第三十三章 (2)
我早已點好了蠟燭，我要帶她們上樓。但黛安娜還得先囑咐款待車夫的話，之後仨人就一塊兒上樓了。她們那麼大方地告訴我她們是怎麼喜歡這一切的更新和裝飾，對那些新的帷幔，新換的地毯，以及那漂亮的花瓶是怎樣地感到滿意。我開心極了，我感到我做得很好，很受大家歡迎，我做的一切已起到了效果。那整個晚上實在是快樂死了。黛安娜和瑪麗是那麼興奮和有那麼多的話在講、在討論，她們活潑輕快的言談蓋過了聖約翰的不吭聲。他那沉默的笑容完全表示他見到妹妹是非常地高興，但是卻並不太滿意和讚同她們的歡樂和熱情洋溢。他顯然高興那天黛安娜和瑪麗的歸來，但隨之而來的種種喧鬧和笑語，他卻是已煩透了，我看得出來他巴不得晚上早早過去。大約茶點後一小時左右，當時大家正談得起勁，忽然傳來一陣急促的敲門聲。漢娜去開門後回來說“有個窮孩子的母親就快要死了，希望聖約翰過去看看。”
“漢娜，她現在在哪兒？”“距這有四英裏多的路的惠特克斯山坡頂上，最主要的是那路全是荒原和沼澤地，根本沒一點兒好路。”“你去對他說，我馬上就來。”“先生，你還是不要去了。現在外麵這麼黑，路更不知道有多難走了，那泥塘上肯定早已沒有路了。今天天氣又冷，風又特別的大。先生，你就捎個信說你明天一早就去。”可是漢娜話還沒說完的時候，他已披著披風到了過道，他一聲沒吭，就去看那女人去了。他去時才九點鍾，回來時已是深夜一點多了。雖然他又困又乏，但似乎比走前還快活呢。感到了自己的毅力的再現。那後來的一周由於迎接聖誕節。我們幾乎什麼正經事都不幹，成天沉浸家庭的快樂溫暖中，我擔心聖約翰肯定煩透了。黛安娜和瑪麗仿佛又找到了寶藏似的，那荒原的新鮮空氣，那家中的放鬆自由，那生活的無憂無愁，使得她們成天都笑嗬嗬的。她們一談起來，可以許久不停嘴，而她們說出來的話又是那麼的灰諧、機智、幽默，我就是成天什麼都不做，隻顧聽她們和與她們聊天我也是極樂意的。聖約翰倒是不反對我們這樣做，卻也不來加入。況且他幾乎每天都要去忙著訪問那各處的窮人和病人，他的教區實在太大了，又太分散地居住著村民。
可是有天早晨早飯時，黛安娜看起來悶悶不樂。許久，她問道：“你還是想那樣做？”“是的，我不會改變。”她是這樣聽到對方回答的。接著他就說他已計劃好明年離開英國。“那羅莎蒙德？奧立佛呢？”瑪麗幾乎是不加思索就說了出來，待話一出口想收回已來不及了。聖約翰仍如平時一樣邊吃飯邊看書，聽到這話他合上書抬了抬頭。“哦，奧立佛小姐，”他似乎不經意說道，“早已和格蘭斯先生訂婚了，格蘭斯先生是弗雷德裏克？格蘭斯爵士的後代和財產繼承人，格蘭斯家族在斯××市聲望極好。我也是昨天在她父親那兒得知的。”黛安娜和瑪麗相互看了看，又看看我，於是我們三個都期待地望著他，他竟是平靜如水。“那他們一定是剛相識不久，”黛安娜開口說道，“這婚事太快了。”
“他們是認識才兩個月，在十月份的斯××市郡的一個舞會上。不過這正是門當戶對，雙方都沒有什麼疑慮，因此就沒有拖延的必要了。弗雷德裏克爵士正在重新裝修他們的斯××府，一完成，他們就完婚。”自從那次以後，我總是想尋個機會去問問聖約翰是不是很難過，特別見到他獨處時，但我覺得我實在沒必要，他是根本不需要任何同情，我倒為我自己的冒失感到有些不好意思。況且，我和他之間似乎無形中又隔了許多許多層，我又不知如何同他交談了，我的坦率也給深藏起來了。他根本不念及這增加的兄妹之情，有意無意地總在製作我同她兩個妹妹的區別來。反正，我是覺得我同他遠不及我是鄉村女教師時同他的親密程度。我有時都不會相信他這種冷漠，想那時他是如何地與我促膝長談。