【注釋】
①貔虎：原意是凶猛的野獸，這裏喻指軍隊。
②魚龍：一種水族動物，生活在江中。杜甫有詩：“魚龍寂寞秋江冷”（語出《秋興》）。
【譯文】
每經過一次赤壁磯就引發一次懷古心緒。想當年，周瑜意氣風發，一心吞並環宇。萬騎臨江，鼓聲震天；在千艘列炬的拚搏中，那些潛居江中的魚龍因為受到戰火的影響都變得怒不可遏。水麵上卷起了長長的火龍，在鼓角聲中，孫劉聯軍圍困住了曹操。現在又怎樣呢？
江上渡口，江邊小路，全是地形險要的戰略要地，是當年眾雄生死爭鬥的地方。今天我在此憑吊古跡，自己得到的深切感受，勝過讀曆史書籍。東風吹，光景移，已經改朝換代無數次了，曆史的往事隨江潮而逝。問道旁的楊柳年年為誰而春，為誰搖動金黃的枝條。
【鑒賞】
嘉定十二年（1219），戴複古雲遊到鄂州、黃州一帶，途經黃州城外赤壁磯（又叫赤鼻磯）時，寫下這首赤壁懷古的詞作。清朝學士紀昀對本詞讚賞有加，認為它的豪壯之氣不輸蘇軾之《念奴嬌·赤壁懷古》。
上片前三句交代寫本詞的緣由，雖以樸素的敘事入題，但句式活潑輕快，倒也讓人覺得清新自然。接下來三句寫周瑜，以“氣吞區宇”一詞概括出周瑜的一生，簡潔而生動。“萬騎”二句寫吳蜀聯軍火攻曹營時高昂的士氣，運用對仗的手法，將當時的場麵生動地展現在讀者麵前。“卷長波、一鼓困曹瞞”句，寫中流大戰。詞人以寥寥數字，傳神地刻畫出吳蜀大軍取勝之速，曹軍潰退之快，讓人不難想出當年水上大戰的驚心動魄。緊接著，詞人又用“今如許”三字反問，現在又怎麼樣呢？陡然轉折，詞人內心無限的蒼茫以及對南宋朝廷的失望之情，全在這一問中，濃重而又深厚，令人動容。
下片寫赤壁的風光。“江上渡”以下四句，寫赤壁磯附近的江河大川，感古懷今。看到赤壁之戰的遺跡，詞人心中感慨萬千，深切感受到“覽遺蹤，勝讀史書言語”，瀏覽遺跡，勝過讀曆史古籍的道理。“幾度東風吹世換”兩句，寫詞人憂國傷的感慨：幾度東風吹過，從三國至今早已經曆了無數次的改朝換代，千年往事都江潮遠去了。千古風流人物也已隨長江水一去不複返了，如今這殘破的山河早已沒有人收拾了。這亙古不變的曆史規律讓詞人思緒萬千，不由得問道旁的楊柳，問它們在“為誰春”，又為誰“搖金縷”字裏行間都是感傷。
全詞風格豪邁，語言蒼勁有力，雖不及蘇詞那般氣勢雄偉，但也樸素自然，不乏濃重、有力的豪放之語，不失為一首好詞。
【注釋】