【譯文】
在江漢就曾經一起作客，每次相逢都是盡醉而還。離別後如浮雲般漂泊不定，歲月如流水一晃就過了十年。今日相見雖然歡笑如舊，可惜人已蒼老鬢發斑斑。為何我不與故人同歸去，因為淮上有秀美的秋山。
【鑒賞】
本詩描寫了詩人與久別十年的故人，不意之間在淮上（今江蘇淮陰一帶）重逢的情景，抒發了相見的喜悅和對年華流逝的感歎。詩題雖寫“喜會”，表現的卻是一種悲喜交集的複雜情緒。
首聯回憶了詩人與故人曾經共同痛飲的美好時光。詩人回憶往日每每出遊宴飲必定扶醉而歸的場景，心中一定是帶著甜蜜和慰藉的。然而把過去的美好與相別後的時光對比，詩人不由黯然神傷。
頷聯抒寫闊別十年的感慨。“浮雲”原本就有無定感，飄浮在空中，沒有方向。“流水”不為世人情感停留，常常作為無情的象征。詩中的“浮雲”、“流水”都是虛擬的景物，借以抒發詩人的主觀感情，表現一別十年的感傷。“一別”與“十年”形成鮮明對照，也有一種世事滄桑感。此句選用了常見的意象，以流水對的方式，表現出了人生無定、時光飛馳、歲月蹉跎之感，境界空靈，意蘊悠長。
頸聯寫了相逢時刻的場景。雖然老朋友還是能像往日一樣開懷暢飲，把酒言歡，但兩人都已經鬢發斑斑，青春不再。相對暢飲時互見對方的老態，不由想起十年間的漂泊生活，喜中之悲，無法言說。
尾聯運用了問句：為什麼還不歸去呢？隻因“淮上有秋山”。詩人也許有意同友人同遊，然而“秋山”之景是蕭條冷落的，末句透出悲涼之感，韻味深長。
寄李儋①元錫
【原文】
去年花裏逢君別，今日花開已一年。世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。身多疾病思田裏，邑有流亡愧俸錢。聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。
【注釋】
①李儋：字元錫，韋應物的好友，時任殿中侍禦史。
【譯文】
去年花開的時候與你分別，今日花開的時候又是一年。世事變幻心茫茫難以意料，心情愁苦意昏昏春日獨眠。一身全是病想念故裏田園，邑有逃亡慚愧領朝廷俸錢。聽說你今年還要來看望我，我天天上西樓盼望你早還。
【鑒賞】
這首詩是韋應物晚年任滁州刺史時的作品，敘述了和朋友分別之後的思念。這首七律大約寫於唐德宗興元元年（784）春天。德宗建中四年（783）初夏，韋應物由尚書省比部員外郎調任滁州（今安徽滁縣）刺史，離開長安。韋應物的好友李儋，在長安與韋應物分別後，曾托人問候。次年春，韋應物寫了這首詩寄贈李儋。詩人在滁州任職期間，體察人民疾苦，對朝政紊亂、地方割據、民生凋敝有了更深入的認識，頗為感慨。建中四年冬天，長安發生了朱泚叛亂，德宗倉皇出逃。從詩中也可以讀出詩人焦慮的心情。
【譯文】
在江漢就曾經一起作客，每次相逢都是盡醉而還。離別後如浮雲般漂泊不定，歲月如流水一晃就過了十年。今日相見雖然歡笑如舊，可惜人已蒼老鬢發斑斑。為何我不與故人同歸去，因為淮上有秀美的秋山。
【鑒賞】
本詩描寫了詩人與久別十年的故人，不意之間在淮上（今江蘇淮陰一帶）重逢的情景，抒發了相見的喜悅和對年華流逝的感歎。詩題雖寫“喜會”，表現的卻是一種悲喜交集的複雜情緒。
首聯回憶了詩人與故人曾經共同痛飲的美好時光。詩人回憶往日每每出遊宴飲必定扶醉而歸的場景，心中一定是帶著甜蜜和慰藉的。然而把過去的美好與相別後的時光對比，詩人不由黯然神傷。
頷聯抒寫闊別十年的感慨。“浮雲”原本就有無定感，飄浮在空中，沒有方向。“流水”不為世人情感停留，常常作為無情的象征。詩中的“浮雲”、“流水”都是虛擬的景物，借以抒發詩人的主觀感情，表現一別十年的感傷。“一別”與“十年”形成鮮明對照，也有一種世事滄桑感。此句選用了常見的意象，以流水對的方式，表現出了人生無定、時光飛馳、歲月蹉跎之感，境界空靈，意蘊悠長。
頸聯寫了相逢時刻的場景。雖然老朋友還是能像往日一樣開懷暢飲，把酒言歡，但兩人都已經鬢發斑斑，青春不再。相對暢飲時互見對方的老態，不由想起十年間的漂泊生活，喜中之悲，無法言說。
尾聯運用了問句：為什麼還不歸去呢？隻因“淮上有秋山”。詩人也許有意同友人同遊，然而“秋山”之景是蕭條冷落的，末句透出悲涼之感，韻味深長。