這首詞遣詞造句不著一絲痕跡，繪景直白自然，畫麵栩栩如生，起承轉合優雅從容，情景交融，蘊藉深沉；詞人筆下的各種景物莫不含情，把一腔離愁鋪滿天地古今，而又不顯做作。行文若此者，柳屯田之外，詞壇又有幾人！
蝶戀花
【原文】
佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裏，無言誰會憑闌意。
擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
【譯文】
我佇立在高樓之上，細細春風迎麵吹來。極目遠望，不盡的愁思，黯黯然彌漫天際。夕陽斜照，草色蒙蒙，誰能知我默默憑倚欄杆的心意？
本想盡情放縱喝個一醉方休，當在歌聲中舉起酒杯時，才感到勉強求樂毫無興味。我漸漸消瘦也不後悔，為了你我情願一身憔悴。
【鑒賞】
這首詞因景思人，全篇充滿著詞人因身世飄零而生的落寞情懷和對情人無怨無悔的思戀，兩者有機地融合在一起。
上片寫詞人登樓所見。第一句直述，主人公在高樓之上倚欄遠望，清風細細，無邊的芳草直至天際，讓他不由立生愁緒。為什麼呢？春草萋萋，自己遊心已倦，心愛的女子卻遠隔萬裏。夕陽殘照，煙光爛漫，孤單落寞之感縈繞在主人公心頭。然而他知道，此時此刻，是沒有人明白他的心意的。正是由於孤單落寞無人可訴，對遠人的思念才顯得更加強烈。這裏為下文埋下伏筆。
下片敘述自己如何情深。一個“擬”字，引出主人公想把滿腹疏狂化為一場淋漓酣醉、狂歌痛飲而強顏歡笑。“還無味”則暗寓這樣的消沉亦不能使自己擺脫愁緒，足見愁緒之深沉。直到這裏，前麵蓄積的感情終於轟然迸發，詞人在最後喊出了自己愛情的宣言：衣帶漸寬又有何悔，那個美麗的女子喲，就是值得人為她憔悴啊！
這首詞幽婉而又活潑靈動，後兩句更是成為後世情人們互訴思念之情的絕唱。“專作情語而絕妙者”，王國維對這首詞的評價絕非妄言。
八聲甘州
【原文】
對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風淒緊，關河①冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。唯有長江水，無語東流。
不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。歎年來蹤跡，何事苦淹留？想佳人妝樓顒望②，誤幾回、天際識歸舟。爭知我，倚闌幹處，正恁凝愁！
【注釋】
①關河：這裏指山河。
②顒望：即凝望。
【譯文】
看瀟瀟暮雨灑落江天，一番清洗，洗出一片清秋。漸覺涼風一陣緊似一陣，關山江河全變得肅殺冷落，如血的殘陽正斜照高樓。到處是一片殘花敗葉，一切美好的風物都漸漸蕭條。隻有那滔滔的長江水，默默無聲，匆匆東流。
不忍心登上高樓遠眺，怕故鄉遙遠渺茫，歸心更難收住。可歎幾年浪跡萍蹤飄泊不定，不知為何事在他鄉苦苦滯留？想此時佳人定在妝樓凝望，不知她會有多少回誤認歸舟？她哪會知道我和她一樣，身倚欄杆苦苦思念，滿懷憂愁。
這首詞遣詞造句不著一絲痕跡，繪景直白自然，畫麵栩栩如生，起承轉合優雅從容，情景交融，蘊藉深沉；詞人筆下的各種景物莫不含情，把一腔離愁鋪滿天地古今，而又不顯做作。行文若此者，柳屯田之外，詞壇又有幾人！
蝶戀花
【原文】
佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裏，無言誰會憑闌意。
擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
【譯文】
我佇立在高樓之上，細細春風迎麵吹來。極目遠望，不盡的愁思，黯黯然彌漫天際。夕陽斜照，草色蒙蒙，誰能知我默默憑倚欄杆的心意？
本想盡情放縱喝個一醉方休，當在歌聲中舉起酒杯時，才感到勉強求樂毫無興味。我漸漸消瘦也不後悔，為了你我情願一身憔悴。
【鑒賞】
這首詞因景思人，全篇充滿著詞人因身世飄零而生的落寞情懷和對情人無怨無悔的思戀，兩者有機地融合在一起。
上片寫詞人登樓所見。第一句直述，主人公在高樓之上倚欄遠望，清風細細，無邊的芳草直至天際，讓他不由立生愁緒。為什麼呢？春草萋萋，自己遊心已倦，心愛的女子卻遠隔萬裏。夕陽殘照，煙光爛漫，孤單落寞之感縈繞在主人公心頭。然而他知道，此時此刻，是沒有人明白他的心意的。正是由於孤單落寞無人可訴，對遠人的思念才顯得更加強烈。這裏為下文埋下伏筆。
下片敘述自己如何情深。一個“擬”字，引出主人公想把滿腹疏狂化為一場淋漓酣醉、狂歌痛飲而強顏歡笑。“還無味”則暗寓這樣的消沉亦不能使自己擺脫愁緒，足見愁緒之深沉。直到這裏，前麵蓄積的感情終於轟然迸發，詞人在最後喊出了自己愛情的宣言：衣帶漸寬又有何悔，那個美麗的女子喲，就是值得人為她憔悴啊！
這首詞幽婉而又活潑靈動，後兩句更是成為後世情人們互訴思念之情的絕唱。“專作情語而絕妙者”，王國維對這首詞的評價絕非妄言。
八聲甘州
【原文】
對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風淒緊，關河①冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。唯有長江水，無語東流。
不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。歎年來蹤跡，何事苦淹留？想佳人妝樓顒望②，誤幾回、天際識歸舟。爭知我，倚闌幹處，正恁凝愁！
【注釋】
①關河：這裏指山河。
②顒望：即凝望。
【譯文】
看瀟瀟暮雨灑落江天，一番清洗，洗出一片清秋。漸覺涼風一陣緊似一陣，關山江河全變得肅殺冷落，如血的殘陽正斜照高樓。到處是一片殘花敗葉，一切美好的風物都漸漸蕭條。隻有那滔滔的長江水，默默無聲，匆匆東流。
不忍心登上高樓遠眺，怕故鄉遙遠渺茫，歸心更難收住。可歎幾年浪跡萍蹤飄泊不定，不知為何事在他鄉苦苦滯留？想此時佳人定在妝樓凝望，不知她會有多少回誤認歸舟？她哪會知道我和她一樣，身倚欄杆苦苦思念，滿懷憂愁。