的情況。
戴維。賈丁從來無法欺騙自己。自己什麼時候犯了罪，什麼時候就要犯罪，什
麼時候想要犯罪，他心裏都明明白白。自從他皈依天主教以來，他睡覺比過去香多
了，心裏也不那麼覺得……不安了。他信奉自己的上帝，認為他是一個無處不在的，
無所不知的……寬恕者？……策劃者？……代表“善良”
不停地跟“邪惡”作鬥爭的強大力量？
對。也不對。
戴維。賈丁臉皮很厚，或者很無知，或者很幼稚，竟然把他的上帝看成是一位
好朋友，能夠完全了解並理解芸芸眾生中的這個特定的人——戴維，阿布斯諾特。
賈丁。當他做禱告的時候（他做禱告經常是隨隨便便的，不大光彩的，比如他說，
親愛的主，你真是我的好朋友啊……），他確信自己在他手裏是非常保險的；隻要
他不出大錯，好朋友上帝就會幫助他找到安慰和免除痛苦的辦法。然而，這位戴維。
賈丁並不無知，他從
切身經曆中得知，對許多人來說，生活總是很可怕的，很悲慘的；對多數人來
說，有時也是這樣的。
他還從切身經驗中得知，在許多最意想不到的時刻，會遇上令人感動得掉眼淚
的好事。比如突然看到美麗得令人喘不過氣的景色，聽到絕妙無比的音樂，一個令
人膛目的魯莽舉動，隔壁房間裏孩子們的笑聲，或者桃樂絲表示理解和原諒的一瞥。
他心裏想，就連最可憐、最不幸的人也總還能找到一點安慰，看到一縷陽光，
想起一件值得回憶的事情……或者看到一線希望。
但是，他既不是聖人，也不是完美的基督徒，因此總還要做出一些罪惡的勾當；
如果人人都是完美無缺的話，賈丁用一種異教徒的態度暗忖，那還要上帝幹什麼？
如果那樣，上帝倒要保佑犯罪的人了，他暗忖道，然後，他為自己褒讀神明的想法
在胸口劃了一個十字，因為他很喜歡到法姆街教堂去做禱告和懺悔。
他這時想到的罪惡跟凱特有關係。他知道這是一種不良的欲望，還知道自己喜
歡她、尊敬她，自己年紀太大，對她不合適；在該死的麥克的老婆尼古拉突然間跟
他斷絕那種令人滿意的來往之後，他覺得性欲得不到滿足。他知道這有損於辦公室
的紀律；要是她真的迷上了他，他也決不會覺得很高雅的，也一定不可能很持久的。
這會破壞她的前途和幸福。既然他現在已經把這個問題考慮明白，他會把這件事擱
置一邊的。
他畢竟不是色情狂。感謝上帝，那個女孩永遠不會發覺他差點把自己變成一個
老傻瓜。
電話鈴響了。是辦公室內部的專用電話。
賈丁拿起話筒。他發現，自己在就上學、罪惡和性生活問題胡思亂想的時候，
眼睛竟然一直盯著一份關於“攪惑行動”
進展情況的機密資料。他還剛剛開始辦正經事呢！
“喂……”他用低沉而又富有權威的聲音說。電話底座上的燈光顯示，電話是
世紀大樓打來的。
“是戴維嗎？”
他露出了笑容。“是呀……”
“戴維，我是凱特。你現在忙嗎？”
“我還要看一個小時‘攪惑行動’資料。然後搭直升機去一趟莊園。”
“搭直升機可是要小心呀！我聽說有人把這玩意兒叫做‘耶酥的螺帽’。”
“比開車去要快一點。反正我們明天都要見麵。那個東西還開著嗎？”
“整個直升機分明就這麼小螺釘帽，它把旋翼葉片固定在轉軸上。我真不知道