③湘中：屈原投江之地，借指汨羅江。
【譯文】
高聲吟詠《楚辭》度過端午，流落天涯隻覺節序來去匆匆。石榴花比不上舞女的裙子紅。沒有人知道我此刻心情，一曲歌罷滿簾鼓動悲風。
心係萬事可我已老邁，蜀葵卻依然含笑俏立牆東。杯中酒的深淺和去年相同。試將酒澆進橋下的江水，讓它今晚流到屈原的逝地湘中。
【鑒賞】
這首詞寫於建炎三年（1129），當時詞人流落到湖南、湖北一帶，正趕上端午節，於是提筆揮毫，借憑吊前人，抒發滿腔愛國之情。
上片傷懷吊古，飽含亡國之痛和身世之慨。首句氣勢雄渾，“酬”字點明主旨，借古傷今。“榴花”句是對舊日的追懷，可見詞人當年生活幸福而美好。而從昔日的誌得意滿、名聲顯赫到今日的顛沛流離、孑然一身，詞人內心該沉積了多少孤寂、傷感。“歌罷滿簾風”暗示詞人微妙的心理變化，情景交融。境界蕭疏、曠遠，頗為感人。
下片抒寫愛國情懷。“萬事”句是飽經喪亂、浮沉後發出的喟歎，境界蒼涼，氣勢豪邁。“戎葵”句寫向日葵始終向著太陽，表現自己的愛國之情堅定不移。詞人使用擬人手法，賦向日葵以靈性，化虛為實，以“凝笑”強化情感。結尾三句，思緒又回到端午節。此情此景，依稀似去年，這說明詞人的傷感由來已久，隻是現在更加深重。他酹酒滔滔，盼望酒水能流到汨羅，這是詞人深沉愛國情懷的體現，感人肺腑。
本詞首尾呼應，筆致深婉，情感真摯，結尾情景交融，蘊藉深沉，言有盡而意無窮。
③湘中：屈原投江之地，借指汨羅江。
【譯文】
高聲吟詠《楚辭》度過端午，流落天涯隻覺節序來去匆匆。石榴花比不上舞女的裙子紅。沒有人知道我此刻心情，一曲歌罷滿簾鼓動悲風。
心係萬事可我已老邁，蜀葵卻依然含笑俏立牆東。杯中酒的深淺和去年相同。試將酒澆進橋下的江水，讓它今晚流到屈原的逝地湘中。
【鑒賞】
這首詞寫於建炎三年（1129），當時詞人流落到湖南、湖北一帶，正趕上端午節，於是提筆揮毫，借憑吊前人，抒發滿腔愛國之情。
上片傷懷吊古，飽含亡國之痛和身世之慨。首句氣勢雄渾，“酬”字點明主旨，借古傷今。“榴花”句是對舊日的追懷，可見詞人當年生活幸福而美好。而從昔日的誌得意滿、名聲顯赫到今日的顛沛流離、孑然一身，詞人內心該沉積了多少孤寂、傷感。“歌罷滿簾風”暗示詞人微妙的心理變化，情景交融。境界蕭疏、曠遠，頗為感人。
下片抒寫愛國情懷。“萬事”句是飽經喪亂、浮沉後發出的喟歎，境界蒼涼，氣勢豪邁。“戎葵”句寫向日葵始終向著太陽，表現自己的愛國之情堅定不移。詞人使用擬人手法，賦向日葵以靈性，化虛為實，以“凝笑”強化情感。結尾三句，思緒又回到端午節。此情此景，依稀似去年，這說明詞人的傷感由來已久，隻是現在更加深重。他酹酒滔滔，盼望酒水能流到汨羅，這是詞人深沉愛國情懷的體現，感人肺腑。
本詞首尾呼應，筆致深婉，情感真摯，結尾情景交融，蘊藉深沉，言有盡而意無窮。