“他跟我這麼說過。”我回答。
“他說過！你相信他，答應他嗎？”
“是的。”
她疑惑地看著我。
“我無法想像出來，他是個高傲的人。羅切斯特家族都很高傲，而且他的父親還愛財。他也總是讓人覺得很小心，謹慎。他真地決定要娶你嗎？”
“他確實這樣跟我說的。”
她打量著我，從頭到腳，我可以看出，她實在無法從我身上找到令她感到釋懷的原因。
“我無法解釋，”她繼續說道，“不過你也這麼說，那顯然是真的了，我真的不知道，說不清後果會怎樣。在這種事情上，財產地位相當總是應該的才是。而且他比你大了足有二十歲，他的年齡都可以做你的父親了。”
“不，費爾法克斯太太，”我嚷了起來，我被激怒了，“他一點兒也不像是我的父親！任何人看見我們，也不會生出這樣的想法。羅切斯特看起來，實際上也都和那些二十五歲的人一樣的年輕。”
“他真的因為愛你才要娶你的嗎？”她問道。
她的冷漠和懷疑深深地傷了我，我的淚水湧上眼睛。
“很抱歉我讓你感到傷心，”寡婦繼續說著，“但是你這麼年輕，又不了解男人，我希望你能事事都謹慎一些。俗話說‘閃光的不都是真金’，我真擔心將來會發生什麼你我難以想像的事情。”
“怎麼？——難道我是個怪物？”我說，“羅切斯特先生對我就不能有真正的愛嗎？”
“不，你很好，而且近來更是大有長進，而我猜，羅切斯特先生確實是喜歡你的，我一直覺得你就像是他的一個寵兒。對他明顯的偏愛，我有時候為你擔心，我一直希望讓你注意一點兒。但是我不希望提到任何可能的越軌，我知道這樣做會讓你難過，甚至使你生氣。你的行為一向都很小心，而且又虛心且明白事理，因此我一直希望完全可以靠你自己來保護自己。昨天晚上我簡直無法說出我心裏多麼難過，找遍全宅子都不見你，也不見主人在哪兒，後來，直到了十二點鍾，才看見你們倆人一起走進來。”
“好了，現在不必再擔心這件事啦。”我有些不耐煩地打斷她，“我一切都很好，這一切足夠了。”
“我也希望一切都好，”她說，“不過請相信我，你無論如何小心都不會過分的。盡量提防著點兒羅切斯特先生，別太相信他，也不要過分相信自己，他那樣有財產有地位的人很少會娶他們的家庭教師的。”
我真的要發怒了，幸好阿黛爾跑了進來。
“讓我去——我也要去米爾科特！”她喊叫著，“羅切斯特先生不讓我去，——盡管他那輛新馬車還有許多空地方，小姐，求他讓我去吧。”
“我會的，阿黛爾。”我說著匆忙帶著她離開了，非常高興總算離開了這位令人沮喪的忠告者。馬車已經準備好了，正在拐到前門來，我的主人正在石頭路上踱著步，派洛特跟 在他身後麵。
“阿黛爾跟我們一起去，可以嗎？先生。”
“我告訴過她不行。我不想帶著小孩子——我隻想跟你一個人去。”
“請帶上她吧，羅切斯特先生。這樣好些。”
“沒有的事，她隻會礙手礙腳。”
他的神情和語氣都專斷得很。霎時，費爾法克斯太太那令人傷心的告誡，她那令人掃興的疑慮，一下湧上了我的心頭，一種不踏實、不穩固的感覺讓我的一腔希望落空了。我以為可以控製他的感覺失落了一大半。我正不準備再爭辯，機械地服從他時，他卻一邊扶我上馬車，一邊看了看我的臉。
“怎麼了？”他問，“烏雲遮住了陽光。你真的喜歡讓這小家夥去？撇下她你不高興麼？”
“我寧願和她一起去，先生。”
“那就快去戴上你的帽子，要閃電般快地趕來！”他大聲地向阿黛爾喊道。
她飛快地跑開，服從他的命令。
“無論如何，隻是一上午的打擾不算什麼，”他說，“我打算馬上讓你——你的思想，言語和你的一切——永遠隻歸我一個人了。”