檻菊愁煙蘭泣露①，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。
昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素②，山長水闊知何處！
【注釋】
①蘭泣露：蘭花上躍動的露珠，像是哭泣的淚滴。
②尺素：古時候人們用絹寫信，這種絹大約一尺長，白色，所以又叫尺素。
【譯文】
清晨欄杆外的菊花籠罩著一層愁慘的煙霧，蘭花上沾的露珠似乎是飲泣的淚珠，羅幕之間透露著縷縷輕寒，燕子雙雙飛去。皎潔的月亮不明白離別之苦，斜斜的銀輝灑入紅紅的門戶直到破曉時分。
昨夜西風慘烈，綠樹的葉子凋零了，我獨自登上高樓，望盡天涯路。想給我的心上人寄封信，可是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人身在何處。
【鑒賞】
這是一首閨怨詞，寫對情人的思念。在《人間詞話》中，王國維把其中“昨夜西風”三句和柳永、辛棄疾的詞句合在一起，用來形容人們學習的三種境界，可見這首詞名氣之大。
上片寫景，浸染著主人公真摯的情感，後兩句暗示自己的別離之苦；下片緊接上片，生動地刻畫了主人公對情人的癡癡期盼，足見相思之深。
這首詞開始兩句雖是寫景，但都運用了擬人手法，飽含著詞人的情感，流露出濃濃的愁緒。“燕子雙飛”是以鳥比人，反襯女子的孤寂和哀傷。明月之光本是自然之物，但在詞人的意識裏卻是有思想的，不然為何偏照離人？看似沒有道理的牢騷，卻是真情所致、離愁使然。
“西風凋碧樹”，寫樹遭風的摧殘，暗示主人公深受相思之苦的折磨，隱含著通宵未眠的信息。“望盡天涯路”則營造出一種蒼涼悲壯的意境，讓人的思緒任意飄蕩，沒有盡頭，因此也感染了後世的許多人，可謂蘊藉深沉。
這首詞不同於一般哀婉柔媚的婉約詞，兼得豪放與婉約兩派詞家之妙，這在晏殊的詞中並不多見。
清平樂
【原文】
紅箋①小字，說盡平生意。鴻雁在雲魚在水，惆悵此情難寄。
斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤。人麵不知何處，綠波依舊東流。
【注釋】
①紅箋：一種絹紙，上麵印有紅線格，通常用來代指情書。
【譯文】
粉紅的信箋上寫滿蠅頭小字，訴盡了我對情郎的深深愛意。無奈雁在雲間魚在水底，這份深情難以投寄，使我滿懷惆悵。
夕陽西下，我獨倚西樓眺望，遠處青山正對著窗上的簾鉤。不知心上人如今在哪裏？隻見那綠水依舊東流。
【鑒賞】
這首詞寫思人之苦，可能與詞人年輕時的情感經曆有關。
上片寫思念之情無法表達。前兩句看似簡單，其實暗含著深厚的情感。“紅箋小字”反映出詞人對情人綿綿的情意；“說盡平生意”進一步點明詞人欲向情人傾訴衷腸。後麵的兩句寫書信無法投寄的無奈。這裏詞人用了“雁足傳書”和“魚傳尺素”的典故，可謂匠心獨運。既然寫滿真情的書信無法投寄，那詞人隻能獨自憂傷了。
下片寫詞人的失落和惆悵。“斜陽獨倚西樓，遙山恰對簾鉤”意思是寂寞的主人公倚樓獨望，卻不見情人的身影，那遙遠的山峰也來搗亂，阻擋了他的視線，使兩個有情人隻能遙相思念。登樓本是為了消愁，可現在卻反倒添愁。最後兩句從崔護《題都城南莊》的詩句“人麵不知何處去，桃花依舊笑春風”中化出，韻味無窮。
這首詞用字精巧、清雅深沉、脈脈含情。“嫻雅而有情致”，正是晏詞的特色。
踏莎行
【原文】
小徑紅稀①，芳郊綠遍，高台樹色陰陰見。春風不解禁楊花，濛濛亂撲行人麵。
翠葉藏鶯，珠簾隔燕，爐香靜逐遊絲轉②。一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院。