《西遊記》自麵世以來，因為誤讀或被誤讀，最終被徹底異化，變成了中國文化界的一株大毒草，教壞了一代又一代的青少年。讓這種局麵繼續下去，最終會產生非常嚴重的後果。作為一代宗師，我豈能置若罔聞？而製止謬誤的最好方法就是讓真相大白於天下，使廣大民眾，特別是年輕人有一個正確的取舍。要把吳承恩潛藏的本意徹底曝光出來，還曆史以真相。在我看來，最有說服力，最能把這個冤案翻過來的證據，就是唐僧在西天取經路上，寫給觀音的私信。這就是我為何抽出自己寶貴的時間，整理出版這本書的真意所在。當然，如果這本書能掙一筆錢，也是意外的收獲。盡管像我這樣的大師基本上由國家養著，可以視金錢如糞土，可我老婆沒有這種覺悟。她說自己的最高理想是有足夠多的錢，跟我一起過類似西門慶和潘金蓮一般荒淫無恥的生活。作為大師，我完全應該對這種下三爛的價值觀大加鞭撻，可我不敢，因為她是前跆拳道全國冠軍。林語堂偕夫人遊覽希臘衛城，林老站在廢墟上，正在抒發千年一歎，林太太卻在一旁大發牢騷：“啊吆，我才不要住在這地方！買一塊肥皂都要下山，多不方便！”如果你能理解林大師當時的感受，就會明了我為什麼不敢公開視金錢如糞土了。
我差點忘了告訴大家，本大師不但博古通今，還精通上百種語言。能跟我相提並論的，也就是已故的趙元任、陳寅恪諸先生。本來我準備翻譯《莎士比亞全集》、《人間喜劇》以及歌德、托爾斯泰還有太平洋上許多土著的經典作品，最後發現已經有人幹了，才悻悻作罷。盡管對他們的譯作我不太滿意，但還是沒有重譯，算是放他們一馬。作為大師，我怕別人說我不厚道，落個“學閥”的罵名。說這些話的意思是，在翻譯方麵我也堪稱不世之才。但在整理、翻譯唐僧這些信件時，還是遇到了麻煩。當然技術上是沒問題的，問題出在用何種方式，也就是所謂的硬譯或軟譯。當年因為軟和硬的問題，文壇上曾掀起軒然大波。以魯迅先生為首的一派主張硬，以梁實秋先生為首的一派主張軟，彼此水火不容、口誅筆伐。可到底是硬還是軟，至今也沒有結論。在我為這個問題抓狂，瘋狂掉頭發時，我老婆給了我莫大的啟發，她說：無所謂軟和硬，舒服就行。所以為了讀者在閱讀這本書時感覺舒服，我基本上是采用了現代的辭藻。如果一定要排隊，可能靠“資本家的乏走狗”梁實秋多一些。當然采用現代辭藻容易引起誤會，希望大家不要對號入座。如果發生這樣的悲劇，損失的隻有你們自己，因為本大師會焚毀重印，重印時就是硬譯的版本，讓你們去猜，大肆消滅你們處於亞健康狀態的腦細胞。
這本書得以出版，首先要感謝高歌先生。在我寫作期間，他天天帶著我老婆出沒於茶館、酒吧、夜總會等各種娛樂場所（在此期間我很少見她的麵，省去了聽她訓示、給她洗腳等等麻煩），為我贏得了寶貴的時間。當然高先生也付出了慘重代價，聽說已經瀕臨破產。就這我老婆還不滿意：那個死胖子真摳門，要的紅酒都是公元後的。我隻好安慰她說：寶貝，你就別生氣了，公元前的紅酒怕是王母娘娘也經常喝不到呢！另外要特別感謝雲小姐，她送給我的三瓶什麼初乳補品，原來都是瀉藥，使我片刻不得離開家門，隻好埋頭寫作。一來怕形容狼藉，有失大師道貌岸然的風度；另外我老婆嫌我臭，給了我難得的自由。誠如我在怕老婆方麵的導師胡適先生所言：情願不自由，也是自由了。
最後我要鄭重聲明：希望讀了這本書，我的廣大女粉絲千萬別做非分之想，我跟我老婆是青梅竹馬，情投意合，情深似海，如漆如膠，天作之合，在天願做比翼鳥、在地願為連理枝，不求同年同日生、但求同年同日死。我雖然敬重孔夫子，但堅決反對“唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨”這種反動言論。盡管孔夫子身手不錯，是一米八零的壯漢，可如果碰見我老婆，我真的很替他老人家的性命擔憂。
辛可於北京東廠胡同