【原文】
昨夜寒蛩①不住鳴。驚回千裏夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。
白首為功名。舊山鬆竹老，阻歸程。欲將心事付瑤琴。知音少，弦斷有誰聽？
【注釋】
①蛩：即蟋蟀。
【譯文】
昨天晚上蟋蟀不住地哀鳴，驚醒了我征戰疆場、收複故地的夢。此時，已是三更時分，披衣而起，在庭院中孤身徘徊。四周靜寂無聲，隻有月色空明。
為了追求功名，頭發都花白了。中原故鄉的鬆竹已經凋零，山高水長，道路阻隔，我難以歸去。想彈奏瑤琴表達自己的雄心壯誌，可是，知音少，琴弦斷後又有誰聽呢？
【鑒賞】
嶽飛常年征戰，一心渴望收複河山，但行動上卻備受朝廷束縛，這首詞就是他愁悶心情的反映，同時也表現出詞人殺敵報國的雄心壯誌。
上片寫景，景中含情。“昨夜”三句寫詞人夢見自己征戰疆場，收複了祖國的大好河山，他為此激動不已。但“寒蛩不住鳴”，將詞人驚醒，原來一切隻是南柯一夢！“起來”三句寫詞人夢醒後的失望，理想和現實的差距讓英雄生愁添恨。於是在那寂靜的夜裏，詞人獨自徘徊於庭院中，久不能眠！詞人在此以景寫情，飽含憂憤，含蓄深婉，這幾句堪與阮籍《詠懷》中“夜中不能寐，起坐彈鳴琴”的名句相媲美。
下片抒情。“白首”三句是詞人源自心底的歎息：時光荏苒，鄉關難渡。看似消沉之語，卻都可歸結到滿腔的憂憤。想如今，故園裏山上的鬆竹怕也已經老去，更何況滿懷憂愁的英雄。“阻歸程”，表麵寫道路艱險，使自己難以歸鄉，其實詞人真正的意圖是譴責和抨擊朝廷中那些賣國求和的奸佞小人。“欲將”三句，從俞伯牙與鍾子期的典故中化出，含蓄悲涼，可見詞人苦無知音、傷感孤寂的落寞情懷。
這首詞含蓄深婉，意味深長，詞境沉鬱，處處隱含著詞人處境維艱、壯誌難酬的憤慨，是他崇高愛國精神的體現。
【原文】
昨夜寒蛩①不住鳴。驚回千裏夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。
白首為功名。舊山鬆竹老，阻歸程。欲將心事付瑤琴。知音少，弦斷有誰聽？
【注釋】
①蛩：即蟋蟀。
【譯文】
昨天晚上蟋蟀不住地哀鳴，驚醒了我征戰疆場、收複故地的夢。此時，已是三更時分，披衣而起，在庭院中孤身徘徊。四周靜寂無聲，隻有月色空明。
為了追求功名，頭發都花白了。中原故鄉的鬆竹已經凋零，山高水長，道路阻隔，我難以歸去。想彈奏瑤琴表達自己的雄心壯誌，可是，知音少，琴弦斷後又有誰聽呢？
【鑒賞】
嶽飛常年征戰，一心渴望收複河山，但行動上卻備受朝廷束縛，這首詞就是他愁悶心情的反映，同時也表現出詞人殺敵報國的雄心壯誌。
上片寫景，景中含情。“昨夜”三句寫詞人夢見自己征戰疆場，收複了祖國的大好河山，他為此激動不已。但“寒蛩不住鳴”，將詞人驚醒，原來一切隻是南柯一夢！“起來”三句寫詞人夢醒後的失望，理想和現實的差距讓英雄生愁添恨。於是在那寂靜的夜裏，詞人獨自徘徊於庭院中，久不能眠！詞人在此以景寫情，飽含憂憤，含蓄深婉，這幾句堪與阮籍《詠懷》中“夜中不能寐，起坐彈鳴琴”的名句相媲美。
下片抒情。“白首”三句是詞人源自心底的歎息：時光荏苒，鄉關難渡。看似消沉之語，卻都可歸結到滿腔的憂憤。想如今，故園裏山上的鬆竹怕也已經老去，更何況滿懷憂愁的英雄。“阻歸程”，表麵寫道路艱險，使自己難以歸鄉，其實詞人真正的意圖是譴責和抨擊朝廷中那些賣國求和的奸佞小人。“欲將”三句，從俞伯牙與鍾子期的典故中化出，含蓄悲涼，可見詞人苦無知音、傷感孤寂的落寞情懷。
這首詞含蓄深婉，意味深長，詞境沉鬱，處處隱含著詞人處境維艱、壯誌難酬的憤慨，是他崇高愛國精神的體現。