妻子死後第四天，一群警察突然闖進家中，大肆搜查了一番。我一點兒也不擔心，泰然自若地陪著他們搜查。在一遍又一遍地翻找之後，他們走下了地窖。我麵不改色，平靜地跟隨他們在地窖中走來走去。警察沒有找到疑點隻好準備離開，我的心裏樂開了花。為了表示自己無罪，我急於開口向他們表達些什麼。在這些人正要走上梯階時，我向他們說了一些承蒙關照，感謝他們洗脫了我的嫌疑之類的話。說到這裏我本該住口，但不知怎麼我竟然頭腦發昏般地向他們說我的地窖結構很牢固，尤其是這幾堵牆。比這更可怕的是，為了故作姿態，我竟然拿起牆邊的一根棒子，使勁敲著豎放我妻子屍體的那堵牆。我當時一定是鬼迷心竅了！
這時，最為可怕的事情終於發生了，我敲牆的聲音還回響在地窖裏，那堵牆裏竟然傳出了聲音！那聲音像極了壓抑的哭聲，並且越來越大，最後變成了哀嚎，悲慘得令人發指，魔鬼發出的聲音也不過如此！我驚呆得顧不上慌張，樓梯上的警察也被嚇傻了，過了好一會兒才下來幾個人七手八腳地拆牆。
那堵牆整個倒了下來，裏麵那具已經開始腐爛的屍體暴露在人前。那可怕的貓竟然坐在屍體的頭上，它張著嘴發出恐怖的聲音，眼睛裏閃著詭異的光。天哪，我竟然把這家夥砌進了牆裏！它誘使我殺了妻子，如今又用叫聲把我送上審判台。這一切的一切讓我深感恐怖，但我已經沒有機會改變什麼了。我的一生，從此徹底斷送。
（4）坎特維爾城堡的鬼：鬼和人，誰更勝一籌？
最近，美國公使奧蒂斯先生一家搬進了新居。不過，他們的心情絕對稱不上愉悅。因為這所新居實在是太詭異了！誰都想不到他們在這裏遭遇了多麼離奇的事情。
擦不掉的血跡。
美國公使赫倫·；奧蒂斯先生買下了坎特維爾城堡的時候，每個人都告訴他，他做了一件非常愚蠢的事情，因為那個地方一直在鬧鬼！就連坎特維爾爵士本人在洽談出售條件時，也明確告知了這一點。對此，奧蒂斯先生顯得有些不以為然，他對這位傳聞中已經三百多歲的老鬼毫不在意。待這樁交易完成後，奧蒂斯先生便攜太太和兒女們驅車南下，前往坎特維爾林苑。
一家人剛轉進坎特維爾林苑的主車道，頓時，天空中烏雲密布。空氣似乎刹那間凝住了，一大群烏鴉靜靜飛過他們頭上。人還沒進房子，大顆雨珠就已經落下。
在門階上迎接他們的是一位老太太，她穿著齊整的黑絲衣服，戴著白帽和白圍裙。這就是管家烏娜太太。一家人在她的引領下進了門，開始好奇地四處打量。忽然，奧蒂斯太太看到壁爐前的地板上有一處暗紅色的汙痕，她率直地問烏娜太太：“是不是有什麼東西粘在這裏呢？”
“沒錯，太太。”老管家壓低聲音回答，“粘在那兒的是血啊，太太。”
“天哪！”奧蒂斯太太叫起來，“這太可怕了，一定要馬上清掉！”
老管家微笑著，用同樣神秘的語調輕聲說：“那是伊麗諾兒·；坎特維爾夫人的血，她就在這裏被她的丈夫西蒙·；坎特維爾爵士所殺。過了幾年，西蒙爵士也失蹤了。一切都非常神秘。遊客和後人都很看重這塊血跡，那血跡是擦不掉的。”
“哪有這種事！”奧蒂斯先生的大兒子華盛頓·；奧蒂斯滿臉狐疑。隨後他跪在地上，用去漬劑在地上刮著。一會兒工夫，血跡就消失無蹤。
他環顧一臉敬佩的家人們，得意揚揚。就在此時，一道強烈的閃電照亮整個房間，緊接著一陣雷鳴嚇得大家跳起來。
烏娜太太顯得異常焦慮，她鄭重其事地警告奧蒂斯先生，家裏會出大麻煩。
“我親眼看見過的，先生。”她說，“每個基督徒的頭發都會嚇得直立起來。好幾個夜晚，我為了這裏發生的恐怖事件，沒有辦法合眼！”
但是奧蒂斯夫婦對老管家再三保證，說他們並不怕鬼。最後老管家隻好放棄遊說，祈求上帝保佑新主人夫婦，然後蹣跚著回到自己的房間。
那天晚上風狂雨驟，鬧了一整夜，但沒有什麼特別的事情發生。到了早上，大家下樓用餐，卻看到那塊可怕的血跡再次出現在地毯上。
一連幾天，前一天被擦掉的血跡，次日早上都會在原位重現。這讓奧蒂斯全家顯得興致盎然，奧蒂斯先生開始覺得，自己一味否定鬼的存在，或許太過獨斷。華盛頓則寫了長信給梅爾先生和帕德摩先生，議論罪行之血永存一事。這其中唯一感到畏懼的恐怕隻有奧蒂斯先生的女兒維琴妮亞小姐，她為了這詭異的血跡終日忐忑不安。
人與鬼的較量。
這是一個愜意的夜晚，奧蒂斯一家輕鬆地聊著天，完全沒有做好即將見到鬼魂的心理準備。時間到了十一點左右，全家陸續就寢，所有的燈都熄滅了。不知過了多久，奧蒂斯先生聽到門外走廊上傳來怪聲，聽起來像是金屬摩擦的聲音，而且越來越近。
奧蒂斯先生立刻起身，他套上拖鞋，從衣櫃裏拿出一個長方形的小瓶子，打開房門。微弱的月光下，一個麵目恐怖的老人站在他麵前，手腕和腳踝都係著沉重而且鏽跡斑斑的鐐銬。
“親愛的先生，”奧蒂斯先生說，“聽聲音，您這鏈子需要上點油。我為您準備了一小瓶潤滑油。聽說隻要用過一次就非常有效。我把它放在燭台邊，如果您還有需要，我很樂意再拿幾瓶給您。”說完，他就把小瓶子放在門外的大理石桌上，然後若無其事地關門繼續睡覺去了。
這位坎特維爾之鬼氣壞了，他狠狠地把小瓶子摔在地板上，怒氣衝衝地飛過走廊。然而，他才剛剛飛到樓梯口，一扇門忽然打開，奧蒂斯先生年幼的雙胞胎兒子，合力將一個大枕頭向他砸了過去！
鬼匆匆逃進房子裏的一間密室中，倚著一束月光喘著氣。想一想自己的處境，他三百年的鬼魂生涯一直所向無敵，將住在這裏的所有人嚇得非死即瘋，從來沒有受到這麼嚴重的侮辱！而這些不知天高地厚的美國人，他們搞不清楚自己麵對的是誰，居然要送他潤滑油，還對著他扔枕頭！是可忍孰不可忍！再說，曆史上從來沒有一個鬼魂受到這種待遇。因此，他下定決心展開報複。
鬼再度現身是周日晚上的事。全家上床睡覺後不久，就聽到大廳傳來一陣巨響。大家紛紛衝到樓下，看見穿著盔甲的鬼正蹲在地上。那對雙胞胎立即用玩具槍向他射出兩發子彈。鬼氣憤極了，尖叫著一躍而起，竭力發出最恐怖的笑聲。淒厲的回音在廳內嫋嫋不絕。當回音漸漸弱下去時，奧蒂斯太太對著他說：“我想您身體不大舒服，所以帶了一瓶藥酒給您。這藥對治療消化不良非常有效。”
鬼怒氣衝衝地瞪著她，忽然看到雙胞胎正悄悄向他湊近。不知為何，他對這兩個家夥充滿了畏懼。隨後，他化為一片淡淡的磷光，消失得無影無蹤，隻留下一聲沉重的呻吟。
回到自己的房間之後，鬼完全崩潰了，那對雙胞胎的粗野讓他整個“人”憤怒得冒青煙！
落荒而逃的鬼。
接下來的幾天，沮喪的鬼幾乎足不出戶，每天隻做更新血跡這件事。幾天之後，他慢慢恢複了精神，開始計劃繼續展開嚇唬奧蒂斯一家的行動。
他愉快地設想著：先從可惡的華盛頓下手，誰讓他每天都要把著名的坎特維爾夫人之血擦掉。下一步就是公使夫婦和可惡的雙胞胎，讓他們見識一下我真正的本事！至於維琴妮亞小姐，他倒還沒想到該怎麼處置，畢竟她從來沒有侮辱過他，人又這麼美麗溫柔。
當鬼穿著駭人的裹屍布，躊躇滿誌地現身時，卻被一地的奶油絆了一跤，不必說，又是那可惡的雙胞胎幹的！像這樣的捉弄在接下來的日子裏不斷上演。走廊上不斷拉起繩索，使他在黑暗中一次次絆倒。
這樣的羞辱惹火了老鬼，他決心要重拾尊嚴，決定這一次以恐怖至極的“無頭伯爵”形象現身！一天深夜一點十五分，鬼穿牆而出，來到雙胞胎的房間外。門並沒有全部關上，為了製造出最佳的恐怖效果，他一個箭步把門推開。沒想到，結果一大桶水應聲掉了下來，潑了他一身，水桶砸到他的左肩。房間裏傳來刺耳的笑聲。鬼嚇壞了，飛快地逃回自己的房間，第二天就得了重感冒。整件事情唯一值得安慰的是，他沒把自己的頭拎去，要不然後果可能更嚴重。
他至此完全放棄，不再奢望能嚇到這家粗魯的美國人。他隻要穿著布拖鞋在走道上偷偷繞幾圈就心滿意足了，頸子上還要圍一條紅圍巾以防傷風，隨身帶一柄火繩槍以免受到雙胞胎的襲擊。
最後一次打擊發生在九月十九日。他下樓到寬敞的玄關大廳去，坎特維爾家族肖像已經變成美國公使和夫人的照片。他自顧自地對著照片指指點點，批評取樂。當時是淩晨兩點一刻，他確信沒有驚擾到任何人。突然從一個暗暗的角落跳出兩條人影，各自舉高了手亂揮一通，還對著他的耳朵尖嚷著：“砰！”他驚惶失措，往樓梯竄逃。誰知華盛頓就在那兒等著，拿著一把很大的花園噴霧器對著他。這麼一來，他身陷重圍，無路可逃。情急之下隻好遁入壁爐之中，然後順著彎彎曲曲的暖氣管和煙囪，一路摸回自己的房間。弄得灰頭土臉，一身狼狽。
此後他再也沒在夜間出沒過。雙胞胎幾度埋伏，還每晚在走道上撒核桃殼，卻都撲了空。顯然這鬼的自尊受損太深，不願再出現了。
其實奧蒂斯一家錯了，鬼還住在這棟屋子裏，雖然他暫時銷聲斂跡，但並沒有放過他們的打算。當他聽說愛慕著維琴妮亞小姐的柴郡公爵正在此作客時，便打算對這個新來的家夥下手，不過可笑的是，到了最後關頭，那鬼卻因為害怕雙胞胎而不敢出房門。年輕的公爵得以安睡於羽毛床帷之內，沉沉地夢著維琴妮亞。
（5）泄密的心：瘋狂殺手的自白
一個暴戾的靈魂，對自己的瘋狂全然不覺。他懷著一個詭異的動機殺死了無辜的老人，隨之肢解藏屍。做出這樣令人發指的行為，他竟然還能和上門的警官談笑風生。眼看這個魔鬼就要逃過審判，誰知此時他卻被自己的心出賣。
莫名其妙的殺機。
我的神經非常緊張，緊張到了極點，過去和現在一直如此。可是為什麼你非要說我瘋了呢？這毛病並沒有使我的感官變得遲鈍或是失靈，反而使我變得更加敏銳。尤其是聽覺變得異常靈敏，我似乎能聽見天堂和人世間的一切，甚至還有地獄裏的許多事情。你看，我怎麼會瘋了？讓我完整地給你講個故事，看看我是多麼鎮定，你就會相信我什麼毛病都沒有。
說不出那念頭起初是怎麼鑽進我的腦子的，不過自從它出現，就日夜不停地折磨著我。
我要做的這件事，其實並沒有什麼目的。我愛那個老頭，他從未冒犯過我，我和他沒有私人恩怨，對於他的錢財我更是毫無興趣。如果讓我必須說出一個原因的話，我想是因為他的眼睛！是的，他有一對禿鷹般的眼睛，發出灰撲撲的藍光，還蒙著一層霧氣。他的目光一落到我身上，我渾身的血液就變得冰涼。慢慢地，我下定決心要殺了這老頭，隻為了能永遠不再看見他那可怕的眼睛！
好了，現在問題的關鍵是，你認為我瘋了。瘋子可什麼都不懂，但我不一樣。隻可惜你沒看見我當時的謀劃多麼聰明而周密，幹得多麼小心謹慎，我偽裝得好極了！殺他之前的一個星期，我對那老頭比任何時候都好。
每到午夜時分，我便撥動他房門的插銷，打開門。對，就這樣，就是這麼輕！然後，當我把門開到足夠我的腦袋伸進去那麼大的縫時，就把一盞幽暗的提燈塞進去。提燈被我遮得嚴嚴實實，不漏一絲光。然後我就把腦袋探進門去，你要是看到我是怎樣巧妙地把腦袋探進去，一定會笑得肚子疼的！我慢慢地往裏探著頭，以免吵了老頭睡覺。幾乎花了一個小時才把頭完全鑽進門縫。這樣，就能看得到他躺在床上了。哈哈！你說一個瘋子會幹得這麼聰明嗎？
當我的頭完全鑽進房間後，我小心翼翼地讓提燈透出一小束光線，讓它正好照在那雙鷹眼上。我這麼幹了七個晚上，可是我發現那雙眼睛總是閉著，所以我沒有實施我的計劃。因為讓我苦惱的並不是老頭這個人，而是那雙邪惡的眼睛啊！
每天天亮時，我都會大著膽子走進他的房間，鼓足勇氣同他說話，親切地叫他的名字，詢問他夜裏睡得怎麼樣。你瞧，他怎麼也不會想到，我會在每天夜裏十二點趁他睡著時去探訪他。
一念之間，邪惡滋長。
第八天夜裏，我在開啟房門時，比平常加倍小心。這麼說吧，一隻掛表的分針跑得也比我的動作快得多。那夜之前，我還沒感到過我有那麼有本事，那麼聰敏，我幾乎憋不住要為自己的成功得意揚揚了。想想看，我一點一點地打開房門，而他甚至做夢也想不到我私下裏搞的動作。一想到這，我就忍不住笑出聲來。
老頭應該是聽見了，因為他突然翻了個身，像是受到了驚嚇。你一定以為我會退回去，不過，我沒有。他的百葉窗拴得牢牢的，屋子裏黑得伸手不見五指，他不可能看到門開了。我輕輕地把頭伸進去，正要打開提燈，手指卻在加固用的錫皮上滑了一下。老頭一下子彈起來，喊道：“是誰？”
我一動也不敢動，時間似乎過了一個小時那麼長，我沒有發出一絲聲音。這期間我並沒聽到他躺下的聲音，他還坐在床上豎著耳朵聽著，就像我夜複一夜地傾聽報死蟲的叫聲一樣。
不久，我聽見了一聲長歎，我知道那不是病痛和悲哀帶來的，那明明是恐懼得憋不住才發出的壓抑的歎息。我很熟悉這樣的聲音，在許多個晚上，當全世界都安睡的時候，它就從我的胸膛中奔湧而出，帶著可怕的回響四處回蕩。
我明白那老頭的感受，也很憐憫他，此時他一直清醒地躺在那兒。他心裏越來越怕，雖然竭力想把那當成偶然的一個聲響，卻做不到。他一直告訴自己，那不過是煙囪裏的風聲，或者隻是一隻老鼠從地板上竄過去的聲音罷了。他拚命想用這類推測來安慰自己，可是卻發現一切都是徒勞的。沒錯，一切都是徒勞的，因為死神正大步地逼近他。
很長時間之後，我決定把提燈打開一點兒。你都不能想象，我是怎樣悄悄地做的，直到一線微弱如蛛絲般的光從縫隙中漏出來，落在他的那隻鷹眼上。
他的眼睛居然睜得大大的！我盯著它，一下子惱怒起來。我清楚地看見那灰撲撲的藍眼睛，蒙著一層駭人的霧氣，讓我寒冷到骨頭縫裏都結滿冰碴兒。
我告訴過你的，你把我過分敏銳的直覺錯當成瘋狂了。我告訴你，現在，我聽到一陣低沉的聲響，就像塞在棉花裏的鍾表發出來的聲音。我也很熟悉這個聲響，這是那老頭的心跳聲。它更加激起了我的怒火，就像是擂鼓聲激發了戰士的勇氣一樣。我屏住呼吸，捧著提燈一動不動，盡量穩穩地把光線射在那隻鷹眼上。這時他那地獄般的心跳聲越來越響，我想他的心髒一定得爆炸！
看來老頭的死期到了！我大喝一聲，猛地打開提燈，他尖叫了一聲。隻有一聲，我立刻便把他拖到地板上，把沉重的大床推倒壓在他身上。
事情就這麼結束了，我輕鬆地笑起來。老頭死了，我移開床檢查了屍體，是的，他完全死了。我把手擱在他的心髒處很久，確定他已沒有一絲心跳。他終於死了，我再也不用受他那雙眼睛的折磨了！
難以掌控的內心。
看到這裏，如果你還當我是瘋子的話，我想我有必要給你講一下我是怎麼處理屍體的。我先將屍體肢解，再撬起房間裏三塊地板，將已經破碎的老頭藏在地底下的兩根間柱中間。然後，重新把地板放好。我做得非常利落，人眼不可能看出絲毫破綻，甚至連一絲血跡也沒留下。我幹得是不是棒極了？
一切收拾妥當已經四點鍾了，天還是像夜裏一樣黑。過了不知多久，外麵猛然傳來一陣敲門聲。我平靜地下樓開門，笑話，我有什麼好怕的？
門外有三個人，他們彬彬有禮地介紹自己是警官，並說有鄰居半夜聽到尖叫，之後報了警，他們三位奉命來搜查屋子。
我笑著將他們請進來，對他們的工作表示配合，並且告訴他們老頭回鄉下去了，夜裏那聲尖叫應該是我在夢中發出來的。我帶著他們將所有房間走了個遍，請他們仔細搜查，連老頭的臥房也沒漏下。我有恃無恐，甚至可以說有些囂張，我甚至還熱情地搬進幾把椅子，請他們在房間稍作休息，而我自己則揚揚得意地搬著椅子坐到了藏屍體的地方。
我的這些舉動讓他們三位疑心盡消，他們甚至坐著與我閑聊起來，我當然是有問必答。但沒多久，我就覺得越來越不舒服。我感到頭痛欲裂，耳朵裏嗡嗡地響。我想我的臉色一定也差得嚇人。我巴不得他們快走，但他們偏偏坐在那裏聊得起勁。耳朵裏的嗡嗡聲越來越大，為了掩蓋這些異樣，我隻好扯高了嗓門說話。
天哪！這可怎麼辦？我似乎還聽到了那種放在棉花裏的手表的聲音！這讓我壓抑得直喘粗氣，可警官們竟然沒察覺。我隻好更快更大聲地說話，可那響聲也越來越大。我要崩潰了！可他們竟然還不離開！
我邁著沉重的腳步來回走著，我焦慮得要死。看著他們笑得異常開心的樣子，我憤怒極了。這是在笑我心驚膽戰嗎？難道他們早就看出來了？哦，天哪！這種奚落太難受了！這種折磨比什麼都厲害！我再也受不了他們假惺惺的笑，隻覺得如果不喊出來就要窒息了！你聽，那聲音越來越響，越來越響！啊！
“渾蛋！”我失聲尖叫，“別裝蒜了！我認罪就是了！掀開這木板！就在這！他那可惡的心就在這裏跳呢！”
（6）一桶白葡萄酒：複仇的執念
仇恨的力量到底有多大？這似乎難以估計。不過它所獨具的毀滅性能量，是人所共知的。它就像惡魔的手掌，揉碎心中的理智和善念，將透明的靈魂，染成恐怖的暗黑。
笑裏藏刀的野心家。
福吐納托暗地裏對我百般迫害，我都盡量忍在心頭。但是，他若敢明目張膽地侮辱我，我發誓我一定會報仇！
您早就摸透了我的脾氣，肯定知道我說這話並不隻是為了嚇唬人。我不僅要給他吃吃苦頭，還要幹得絕了後患。報仇的人若後來自己得到報應，這筆賬就沒算清。並且，若不讓冤家知道是誰害了他，這筆賬還是沒算清。
一直以來，我的言語舉動都沒引起福吐納托的懷疑。我對他笑臉相迎，可他絕看不出我是想讓他送命才笑呢。
我承認，福吐納托這人在某些方麵令人尊重。可他有個弱點，他總自稱是品酒老手，誇誇其談的樣子令人生厭。不過談到陳酒方麵，他倒是真正識貨。這點我跟他大致相同。對意大利葡萄酒，我也算內行。隻要辦得到的話，就大量買進。
有天傍晚，暮色蒼茫。在熱鬧的狂歡節裏，我碰到了這位朋友。他親熱地招呼我，因為他肚裏灌飽了酒。這家夥扮成小醜，特別滑稽。我看見他真是高興極了，握著他的手久久不放。
我對他說：“老兄啊，幸會。你今天氣色真是好到極點。我弄到一大桶白葡萄酒，可我不太放心。”
“白葡萄酒？一大桶？不可能吧！在狂歡節期間哪弄得到？”
“確實，我也很不放心。”我答道，“我真笨透了，居然沒跟你商量，就照白葡萄酒的價錢全付清了。當時我找不到你，可又生怕錯過這筆買賣。”
“白葡萄酒！快，咱們走吧。”
“上哪兒？”
“上你地窖去看看它。”
“老兄，這不行，我看出你有事，我不願這麼麻煩你。”
“我沒事，來吧。”
“老兄，這不行。有事沒事倒沒什麼，就是冷得夠嗆，我看你受不了。地窖裏潮得不得了，四壁都是硝。”
“咱們還是走吧，冷算不了什麼。白葡萄酒？估計你上當啦！”
說著，福吐納托就架住我胳膊。我戴上黑綢麵具，把短披風緊緊裹住身子，攜著他回公館去了。
凶險難測之路。
家裏的仆人一個也不在，都趁機溜出去過節了。我對他們說過我要到第二天早晨才回家，還跟他們講明，不準出門。我心裏有數，這麼一吩咐，包管我剛轉身，馬上就一個個都跑光了。
我從燭台上拿了兩個火把，一個給福吐納托，領他一起去地窖。
到了地窖，我朋友的腳步搖搖晃晃。跨一步，帽上鈴鐺就丁零當啷響。
“那桶酒呢？”他說。
“在前麵。”我說，“可得留神牆上雪白的蛛網在發光。”
他朝我回過身來，兩隻醉意朦朧的眼睛水汪汪地盯著我。
“硝？”他終於問道。
“是的。”我答道，“這可能對你的咳嗽病不太好。”
“咳咳，咳咳……”
我那可憐的朋友老半天答不上口。
“沒什麼。”最後他說道。
“喏，”我依然說道，“咱們回去吧，你的身體要緊。你有錢有勢，人人仰慕，像我從前一樣幸福。要有個三長兩短，那真是非同小可。咱們回去吧，你害病，我可擔待不起。”
“別說了。”他說，“咳嗽可不算什麼，咳不死的。”
“對，對，”我說，“說真的，我不是存心嚇唬你，可總得好好預防才是。喝一口美道克酒去去潮氣吧。”
說著，我就從泥地上的一長溜酒瓶裏，拿起一瓶酒，砸了瓶頸。
“喝吧。”我把酒遞給他。
他瞟了我一眼，就將酒瓶舉到唇邊。他歇下手，親熱地向我點點頭，帽上鈴鐺又丁零當啷響了。
“為周圍那些長眠地下的家夥們幹杯。”他說。
“為你萬壽無疆幹杯。”
他又攙著我胳膊，我們就繼續往前走。
“這個地窖可真大。”他說。
“蒙特裏梭家是大族，子子孫孫多。”我答。
“我忘了你們府上的家徽啦。”