點絳唇·春愁
【原文】
香冷金猊①，夢回鴛帳餘香嫩。更無人問。一枕江南恨。
消瘦休文②，頓覺春衫褪。清明近。杏花吹盡。薄暮東風緊。
【注釋】
①金猊：香爐的一種。其形似獅。
②休文：即南朝梁詩人沈約，字休文，仕宋及齊，不得大用，鬱鬱成病，消瘦異常。
【譯文】
一覺醒來，金爐中的香已經滅了，繡著鴛鴦的帷帳低垂著，幽靜的房間裏依然飄著淡淡的餘香味。想要訴說夢境，卻又沒有人相慰相問。滿枕都是閑愁別恨。
我現在就像休文一樣越來越瘦，轉眼間衣衫就會寬鬆許多。時間已將近清明，那鬧春的杏花已被春風吹落殆盡。臨近黃昏時分，東風又起勁地刮了起來。
【鑒賞】
這是一首婉約的春愁詞，寫春景，抒閑愁離恨。
上片寫室內情景。“香冷”兩句寫詞人午睡初醒，房間裏帳帷低垂、餘香幽微、一片靜謐的情景。一個“嫩”字，以通感手法寫出了餘香的幽微，讓人覺得似乎能觸摸得到。房間裏靜謐，同時又暗含著一種無法排解的孤獨和折磨人的愁緒。所以詞人會慨歎空有“一枕江南恨”。“恨”以“一枕”來修飾，恰似“愁”以“一江”來修飾，化抽象為具體，化合巧妙。這裏的恨是不具體的，是一種泛化了的愁思和閑恨，是對春逝的傷感和惋惜，是對人生的感歎，是對他所處的那個時代的憂慮，等等。
下片寫詞人的境況和室外景色。詞人以“休文”自況，表明自己的憂愁。“頓覺春衫褪”中的“頓”，以誇張的手法突出“消瘦”的程度。同時它也體現出了詞人驚奇、無奈的複雜情感。“清明近”三句點明春天已近尾聲。詞人傷春惜花，守至日暮，依然不願離去。但他也明白這春色已保留不了多久。末句看似寫景，實際上卻是在擔憂春天即將逝去，抒發了詞人想要守住春色的情懷，惋歎中透著堅韌，婉約中猶有筋骨。
全詞語言含蓄有味而通俗易懂，委婉柔媚，但婉而不弱、約而不晦，意境幽美。
點絳唇·春愁
【原文】
香冷金猊①，夢回鴛帳餘香嫩。更無人問。一枕江南恨。
消瘦休文②，頓覺春衫褪。清明近。杏花吹盡。薄暮東風緊。
【注釋】
①金猊：香爐的一種。其形似獅。
②休文：即南朝梁詩人沈約，字休文，仕宋及齊，不得大用，鬱鬱成病，消瘦異常。
【譯文】
一覺醒來，金爐中的香已經滅了，繡著鴛鴦的帷帳低垂著，幽靜的房間裏依然飄著淡淡的餘香味。想要訴說夢境，卻又沒有人相慰相問。滿枕都是閑愁別恨。
我現在就像休文一樣越來越瘦，轉眼間衣衫就會寬鬆許多。時間已將近清明，那鬧春的杏花已被春風吹落殆盡。臨近黃昏時分，東風又起勁地刮了起來。
【鑒賞】
這是一首婉約的春愁詞，寫春景，抒閑愁離恨。
上片寫室內情景。“香冷”兩句寫詞人午睡初醒，房間裏帳帷低垂、餘香幽微、一片靜謐的情景。一個“嫩”字，以通感手法寫出了餘香的幽微，讓人覺得似乎能觸摸得到。房間裏靜謐，同時又暗含著一種無法排解的孤獨和折磨人的愁緒。所以詞人會慨歎空有“一枕江南恨”。“恨”以“一枕”來修飾，恰似“愁”以“一江”來修飾，化抽象為具體，化合巧妙。這裏的恨是不具體的，是一種泛化了的愁思和閑恨，是對春逝的傷感和惋惜，是對人生的感歎，是對他所處的那個時代的憂慮，等等。
下片寫詞人的境況和室外景色。詞人以“休文”自況，表明自己的憂愁。“頓覺春衫褪”中的“頓”，以誇張的手法突出“消瘦”的程度。同時它也體現出了詞人驚奇、無奈的複雜情感。“清明近”三句點明春天已近尾聲。詞人傷春惜花，守至日暮，依然不願離去。但他也明白這春色已保留不了多久。末句看似寫景，實際上卻是在擔憂春天即將逝去，抒發了詞人想要守住春色的情懷，惋歎中透著堅韌，婉約中猶有筋骨。
全詞語言含蓄有味而通俗易懂，委婉柔媚，但婉而不弱、約而不晦，意境幽美。