【宋詞地圖】
赤壁：有文、武兩處。東坡寫這首詞時所在的地方其實並不是當年赤壁大戰的發生地。
江城子·乙卯①正月二十日夜記夢
【原文】
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裏孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿麵，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，唯有淚千行。料得年年腸斷處：明月夜，短鬆岡。
【注釋】
①乙卯：宋神宗熙寧八年（1075）。
【譯文】
十年生死相隔音訊渺茫，即便是強忍著不思念，你的形影也永遠難忘。如今你靜臥在千裏外的孤墳裏，我到哪裏去訴說心中的淒涼。縱使相見了你也不會認出我，我現在滿臉塵土，兩鬢如霜。
夜裏我在夢中忽然返回家鄉，在小屋的窗前，你正打扮梳妝。我們相對無言默默凝望，隻有淚水簌簌地流下千行。料想年年最讓我傷心的地方，就在這明月之夜，長滿小鬆林的墳岡。
【鑒賞】
王弗十六歲嫁給蘇軾，兩人婚後感情甚篤，幸福恩愛。可王弗二十七歲時病逝，蘇軾自然無法輕易釋懷。這首悼亡詞就是事隔十年之後，四十歲的蘇軾在任密州（今山東諸城）知州時所作，開創了悼亡詞之先河。
上片寫詞人對亡妻的悼念。開始三句寫即使是時間也無法衝淡詞人對妻子的懷念。對蘇軾而言，這十年是其黯淡的十年，因為反對變法，蘇軾被貶密州，生活頗為艱苦，落難之時，自然會想到自己最親近的人。“不思量”與“自難忘”並列在一起，彼此對照，更顯兩人情意之深，難以割舍。“千裏”句寫詞人與妻子不但陰陽兩隔，而且距妻子的墳地也有很遠的距離。“無處話淒涼”，寫詞人此時的痛苦是無法用語言表達的，此語超越時空生死的界限，是至情之語，感人肺腑。“縱使”三句，頗有“有情何似無情”的意味，用這樣的假設反襯自己不堪懷戀之情，而最後兩句亦是對人世蒼茫的感歎。
下片寫與妻子在夢中相會。“小軒窗”兩句，生動地再現了妻子的美麗多情。“相顧”兩句，意味深長。“無言”即是有言，可見“此時無聲勝有聲”的哀痛。“料得”三句，寫夢醒後詞人的沉痛。詞人在這裏巧妙地轉換視角，深入亡妻的精神世界，寫其在“明月”之夜的淒涼處境，情感真切，令人讀之泣下。
水調歌頭
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇。兼懷子由。
【原文】
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間！
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千裏共嬋娟。
【譯文】
明月什麼時候才有？我手舉金杯詢問青天。不知道天上的仙宮寶殿，今天晚上是哪一年？我真想駕長風飛向月宮，又怕那碧玉樓閣太高，耐不得那裏的嚴寒。還不如在月下起舞和影子嬉戲，天上怎能比得上人間呢。
【宋詞地圖】
赤壁：有文、武兩處。東坡寫這首詞時所在的地方其實並不是當年赤壁大戰的發生地。
江城子·乙卯①正月二十日夜記夢
【原文】
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裏孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿麵，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，唯有淚千行。料得年年腸斷處：明月夜，短鬆岡。
【注釋】
①乙卯：宋神宗熙寧八年（1075）。
【譯文】
十年生死相隔音訊渺茫，即便是強忍著不思念，你的形影也永遠難忘。如今你靜臥在千裏外的孤墳裏，我到哪裏去訴說心中的淒涼。縱使相見了你也不會認出我，我現在滿臉塵土，兩鬢如霜。
夜裏我在夢中忽然返回家鄉，在小屋的窗前，你正打扮梳妝。我們相對無言默默凝望，隻有淚水簌簌地流下千行。料想年年最讓我傷心的地方，就在這明月之夜，長滿小鬆林的墳岡。
【鑒賞】
王弗十六歲嫁給蘇軾，兩人婚後感情甚篤，幸福恩愛。可王弗二十七歲時病逝，蘇軾自然無法輕易釋懷。這首悼亡詞就是事隔十年之後，四十歲的蘇軾在任密州（今山東諸城）知州時所作，開創了悼亡詞之先河。
上片寫詞人對亡妻的悼念。開始三句寫即使是時間也無法衝淡詞人對妻子的懷念。對蘇軾而言，這十年是其黯淡的十年，因為反對變法，蘇軾被貶密州，生活頗為艱苦，落難之時，自然會想到自己最親近的人。“不思量”與“自難忘”並列在一起，彼此對照，更顯兩人情意之深，難以割舍。“千裏”句寫詞人與妻子不但陰陽兩隔，而且距妻子的墳地也有很遠的距離。“無處話淒涼”，寫詞人此時的痛苦是無法用語言表達的，此語超越時空生死的界限，是至情之語，感人肺腑。“縱使”三句，頗有“有情何似無情”的意味，用這樣的假設反襯自己不堪懷戀之情，而最後兩句亦是對人世蒼茫的感歎。
下片寫與妻子在夢中相會。“小軒窗”兩句，生動地再現了妻子的美麗多情。“相顧”兩句，意味深長。“無言”即是有言，可見“此時無聲勝有聲”的哀痛。“料得”三句，寫夢醒後詞人的沉痛。詞人在這裏巧妙地轉換視角，深入亡妻的精神世界，寫其在“明月”之夜的淒涼處境，情感真切，令人讀之泣下。
水調歌頭
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇。兼懷子由。
【原文】
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間！
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千裏共嬋娟。
【譯文】
明月什麼時候才有？我手舉金杯詢問青天。不知道天上的仙宮寶殿，今天晚上是哪一年？我真想駕長風飛向月宮，又怕那碧玉樓閣太高，耐不得那裏的嚴寒。還不如在月下起舞和影子嬉戲，天上怎能比得上人間呢。
看月光轉過朱紅色的樓閣，又輕輕灑落在雕花的門窗上，照得窗內人徹夜無眠。月兒不應該有什麼怨恨，卻為何總在人別離時才圓？人生一世多有悲歡離合，那麼，月有陰晴圓缺也在所難免，兩全之事自古以來就少見。但願人們能健康長壽，在千裏之外共賞明月嬋娟。