第二十三章 (2)
“如果那是你婚後的表情，那麼，我這樣的一個基督徒，就會放棄同這樣一個十足的精靈或者說女神生活的想法，但是你到底要問什麼呢——快說！”
“現在，看你，連起碼的禮貌都不講。我還更喜歡粗魯一些，對你的奉承來說。我寧願是一個東西，也勝過做你的小天使，這就是我必須問的——你為什麼花費那麼多心思讓我相信你希望同英格拉姆小姐結婚？”
“這就是全部嗎？感謝上帝，還不壞。”現在他總算舒展開了他的濃眉，低著頭，微笑地看著我，撫摸著我的頭發，好像高興地看到一場危險化去似的。“我想我應該坦白。”他繼續說道，“盡管我將會給你的自尊帶來小小的傷害，簡——我看到過你會成為一個什麼樣的噴火小妖精——當你受到損傷時，你在清冷的月夜下憤怒發火，聲明你處在和我一樣平等的地位上。順便問一下，簡妮特，是你先向我求婚的，是吧？”
“當然是。但那不是關鍵，先生，還是請你說一下英格拉姆小姐？”
“嗯，我假作追求英格拉姆小姐，就隻是因為我希望可以使你像我愛你一樣狂熱地愛我，畢竟，我想，隻有嫉妒才是我所能找到的最好盟友。”
“好極了！——現在，你在我眼中可是渺小啦！小得甚至比我的小手指尖還小，你這麼做真正是丟臉丟盡了，你為什麼根本都不考慮一下英格拉姆小姐的感受呢，先生？”
“她，她有的隻是一種傲慢，這正需要經曆些挫折，簡，你嫉妒了嗎？”
“別管我嫉妒不嫉妒，羅切斯特先生，對這些我毫無興趣，請老老實實地再回答我，你覺得英格拉姆小姐不會因你的詭計而痛苦嗎？她難道不會感到被愚弄和被拋棄嗎？”
“不！根本不會！我告訴你，事實正好相反，是她拋棄了我，知道我破產的消息，她的感情一下子就冷淡了，不，甚至是完全熄滅了。”
“你的頭腦真是奇怪，但又聰明，羅切斯特先生，在某些事情上，你的那些原則是奇怪的。”
“我的原則從來沒有經過訓練，簡，可能是不太注意，它們有點兒變了方向，是麼？”
“再認真地問你一次，我能夠得到那些承諾給我的極大的幸福，卻又不必擔心有人會得到像我才經曆過的那些痛苦的感受嗎？”
“你放心吧，我可愛的小姑娘。決不會有任何一個人會像你一般無私地愛著我，因為正是對你的愛深信不疑，我心靈才得以安慰，像被一種令人快慰的油膏撫拭。”
我把臉轉動過去，輕吻我肩膀上的那隻手，我如此深切地愛著他——我自己也不清楚到底有多深——深得無法用言語形容。
“再要求些東西吧，”他立刻說，“能被你要求而且給予同意，這是我的快樂。”
我又有了一個現成的要求：“快把你的計劃對費爾法克斯太太說清楚，先生，看見昨晚我跟你呆在一起，她太吃驚了。先好好解釋一下，在我還未再次見到她之前。被這樣一個善良的人誤會，我心裏覺得不好受。”
“去你的房間戴上帽子。”他回答說，“我要你陪我去趟米爾科特，在你準備的時候我會向她解釋得一清二楚。難道她會認為，簡，是為了愛而寧肯被弄到身敗名裂嗎？”
“我相信她以為我忘了我們的地位不一樣，先生。”
“地位！地位！——從今天開始，你的地位就是牢牢地占據我的心，同時死死地掐住那些膽敢侮辱你的人的脖子。——快去吧。”
我很快就穿戴整齊，一聽到羅切斯特先生離開費爾法克斯太太臥室的聲音，我就立刻跑到樓下，費爾法克斯太太剛才正在念每早必讀的一段<聖經>——也是她的日課。那本<聖經>正攤開擺在她麵前，眼鏡放在書上，她的功課被羅切斯特先生的宣告而打斷，現在恐怕全都給忘掉了。她的目光直直地愣愣地盯在對麵那堵牆上，就像一個平靜的心突然被意料不到的消息打亂了一樣。看見我，她馬上清醒過來，盡力想笑一下，說幾句祝福的話，可是笑容到一半就消失了，話也沒說完，她戴上眼鏡，合上<聖經>，把椅子向後推了一下。
“我是如此地吃驚，”她站起來，“我真不知該向你說些什麼，簡小姐，我不是在做夢吧，是麼？有的時候，我一個人呆著就會半睡半醒，浮想出種種根本不可能發生的事情，不止一次地當我瞌睡時，我仿佛看到我那過世了十五年的丈夫向我走來，像生前那樣走來，坐在我身邊，我還聽得到他在叫著我的名字艾麗思。現在，你可不可以告訴我羅切斯特先生是不是真地向你求過婚了？別笑我。我確實記得他剛才來過，五分鍾前，對我說他答應再有一個月就娶你為妻。”