第二十五章 (2)
羅切斯特先生接著說，用瘋狂的不顧一切的聲音說：“重婚是醜惡的！——但我依舊要做一個重婚者，但我終於鬥不過命運，或者說被上天懲罰，——也許是後一種因素更多，現在，我一定就如牧師所說比魔鬼也好不到哪兒去，我會接受最高懲罰，——受不滅火和不死蟲的折磨。（指入地獄<聖經>中描繪地獄有“在那裏蟲是不死的”）各位，我的計劃落空了，這位律師的話是真的，我結婚了，而且妻子沒死，伍德，你說你從來沒聽說羅切斯特太太這樣一個人存在過，但一定聽說過嚴厲看管著的神秘瘋子吧，有人說她是我異母的姐姐，有人說是我拋棄的情婦，讓我告訴你，那個瘋子就是我妻子，十五年前娶的——伯莎？梅森，這個人的姐姐。
他現在可能用發抖的身體向你們顯示他的無比堅強！理查，——用不著害怕，我不會去揍你，我倒寧可去打個女人，伯莎？梅森是瘋子，不錯，她一家都是瘋子，——三代的白癡和瘋子！她母親，那個克裏奧爾人，也一樣是個瘋女人，還是酒鬼！——這些，我隻是在娶了她女兒以後才知道，因為她們守住一切秘密，伯莎像個乖孩子，同她母親在這方麵一樣，我還自認有了一個美好的伴侶，——她多麼的純潔，聰明，謙虛，你們可以想到我是多麼幸福，——唉，但願你們能想像出我所經曆過的這些，但是，我不想再解釋了，請你們去宅子看看我的妻子，普爾太太照顧的那個人！——你們就會知道我受了多大的騙，我該不該毀棄婚約，“這個姑娘，”他看看我，接著說，“她和你們一樣，對這些都不知道，伍德，她認為一切都是合法的，卻從未想到會掉進一個詐騙圈套，沒想到會嫁給一個被惡劣、瘋狂的妻子拴住的可憐蟲！請吧，跟我來。”
他緊緊抓住我的手，走出教堂。三位先生在後麵，我們在宅子前看到了那輛馬車，正停在那待命。
“約翰，把它趕回棚裏，”羅切斯特先生說，“現在我們用不到它了。”
一進屋，費爾法克斯太太、阿黛爾、索菲、莉亞都上來祝賀。
“全體向後！”羅切斯特先生大聲喊叫，“滾你們的祝賀！我可不要聽見這些鬼話，——它們遲了十五年。”
他走過去，扔拉著我的手，喊那幾位先生跟著他，上了樓梯，上了第一道樓梯，沿著過道，爬到了三樓，羅切斯特先生打開那扇黑門，帶我們走進那間掛著帷幔，擺著一張大床和櫃子的屋子。
“你知道，梅森，”他說，“她在這裏咬過你，還刺了你一刀。”
他撩起帷幔，出現了第二道門，他打開門，是一間被高大結實的圍欄圍著的沒有窗戶的房間，生著爐火，一盞燈吊在天花板上，普爾太太彎著腰，在爐子上用平底鍋燒什麼，在屋子那一邊的陰影裏，有個影子來回動，是什麼，不知是人是獸，猛一看讓人無法分辨，它雙手著地爬著，野獸一樣又抓又吼，但它穿著衣服，頭發黑中夾白亂得像馬鬃，把它的頭和臉全遮住了。
“普爾太太，早上好！”羅切斯特先生打招呼，“你照看的人怎麼樣？”
“先生，謝謝，她還好。”普爾太太一邊回答，一邊把平底鍋端到鍋架上。“她想咬人，但還不太糟糕。”
一聲吼叫打破了她的謊報，這個怪獸用後腳站了起來，又高又大。
“啊，先生，她看見你了，你還是離開的好。”普爾太太叫道。
瘋子大叫起來，她撩開臉前的頭發，盯著所有的人，我清楚地認出那張臉，——又腫脹又發紫的臉。
“到這邊來，”羅切斯特先生把我推到一邊。“她現在沒刀，我也有準備。”
“沒人知道她會拿什麼，先生，她非常狡猾。常人猜不出。”
“我們最好走吧。”梅森小聲說。
“見你的鬼去。”他的姐夫——羅切斯特先生朝他喊道。
“小心！”普爾太太叫了一聲，三位先生不約而同往後退，羅切斯特先生把我拉到他背後，那瘋子撲上來掐他的脖子，惡狠狠地要咬他的臉，他們鬥在一起，她是個身材高大的女人，幾乎和羅切斯特一般，而且很胖，她的力氣和男人差不多，——雖然羅切斯特很強壯，還是差點兒被掐死，他本來可以一拳打倒她，但他隻願意招架，終於他抓住了她的胳膊，用普爾太太遞來的繩子捆住她，然後用另一段繩子把她捆在椅子上，然後他轉身淒涼地笑著看我們。
“那就是我妻子。”他說，“這就是我所有的夫妻擁抱，——她在我空閑時安慰我的親熱！而我一心希望的，“是這樣的一位年輕姑娘，她鎮定地站在那兒，毫無恐慌地看著那瘋子，我渴望她，因為我希望在吃了那如此難以令人下咽的菜後可以換個口味，把她明亮的眼睛和那雙紅球比比，——這張臉和那張鬼臉，——這副身材和那個大塊頭比比，各位，然後，傳播福音的牧師，維護法律的律師先生，再來裁決我，現在你們都走吧，我得把這個無價寶關起來。”
我們離開了，羅切斯特先生又多留了一會兒，對普爾太太說了幾句，下樓時，律師跟我說起來。