意識。
莎蘭德聽見身後有聲響，立刻旋過身去，發現藍汀正費力地跪起來。她豎起眉毛瞪著他。他盲目摸索著，想要揮去梅西的灼熱霧氣。
「我要殺了你！」他低聲說。
他四下探摸，想抓到莎蘭德，而莎蘭德則慎重地看著他。這時候他又開口了：
「臭婊子！」
莎蘭德聽了俯身拾起尼米南的手槍，發現是一把波蘭製八三式瓦納德。
她打開彈匣，確認裏麵裝的是馬卡洛夫九毫米子彈沒錯，便扳上扳機，跨過尼米南走向藍汀，然後雙手握槍瞄準，射他的腳。他嚇得放聲尖叫，又倒了下去。
她在考慮是否應該問問，上次她在布隆柏咖啡館看見和他在一起的那個大塊頭是誰。據桑斯壯說，那個人曾在藍汀協助下，在某間倉庫殺過人。唉，剛才應該先問完問題再開槍的。
藍汀現在的狀況似乎無法與人清醒地對話，而且可能有人聽到槍聲，因此她應該馬上離開。反正要找藍汀，以後有的是時間，到時再在壓力較小的情況下問他話。她把槍扣上保險，塞進夾克口袋後，拾起軟背包。
走了十碼後，她忽然停住轉過身來，又慢慢地往回走，打量起藍汀的摩托車來。
「哈雷－戴維森。」她說：「真美。」
第二十七章 四月六日星期三
這是個明媚的春日，布隆維斯特駕著愛莉卡的車往尼奈斯路南行。黯淡的田野已帶有一絲綠意，空氣也十分暖和。這種天氣最適合拋下所有問題，開車到沙港的小屋清靜幾天。
他和畢約克約好一點會到，但他提早了，便中途在達拉若暫歇，喝喝咖啡看看報紙。今天的會麵他沒有準備。畢約克有事情要告訴他，而布隆維斯特也下定決心，這次一定要帶著有關劄拉的具體資訊離開斯莫達拉勒。
畢約克到車道來迎接他，看起來比兩天前更有自信也對自己更滿意。你打算走什麽樣的棋？布隆維斯特沒有和他握手。
「我可以給你關於劄拉的資訊。」畢約克說：「但我有幾個條件。」
「說來聽聽。」
「《千禧年》不能揭發我。」
「我答應。」
畢約克十分吃驚。布隆維斯特一口便答應，毫無異議，畢約克原以為得花不少時間協商呢。這是他唯一的一張牌。以命案的情報交換匿名。布隆維斯特答應了，他願意放棄在雜誌上刊登大頭條的機會。
「我是說真的。」畢約克說：「而且要白紙黑字。」
「你可以白紙黑字寫下來，但這種文件對你根本沒用。我知道你犯了什麽罪，也正準備報警。但你知道一些事，因此利用這項優勢要我保持緘默。我考慮過了，也願意接受。我不會在《千禧年》提到你的名字。你可以相信我，也可以不相信。」
畢約克還在斟酌，布隆維斯特又說道：「我也有條件。我沉默的代價就是，你得將自己所知道的一五一十說出來。要是被我察覺你有所隱瞞，我們的約定就失效，我也會讓你的名字出現在瑞典每一塊新聞看板上，就像溫納斯壯那樣。」
畢約克回想起來，不禁打了個寒戰。
「好吧。」他說：「我也別無選擇。我會告訴你劄拉是誰，但你要絕對保密。」
他說完伸出手來，布隆維斯特這回握住了。
他剛剛作出協助隱匿罪行的承諾，但他絲毫不感到困擾。反正他隻答應他自己和《千禧年》雜誌不會揭露他。但達格的書中早已寫下畢約克的完整故事，而這本書還是會出版。