多麼深我的苦
[英]托馬斯·哈代
多麼深我的苦，多麼稀我的歡欣，
自從初次運命叫我認識你！
——這幾年惱人的光陰豈不曾證明
我的歡欣多麼稀，我的苦多麼深，
記憶不曾減淡舊時的酸辛，
慈善與慈悲也不曾指示給你
我的苦多麼深，多麼稀我的歡欣，
自從初次運命叫我認識你！
How Great
My Grief
Thomas Hardy How great my grief, my joys how few, Since first it was my fate to know thee!
— Have the slow years nht to view How great my grief, my joys how few, Nor memory shaped old times anew, Nor loving-kindness helped to show thee How great my grief, my joys how few, Since first it was my fate to know thee?