他會未老先衰。」
「這個他知道。」
「那麽我就隻能自殺了。我要繼續寫到昏死過去為止。好好玩吧。」
布隆維斯特正在安斯基德，達格和米亞的住處，討論有關達格稿子的一些細節，差不多就要告一段落。
她問他今晚有沒有事，想不想替腰酸背痛的人按摩一下。
「你有鑰匙。」他說：「別客氣，就當自己家。」
「我會的。大約一個小時後見。」
她花了十分鍾走到貝爾曼路，沐浴更衣又煮了濃縮咖啡後爬上床去，充滿期待地等候著。
能令她獲得最大滿足感的應該就是和丈夫與布隆維斯特玩三人悻愛，但這永遠不可能實現。布隆維斯特是個十足的異性戀，她甚至喜歡取笑他有恐同症。他對男人毫無興趣。這世上的事顯然無法十全十美。
※※※
金發巨人煩躁地皺起眉頭，都已經以十五公裏的時速開了一小時，這林間小道的路況實在太差，有一度他認定自己走錯了路。正當天色開始轉暗，路終於變得開闊，小屋也出現在眼前。他停下車，關閉引擎，四下環顧。大約還要走五十碼。
這一帶是史塔勒荷曼地區，距離城鎮瑪麗弗雷德不遠。林間小屋是樣式簡單的五十年代建築。透過一排樹，可以看到結了冰的梅拉倫湖。
他無法想像怎會有人在空暇時間，到如此偏僻的地方來。關上車門後，他頓時感到不安。這座森林有一種威脅感，像是要將他團團包圍。他覺得有人在看著他。正起步往小屋走，忽然聽到窸窣聲，他立刻停下腳步。
他凝視林間，光線昏暗、悄然無聲，沒有風。他站了兩分鍾，全身神經緊繃，隨後從眼角餘光瞄到樹林裏有個人影在靜靜地、慢慢地移動。當目光對準後，那人影便靜止不動地站在三十碼外的林子裏，注視著他。
他隱約感到驚慌，試圖想看清細節，卻隻看到陰暗、瘦削的一張臉。似乎是個侏儒，身高不到他的一半，身上穿的好像是鬆枝和青苔做成的短上衣。是森林小矮人？森林精靈？
他屏住呼吸，寒毛直豎。
接著他眨了六下眼睛，搖搖頭，再定神一看，那東西往右邊移動了大約十碼。那裏沒有人。他知道那是自己的幻想，但卻能清清楚楚地看到樹木之間的影像。那東西倏地動了，靠得更近，彷佛忽左忽右、繞著半圈準備要攻擊他。
金發巨人連忙走向小屋，敲門聲似乎大了些。聽到裏麵的人聲後，內心的慌亂才平息下來。他轉頭去看。什麽也沒有。但直到門打開，他才吐出氣來。畢爾曼禮貌地招呼他，請他進屋。
※※※
米莉安將裝著莎蘭德物品的最後一個垃圾袋拖到地下室的回收間，重新爬上樓後氣喘籲籲。公寓裏乾淨得有如病房，還有肥皂、油漆和莎蘭德剛煮好的咖啡味道。她正坐在凳子上，若有所思地看著空蕩蕩的房間，原來的窗簾、地毯、冰箱上的折價券，以及平常堆在門廳的垃圾，全都像變魔術般消失了。真沒想到此時的公寓看起來這麽大。米莉安和莎蘭德無論對服飾、家俱或智能激發方麵的品位都不同。不對，應該說米莉安對於自己住處的外觀、擺設的家俱以及該穿什麽樣的衣服，都有品位與明確的想法。但米莉安發現，莎蘭德毫無品位可言。
在她像個房屋中介般嚴格檢視過倫達路的公寓後，她們作了討論，米莉安認為大部分東西都得扔掉，尤其是客廳那張惡心的土棕色沙發。有沒有莎蘭德想留下的東西呢？沒有。於是兩星期下來，米莉安花了幾個長長的白天加上每天晚上幾個小時，丟棄舊家俱、清理櫥櫃、刷洗地板和浴缸，並重新油漆廚房、客廳、臥室和門廳的牆壁。她還給客廳的拚花地板塗上透明漆。