波塞摩斯 （上前）嗯，你看得不錯，意大利的惡魔！唉！我這最輕信的愚人，罪該萬死的凶手、竊賊，過去現在未來一切惡徒中的罪魁禍首！啊！給我一條繩、一把刀或是一包毒藥，讓它懲罰我的罪惡。國王啊，吩咐他們帶上一些巧妙的刑具來吧；是我使世上一切可憎的事情變成平淡無奇，因為我是比它們更可憎的。我是波塞摩斯，我害死了你的女兒；——像一個惡人一般，我又說了謊；我差遣一個助惡的爪牙，一個褻瀆神聖的竊賊，毀壞了她這座美德的殿堂；是的，她原是美德的化身。唾我的臉，用石子丟我，把汙泥摔在我身上，嗾全街上的狗向我吠叫吧；讓每一個惡人都用波塞摩斯·裏奧那托斯做他的名字；願從今以後再不會出現這樣重大的惡事。啊，伊摩琴！我的女王，我的生命，我的妻子！啊，伊摩琴！伊摩琴！伊摩琴！
伊摩琴 安靜一些，我的主！聽我說，聽我說！
波塞摩斯 這樣的時候，你還要跟我開玩笑嗎？你這輕薄的童兒，讓我教訓教訓你。（擊伊摩琴；伊摩琴倒地。）
畢薩尼奧 啊，各位，救命！這是我的女主人，也就是您的妻子！啊！波塞摩斯，我的大爺，您並沒有害死她，現在她卻真的死在您的手裏了。救命！救命！我的尊貴的公主！
辛白林 世界在旋轉嗎？
波塞摩斯 我怎麼會這樣站立不穩起來？
畢薩尼奧 醒來，我的公主！
辛白林 要是真有這樣的事，那麼神明的意思，是要叫我在致命的快樂中死去。
畢薩尼奧 我的公主怎樣啦？
伊摩琴 啊！不要讓我看見你的臉！你給我毒藥；危險的家夥，走開！不要插足在君王貴人們的中間。
辛白林 伊摩琴的聲音！
畢薩尼奧 公主，要是我知道我給您的那個匣子裏盛著的並不是靈效的妙藥，願天雷轟死我；那是王後給我的。
辛白林 又有新的事情了嗎？
伊摩琴 它使我中了毒。
考尼律斯 神啊！我忘了王後親口供認的還有一句話，那卻可以證明她的誠實；她說，“我把配下的那服藥劑給了畢薩尼奧，騙他說是提神妙藥；要是他已經把它轉送給他的女主人，那麼她多半已經像一隻耗子般的被我毒死了。”
辛白林 那是什麼藥，考尼律斯？
考尼律斯 陛下，王後屢次要求我替她調製毒藥，她的借口總是說不過拿去毒殺一些貓狗之類下賤的畜生，從這種實驗中得到知識上的滿足。我因恐她另有其他危險的用意，所以就替她調下一種藥劑，服下以後，可以暫時中止生活的機能，可是在短時間內，全身器官就會恢複它們的活動。您有沒有服過它？
伊摩琴 大概我是服過的，因為我曾經死了過去。
培拉律斯 我的孩子們，我們原來弄錯了。
吉德律斯 這果然是斐苔爾。
伊摩琴 為什麼您要推開您的已婚的妻子？想像您現在是在一座懸崖之上，再把我推開吧。（擁抱波塞摩斯。）
波塞摩斯 像果子一般掛在這兒，我的靈魂，直到這一棵樹木死去！
辛白林 怎麼，我的骨肉，我的孩子！嘿，你要我在這一章戲劇裏串演一個呆漢嗎？你不願意對我說話嗎？
伊摩琴 （跪）您的祝福，父親。
培拉律斯 （向吉德律斯、阿維拉古斯）雖然你們曾經愛過這個少年，我也不怪你們；你們愛他是有緣故的。
辛白林 願我流下的眼淚成為澆灌你的聖水！伊摩琴，你母親死了。
伊摩琴 我也很惋惜，父王。
辛白林 啊，她算不得什麼；都是因為她，我們才會有今天這一番奇怪的遇合。可是她的兒子不見了，我們既不知道他怎麼出走，又不知道他到什麼地方去了。
畢薩尼奧 陛下，現在我的恐懼已經消失，我可以說老實話了。公主出走以後，克洛頓殿下就來找我；他拔劍在手，嘴邊冒著白沫，發誓說要是我不把她的去向說出來，就要把我當場殺死。那時我衣袋裏剛巧有一封我的主人所寫的假信，約公主到密爾福德附近的山間相會。他看了以後，強迫我把我主人的衣服拿來給他穿了，抱著淫邪的念頭，發誓說要去破壞公主的貞操，就這樣怒氣衝衝地向那裏動身出發。究竟後來他下落如何，我就不知道了。
吉德律斯 讓我結束這一段故事：是我把他殺了。
辛白林 噯喲，天神們不允許這樣的事！你為國家立下大功，我不希望你從我的嘴裏得到一句無情的判決。勇敢的少年，否認你剛才所說的話吧。
吉德律斯 我說也說了，做也做了。
辛白林 他是一個王子哩。
吉德律斯 一個粗野無禮的王子。他對我所加的侮辱，完全有失一個王子的身分；他用那樣不堪入耳的言語激惱我，即使海潮向我這樣咆哮，我也要把它踢回去的。我砍下他的頭；我很高興今天他不在這兒搶奪我說話的機會。
辛白林 我很為你抱憾；你已經親口承認你的罪名，必須受我們法律的製裁。你必須死。
伊摩琴 我以為那個沒有頭的人是我的丈夫。
辛白林 把這罪犯縛起來，帶他下去。
培拉律斯 且慢，陛下，這個人的身分是比被他殺死的那個人更高貴的，他有和你同樣高貴的血統；幾十個克洛頓身上的傷痕，也比不上他為你立下的功績。（向衛士）放開他的手臂，那不是生來受束縛的兩臂。
阿維拉古斯 他說得太過分了。
辛白林 你膽敢當著我的麵這樣咆哮無禮，你也必須死。
培拉律斯 我們三個人願意一同受死；可是我要證明我們中間有兩個人是像我剛才所說那樣高貴的。我的孩兒們，我必須說出一段對於我自己很危險的話兒，雖然也許對於你們會大有好處。
阿維拉古斯 您的危險也就是我們的危險。
吉德律斯 我們的好處也就是您的好處。
培拉律斯 那麼恕我，我就老實說了。偉大的國王，你曾經有過一個名叫培拉律斯的臣子。
辛白林 為什麼提起他？他是一個亡命的叛徒。
培拉律斯 他就是現在站在你麵前的這一個老頭兒；誠然他是一個亡命的人，我卻不知道他怎麼會是一個叛徒。
辛白林 把他帶下去；整個的世界不能使他免於一死。
培拉律斯 不要太性急了；你應該先償還我你的兒子們的教養費，等我受了以後，你再沒收不遲。
辛白林 我的兒子們的教養費！
培拉律斯 我的話說得太莽撞無禮了。我現在雙膝跪下；在我起立以前，我要把我的兒子們從微賤之中拔擢起來，然後讓我這老父親引頸就戮吧。尊嚴的陛下，這兩位稱我為父親的高貴的少年，他們自以為是我的兒子，其實並不是我的；陛下，他們是您自己的親生骨肉。
辛白林 怎麼！我自己的親生骨肉！
培拉律斯 正像您是您父王的兒子一般不容置疑。我，年老的摩根，就是從前被您放逐的培拉律斯。我的過失、我的放逐、我的一切叛逆的行為，都出於您一時的喜怒；我所幹的唯一的壞事，就是我所忍受的種種困苦。這兩位善良的王子——他們的確是金枝玉葉的王室後裔——是我在這二十年中教養長大的；我把自己所有的畢生學問和本領全都傳授了他們。他們的乳母尤莉菲爾當我被放逐的時候，把這兩個孩子偷了出來，我也因此而和她結為夫婦；是我唆使她幹下這件盜案，因為痛心於盡忠而獲譴，才激成我這種叛逆的行為。越是想到他們的失蹤對於您將是一件怎樣痛心的損失，越是誘發我偷盜他們的動機。可是，仁慈的陛下，現在您的兒子們又回來了；我必須失去世界上兩個最可愛的伴侶。願覆蓋大地的穹蒼的祝福像甘露一般灑在他們頭上！因為他們是可以和眾星並列而無愧的。
辛白林 你一邊說話，一邊在流淚。你們三個人所立下的功勞，比起你所講的這一段故事來更難令人置信。我已經失去我的孩子；要是這兩個果然就是他們，我不知道怎樣可以希望再有一對比他們更好的兒子。
培拉律斯 請高興起來吧。這一個少年，我稱他為波裏多的，就是您的最尊貴的王子吉德律斯，這一個我的凱德華爾，就是您的小王子阿維拉古斯，那時候，陛下，他是裹在一件他的母後親手縫製的非常精致的鬥篷裏的，要是需要證據的話，我可以把它拿來恭呈禦覽。
辛白林 吉德律斯的頸上有一顆星形的紅痣；那是一個不平凡的記號。
培拉律斯 這正是他，他的頸上依然保留著那天然的標識。聰明的造物者賦與他這一個特征，那用意就是要使它成為眼前的證據。
辛白林 啊！我竟是一個一胎生下三個兒女來的母親嗎？從來不曾有哪一個母親在生產的時候感到這樣的歡喜。願你們有福！像脫離了軌道的星球一般，你們現在已經複歸本位了。啊，伊摩琴！你卻因此而失去一個王國。
伊摩琴 不，父王；我已經因此而得到兩個世界。啊，我的好哥哥們！我們就是這樣骨肉重圍了！啊，從此以後，你們必須承認我的話是說得最正確的：你們叫我兄弟，其實我卻是你們的妹妹；我叫你們哥哥，果然你們是我的哥哥。
辛白林 你們已經遇見過嗎？
阿維拉古斯 是，陛下。
吉德律斯 我們一見麵就彼此相愛，從無間歇，直到我們誤認她已經死了。
考尼律斯 因為她吞下了王後的藥。
辛白林 啊，神奇的天性！什麼時候我可以把這一切聽完呢？你們現在所講的這些粗條大幹，應該還有許多詳細的枝節，充滿著可驚可愕的材料。在什麼地方？你們是怎麼生活的？從什麼時候你服侍起我們這位羅馬的俘虜來？怎麼和你的哥哥們分別的？怎麼和他們初次相遇？你為什麼從宮廷裏逃走，逃到什麼地方去？這一切，還有你們三人投身作戰的動機，以及我自己也想不起來的許許多多的問題，和一次次偶然的機遇中的一切附帶的事件，我都要問你們一個明白，可是時間和地點都不允許我們作這樣冗長的詢問。瞧，波塞摩斯一眼不霎地望著伊摩琴；她的眼光卻像溫情的閃電一般，一會兒向著他，一會兒向著她的哥哥們，一會兒向著我，一會兒向著她的主人，到處投擲她的快樂；每一個人都彼此交換著驚喜。讓我們離開這地方，到神殿裏去獻祭吧。（向培拉律斯）你是我的兄弟；我們從此是一家人了。
伊摩琴 您也是我的父親；幸虧您的救援，我才能夠看見這幸福的一天。
辛白林 除了那些階下的囚人以外，誰都是歡天喜地的；讓他們也快樂快樂吧，因為他們必須分沾我們的喜悅。
伊摩琴 我的好主人，我還可以為您效力哩。
路歇斯 願您幸福！
辛白林 那個奮勇作戰的孤獨的兵士要是也在這裏，一定可以使我們格外生色；他是值得一個君王的感謝的。
波塞摩斯 陛下，我就是和這三位在一起的那個衣服襤褸的兵士；為了達到我當時所抱的一種目的，所以我穿著那樣的裝束。說吧，阿埃基摩，你可以證明我就是他；我曾經把你打倒在地上，差一點兒結果了你的性命。
阿埃基摩 （跪）我現在又被您打倒了；可是那時候是您的武力把我克服，現在是我自己負疚的良心使我屈膝。請您取去我這一條欠您已久的生命，可是先把您的戒指拿去，還有這一隻手鐲，它是一位最忠心的公主所有的。
波塞摩斯 不要向我下跪。我在你身上所有的權力，就是赦免你；寬恕你是我對你唯一的報複。活著吧，願你再不要用同樣的手段對待別人。
辛白林 光明正大的判決！我要從我的子婿學得我的慷慨；讓所有的囚犯一起得到赦免。
阿維拉古斯 妹夫，您幫助我們出了力，好像真的要做我們的兄弟一般；我們很高興，您果然是我們的自家人。
波塞摩斯 我是你們的仆人，兩位王子。我的羅馬的主帥，請叫您那位預言者出來。當我睡著的時候，仿佛看見朱庇特大神騎鷹下降，還有我自己親族的陰魂，都在我夢中出現；醒來以後，發現我的胸前有這麼一張箋紙，上麵寫著的字句，奧秘難明，不知道是什麼意思；讓他來顯一顯他的本領，把它解釋解釋吧。
路歇斯 費拉蒙納斯！
預言者 有，大帥。
路歇斯 念念這些字句，說明它的意義。
預言者 “雄獅之幼兒於當麵不相識、無意尋求間得之、且為一片溫柔之空氣所籠罩之時，自莊嚴之古柏上砍下之枝條、久死而複生、重返故株、發榮滋長之時，亦即波塞摩斯脫離厄難、不列顛國運昌隆、克享太平至治之日。”你，裏奧那托斯，就是雄獅的幼兒；因為你是名將的少子。（向辛白林）一片溫柔的空氣就是你的賢德的女兒，這位最忠貞的妻子，因為她是像微風一般溫和而柔靜的；她已經應著神明的詔示，（向波塞摩斯）在你當麵不相識、無意尋求得之的時候，把你擁抱在她的溫情柔意之中了。
辛白林 這倒有幾分相像。
預言者 莊嚴的古柏代表著你，尊貴的辛白林，你的砍下的枝條指著你的兩個兒子；他們被培拉律斯偷走，許多年來，誰都以為他們早已死去，現在卻又複活過來，和莊嚴的柏樹重新接合，他們的後裔將要使不列顛享著和平與繁榮。
辛白林 好，我現在就要開始我的和平局麵。卡厄斯·路歇斯，我們雖然是勝利者，卻願意向凱撒和羅馬帝國屈服；我們答應繼續獻納我們的禮金，它的中止都是出於我們奸惡的王後的主意，上天憎恨她的罪惡，已經把最重的懲罰降在她們母子二人的身上了。
預言者 神明的意旨在冥冥中主持著這一次和平。當這次戰血未幹的兵禍尚未開始以前我向路歇斯預示的夢兆，現在已經完全證實了；羅馬的神鷹振翼高翔，從南方飛向西方，盤旋下降，消失在陽光之中；這預兆著我們尊貴的神鷹，威嚴的凱撒，將要和照耀西方的輝煌的辛白林言歸於好。
辛白林 讓我們讚美神明；讓獻祭的香煙從我們神聖的祭壇上嫋嫋上升，使神明歆享我們的至誠。讓我們向全國臣民宣布和平的消息。讓我們列隊前進，羅馬和英國的國旗交叉招展，表示兩國的友好。讓我們這樣遊行全市，在偉大的朱庇特的神殿裏簽訂我們的和約，用歡宴慶祝它的訂立。向那裏進發。難得這一次戰爭結束得這樣美滿，血汙的手還沒有洗清，早已奠定了這樣光榮的和平。（同下。）