直到深夜，我們一行人才回到了營房。這時格蘭特夫人把我叫到一邊，小聲地和我議論此事。她說這件事棘手得很，我們誰都不能再提及這件令人懊惱的事。
從我這方麵講，是肯定不會再提半個字了，而她頂多會告訴將軍先生。不過，到了第二天，我就不用再擔心什麼，因為後麵發生的事情更加糟糕。
天亮之後，我們這一行人又早早地出發去參觀位於傑姆斯河北岸的駐軍，其統帥為奧德將軍。今天的活動安排和昨天幾乎沒什麼區別。
我們乘坐蒸汽艇過河以後，男士們騎馬，林肯夫人和格蘭特夫人則坐在救護流動車裏。我還是作他們的陪護，可是，我又要求加派一名同事和我一起“執行任務”，因為有過昨日不愉快的經曆，我不想再一個人留在車裏。於是，霍瑞斯·波特上校也被派過來坐進了車子裏。
作為部隊司令官的妻子，奧德夫人不必服從後撤的命令，她也陪同著丈夫前來了。眼看這一天的活動就要結束了，我估計她是想離開部隊轉而向華盛頓靠攏。由於車子裏已座無虛席，她便獨自上馬，趕到前麵和總統並肩而行了一段路程。
當林肯夫人看到眼前這一情景時，心中的怒火頓時又燃燒了起來，她大聲嚷道：“那個女人到底想幹什麼？竟敢跑到我前麵去和總統並肩而行？她認為總統很高興她過去陪在身邊，是這樣嗎？”
她十分惱火，以至於言語衝動，其動作也很過分。這時，格蘭特夫人又極力加以勸解。但是，這次林肯夫人卻把矛頭轉向了她。而我和波特認真觀察著這一切，但一句話都不敢說。我倆害怕她敢從車裏跳出去，對著參觀團大喊大叫。誰敢保證她不會這樣做呢？
她在途中曾這樣問過格蘭特夫人：“你也想有朝一日走進白宮，不是嗎？”而格蘭特夫人依舊保持著鎮定和尊嚴，她隻是說她對目前的地位十分滿足。這樣的回答她理應滿意了吧！
可是，林肯夫人又陰陽怪氣地說道：“哦！真的嗎？如果有機會，你最好去試試，那裏麵可真是不錯。”
過了一會兒，當格蘭特夫人不惜冒著激怒對方的危險而極力保護她朋友的時候，林肯夫人再度把矛頭指向了她，其矛之銳，可想而知。
我們在半路停下來正在休息時，國務卿的侄子、奧德的軍官西沃德少校騎著馬跑過來，想開個玩笑：“總統的坐騎總喜歡和奧德夫人的馬湊到一起，真是一匹好色之馬。”
他的玩笑肯定是火上澆油啊！
“你到底有何用意，先生？”她大喊起來。
西沃德發現自己說了蠢話，趕緊掉轉馬頭，跑得不見了蹤影。最後，他們終於到達了目的地。奧德夫人也回到了車子旁邊。於是，林肯夫人就當著眾人的麵故意使她難堪，質問她為何要和總統一路同行。
那可憐的女人立刻就哭了，邊哭邊問對方自己到底哪裏做錯了。而林肯夫人心中的怒火難以熄滅，直到罵累了她才住口。
直到深夜，我們一行人才回到了營房。這時格蘭特夫人把我叫到一邊，小聲地和我議論此事。她說這件事棘手得很，我們誰都不能再提及這件令人懊惱的事。
從我這方麵講，是肯定不會再提半個字了，而她頂多會告訴將軍先生。不過，到了第二天，我就不用再擔心什麼，因為後麵發生的事情更加糟糕。
天亮之後，我們這一行人又早早地出發去參觀位於傑姆斯河北岸的駐軍，其統帥為奧德將軍。今天的活動安排和昨天幾乎沒什麼區別。
我們乘坐蒸汽艇過河以後，男士們騎馬，林肯夫人和格蘭特夫人則坐在救護流動車裏。我還是作他們的陪護，可是，我又要求加派一名同事和我一起“執行任務”，因為有過昨日不愉快的經曆，我不想再一個人留在車裏。於是，霍瑞斯·波特上校也被派過來坐進了車子裏。
作為部隊司令官的妻子，奧德夫人不必服從後撤的命令，她也陪同著丈夫前來了。眼看這一天的活動就要結束了，我估計她是想離開部隊轉而向華盛頓靠攏。由於車子裏已座無虛席，她便獨自上馬，趕到前麵和總統並肩而行了一段路程。
當林肯夫人看到眼前這一情景時，心中的怒火頓時又燃燒了起來，她大聲嚷道：“那個女人到底想幹什麼？竟敢跑到我前麵去和總統並肩而行？她認為總統很高興她過去陪在身邊，是這樣嗎？”
她十分惱火，以至於言語衝動，其動作也很過分。這時，格蘭特夫人又極力加以勸解。但是，這次林肯夫人卻把矛頭轉向了她。而我和波特認真觀察著這一切，但一句話都不敢說。我倆害怕她敢從車裏跳出去，對著參觀團大喊大叫。誰敢保證她不會這樣做呢？
她在途中曾這樣問過格蘭特夫人：“你也想有朝一日走進白宮，不是嗎？”而格蘭特夫人依舊保持著鎮定和尊嚴，她隻是說她對目前的地位十分滿足。這樣的回答她理應滿意了吧！
可是，林肯夫人又陰陽怪氣地說道：“哦！真的嗎？如果有機會，你最好去試試，那裏麵可真是不錯。”
過了一會兒，當格蘭特夫人不惜冒著激怒對方的危險而極力保護她朋友的時候，林肯夫人再度把矛頭指向了她，其矛之銳，可想而知。