她，以後別再提他了。”
“希望我會忘掉。”
“會的，等你一出國，你肯定可以做到。回到了西班牙城，你就認為她已經死了，被埋了起來。或者幹脆連想都不要再去想。”
“但忘掉今天晚上發生的事，難度是很大的。”
“可這也是有可能的，夥計，振作一點兒，兩個小時以前你竟然以為你會像一條死魚一樣，但你如今還不是活著，說著話麼？看，卡特已經把你的傷口包好，那麼也就差不多了。不需要很長一段時間我會讓你重新有紳士風度的。簡，帶上這把鑰匙，走到樓下我的臥室裏，直接走進我的換衣間，那兒在衣櫃的上麵有一隻抽屜，從中取出一件幹淨的襯衣和一條圍巾，並帶到這兒來，動作要麻利些。”
我去了，找到了那個存放衣服的地方，找到了他吩咐的東西，然後返了回來。
他說：“現在嗎，你到床那邊去，好嗎？我要給他穿好衣服，但你別離開屋子，我或許還需要你的幫助。”