③儒冠：讀書人戴的帽子，指代書生。
【譯文】
黃昏的山村中燈火已亮起，山頭上還能看到飄來飄去的浮雲。隻有幾家人的村子裏，鷓鴣聲聲啼叫，沒料到卻在此地遇到老朋友。
想當年手揮羽扇，頭戴綸巾，躍馬揚戈，馳騁在煙塵滾滾的沙場上。而如今卻喪魂落魄、疲憊不堪，想必由於是個儒生的原因吧！
【鑒賞】
這首詞寫於淳熙六年（1179）或七年（1180），當時詞人任湖南轉運副使和安撫使。詞人通過細致的景物描寫、深刻的心理刻畫、巧妙的典故運用，抒發了屢遭排擠、幾經調任、抱負無法施展的愁緒和苦悶。
上片“山前燈火欲黃昏”兩句，描寫了昏暗浮動的景象，襯托出詞人內心情緒的飄忽不定。夜色昏昏，山頭的浮雲隨風而動，營造出一種暗淡沉浮的意象，與詞人的心理狀態巧妙地結合了起來。一個“欲”字用得極妙，將夕陽西落、夜幕降臨前那一刹那的景象生動形象地描摹了出來。鷓鴣的聲聲啼鳴襯托出詞人當時內心的淒涼，表現了他對前途的擔憂。之後“瀟湘逢故人”一句忽轉筆鋒，寫詞人與老友偶遇，承上啟下，緊扣主題，氣氛也由沉悶陰鬱變為輕鬆愉悅。
詞的下片全用典故，寫詞人回首往事，與老友共訴衷腸。“揮羽扇”三句，借諸葛亮的形象喻指詞人當年抵抗金兵時的英姿勃發。回想當初的雄姿，反觀今日的際遇，詞人不禁感慨萬千。詞的最後兩句語調低沉，感情悲愴，強烈控訴了迫害愛國誌士的南宋議和派，抒發了詞人異常痛苦、複雜的心情，感人至深。
西江月·夜行黃沙①道中
【原文】
明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香裏說豐年，聽取蛙聲一片。
七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茅店社林②邊，路轉溪橋忽見。
【注釋】
①黃沙：指黃沙嶺，在江西上饒西。
②社林：土地廟附近的樹林。
【譯文】
明亮的月光驚起了正在棲息的鳥鵲，它們離開枝頭飛走了。在清風吹拂的深夜，蟬兒叫個不停。稻花飄香沁人心脾，駐足聆聽那一片蛙聲，好似在為人們的豐收而歡唱著……
你看，天邊還偶爾看得見七八顆星星，轉眼山前便灑落兩三點雨。大雨將至，趕緊避雨，可一向熟悉的茅店竟找不到了，跑到溪頭轉彎處，茅店就出現在了他的眼前。
【鑒賞】
本詞作於詞人村居之時，有著與詞人大多數作品的沉雄豪邁不同的詞風，在平淡中透著精心的構思與淳厚的情感。
詞的上片主要描寫了鄉村夏夜之景。前兩句中月、鵲、風、蟬這些平常的景物，經過詞人的巧妙組合，便有了別樣的風味。有“明月”、“清風”的夜半之景，也有“驚鵲”、“鳴蟬”的夜半之聲，動靜相宜，聲色相合，使人神往不已。接下來的兩句將視線由長空轉至田野，由夜間黃沙道上的柔和情趣，轉至漫村遍野撲鼻的稻花香，還通過稻花香聯想到豐收的年景。然而“說豐年”的主體卻是那一片蛙聲，詞人先寫“說”的內容，後補“聲”的來源，可以說是別出心裁。
詞的下片一開始通過對仗手法的運用，為我們樹立了一座挺拔峻峭的奇峰。“星”、“雨”與上片的清幽夜色、恬靜氣氛和鄉土氣息相呼應。詞人筆鋒一轉，鄉村林邊的茅店便出乎意料地呈現在眼前。“路轉”、“忽見”兩個詞則在寫出詞人忽見臨近的舊屋時的歡悅之外，還從側麵描摹出其在稻花香中怡然迷醉的形態，餘味無窮，從中可見詞人藝術功底之深厚。
整首詞前後呼應，筆調輕靈，用語明快，色澤溫潤，為我們勾畫出一幅鄉村夏夜清幽動人的風景畫，詞人的愉悅之情自然流露於字裏行間。
永遇樂·京口北固亭懷古
【原文】
千古江山，英雄無覓、孫仲謀①處。舞榭歌台，風流總被、雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴②曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬裏如虎。
元嘉草草，封狼居胥③，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚州路。可堪回首，佛狸④祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否？
【注釋】
①孫仲謀：孫權，字仲謀，三國時吳國皇帝。
②寄奴：南朝宋武帝劉裕的小名。
③封狼居胥：漢朝霍去病追擊匈奴至狼居胥山（現內蒙古自治區西北部），封山而還。
④佛狸：北魏太武帝拓跋燾小名佛狸。450年，他攻打劉宋，在長江北岸瓜步山建立行宮，即後來的佛狸祠。
【譯文】
千古江山依舊，卻無處尋找孫權這樣的英雄。當年繁華的歌樓舞榭，飲宴風流，都被風雨吹散。斜陽照草樹，普通的街巷老屋，人說劉裕曾居住。誰能想，他曾指揮金戈鐵馬，氣吞萬裏山河勢如出山猛虎。
元嘉帝草率出兵，想建功立業，卻倉皇逃命不敢北顧。距今已四十三年，眺望中原，我記得硝煙彌漫的揚州路。不堪回首，如今在佛狸祠裏，竟是社鼓隆隆、神鴉亂舞。還有誰詢問，廉頗老了，飯量是否如故？
【鑒賞】
這首詞寫於開禧元年（1205）辛棄疾擔任鎮江知府的時候，當時詞人登上京口（今江蘇省鎮江市）北固山，站在北固亭上俯看滾滾長江，不禁心潮激蕩，於是寫下這篇傳誦千古的佳作。本詞題為“懷古”，事實上是借古傷今，抒發了詞人壯誌難酬的悲憤之情。
詞的上片寫詞人登上北固亭後，眼觀雄壯的江山，產生了對孫權和劉裕的追思，借京口曆史英雄的豐功偉業，委婉地表達了自己抗敵救國的急切心情。孫權曾以弱製強，並在京口建都，坐擁東南，然而這樣的英雄已經難以找尋，他曾經的輝煌功業也已被風雨衝刷走了。“想當年”三句，稱讚了南朝宋武帝劉裕率領北伐軍氣吞胡虜的雄姿。可如今偏安一隅的南宋統治者卻昏庸腐朽、懦弱無能，兩相對比，更令人感到悲痛。
詞的下片先記述了南朝宋文帝劉義隆元嘉年間北伐失利的曆史事件，然後對比古今，生發出今日的南宋朝廷苟且偷安，喪失了多次抗金的良機，自己也難以實現恢複中原的壯誌的感慨。“憑誰問”三句則深刻地表達了詞人內心的無奈與憂憤之情。