虞美人·宜州見梅作
【原文】
天涯①也有江南信，梅破知春近。夜闌風細得香遲，不道曉來開遍向南枝。
玉台弄粉②花應妒，飄到眉心住。平生個裏願杯深，去國十年老盡少年心。
【注釋】
①天涯：代指詞人此時被貶之地。
【譯文】
雖遠在宜州，但也嗅到了江南春天的氣息。因為那含苞欲放的梅花，告訴人們春天即將到來。深夜，微風吹過，送來陣陣花香，我不知什麼緣故。清晨才發現，朝南的枝頭，梅花已傲然開放。
壽陽公主淡施脂粉惹起群芳嫉妒，梅花飄落到她的眉心才停住。若在平日裏，麵對美景，我一定要開懷暢飲。可現在，離開京城已有十年，歲月無情，再無少年心誌。
【鑒賞】
宋徽宗崇寧二年（1103），詞人因為《承天院塔記》遭貶，謫居西南邊地宜州。第二年冬天，梅花綻放，詞人看到後不禁感慨萬分，於是提筆揮毫，作此詞以抒懷抱。這首詞托物言誌，飽含著詞人去國懷鄉、仕途失意的落寞之情，同時也流露出因天涯見梅而生發的欣喜之情。哀而不傷。
上片寫詞人天涯見梅的情景。詞人之所以稱宜州為“天涯”，主要是因為它與京城相距甚遠，有數千裏之遙。“梅破知春”，寫梅花的開放帶來了春天的消息。在詞人的意識裏，這象征著美好和希望的梅花隻會在江南開放，而現在，自己在此荒蕪之地竟也看到了它的容顏，麵對此情此景，詞人心中的歡喜可想而知。“夜闌”兩句，是對梅花的具體描繪。“也有”與“不道”，對詞人而言可算是兩重驚喜。
下片抒寫人生之慨。“玉台”兩句，從典故中化出，翻陳出新，“花應妒”以花寫人，暗指自己如今被貶天涯是受了朝廷中小人的陷害，雖滿懷憤懣，但並不悲觀。最後兩句寫歲月荏苒，自己韶華不再，流露出一股深沉的滄桑之感。
本詞以梅寫人，情真意切，從中可見詞人的高潔品質。全詞溫婉清麗，由景及情，最後落於情語，頗為感人。詞風疏朗，韻味十足。
念奴嬌
八月十七日，同諸生步自永安城①樓，過張寬夫園待月。偶有名酒，因以金荷酌眾客。客有孫彥立，善吹笛。援筆作樂府長短句，文不加點。
【原文】
斷虹霽雨，淨秋空，山染修眉新綠。桂影扶疏②，誰便道，今夕清輝不足？萬裏青天，姮娥何處，駕此一輪玉。寒光零亂，為誰偏照醽醁③？
年少從我追遊，晚涼幽徑，繞張園森木。共倒金荷，家萬裏，難得尊前相屬。老子平生，江南江北，最愛臨風笛。孫郎微笑，坐來④聲噴霜竹⑤。
【注釋】
①永安城：指白帝城，地理位置十分重要。
②扶疏：枝葉分披貌，意為枝葉繁茂。
③醽醁：好酒。
④坐來：馬上。
⑤霜竹：竹笛。
【譯文】
雨過天晴，天邊出現一道彩虹，萬裏秋空一片澄明。如秀眉的山巒經過雨水的洗刷，仿佛披上了新綠的衣服。月中的桂樹還很茂密，怎麼能說今夜的月色不明亮呢？萬裏晴空，嫦娥在哪裏？她駕駛著這一輪圓月，在夜空馳騁。月光寒冷，為誰照射在這壇美酒上？
虞美人·宜州見梅作
【原文】
天涯①也有江南信，梅破知春近。夜闌風細得香遲，不道曉來開遍向南枝。
玉台弄粉②花應妒，飄到眉心住。平生個裏願杯深，去國十年老盡少年心。
【注釋】
①天涯：代指詞人此時被貶之地。
【譯文】
雖遠在宜州，但也嗅到了江南春天的氣息。因為那含苞欲放的梅花，告訴人們春天即將到來。深夜，微風吹過，送來陣陣花香，我不知什麼緣故。清晨才發現，朝南的枝頭，梅花已傲然開放。
壽陽公主淡施脂粉惹起群芳嫉妒，梅花飄落到她的眉心才停住。若在平日裏，麵對美景，我一定要開懷暢飲。可現在，離開京城已有十年，歲月無情，再無少年心誌。
【鑒賞】
宋徽宗崇寧二年（1103），詞人因為《承天院塔記》遭貶，謫居西南邊地宜州。第二年冬天，梅花綻放，詞人看到後不禁感慨萬分，於是提筆揮毫，作此詞以抒懷抱。這首詞托物言誌，飽含著詞人去國懷鄉、仕途失意的落寞之情，同時也流露出因天涯見梅而生發的欣喜之情。哀而不傷。