壽陽公主愁對空鏡梳妝打扮,梅花落盡試問用什麼調和玉髓,來悄悄修補芳香的痕瘢。細雨綿綿,鴻雁翩翩歸去,孤山梅苑彌漫著無限春寒。離魂遠去何時再能招還?隻能夢見你白衣白裙贈我佩環。最愁人的是雨後晴天的啼鳥,在葉底下叫聲清脆圓轉。

【鑒賞】

本詞名為寫落梅,實則悼亡。詞人將落梅喻作亡人,深切表達了自己的哀悼之情,此篇也被世人稱為詞人的“最高之作”。

上片寫梅之凋落,暗喻人之離世。起句用“宮粉”、“仙雲”形容梅花的美豔和出塵脫俗。生前如此鮮豔美麗和不染塵埃,卻凋落在野水荒灣,兩相對比,悲涼淒切之意盡顯。“古石”兩句,進一步寫梅之高潔。梅花生前以豔悅人,死後歸於荒野,正是“質本潔來還潔去”,此等品格令人敬佩和讚歎。“南樓”三句,詞人結合自身處境,發出悲憤之音,千裏關山相隔,令這份思念更增幾分。最後三句,複歸於淒冷。梅花在凋零的一刹那,無人憑欄而望,無人關切,唯有黃昏冷月相伴,何等孤寂,何等淒涼。

下片改換空間,由眼前之梅思及昔日之人,重筆悼亡人。起句詞人接連用典,“壽陽”、“空理”借用壽陽公主梅花妝之典,“調玉髓”、“補香瘢”借用三國時吳南陽王孫和與鄧夫人之典。孫和十分寵愛鄧夫人,但一次酒醉後舞劍誤傷鄧夫人之麵頰,心痛不已,即用一百兩黃金買來白獺,命太醫和以白獺骨髓,調和雜玉和琥珀粉末以除疤痕。詞人借孫和與鄧夫人之恩愛反襯自己的孤苦伶仃。“細雨”兩句用淒涼之景點綴悲涼之情,“離魂”三句則回憶昔日的恩愛,最後三句再次寫花凋之後的梅樹,抒發惆悵。

整首詞用情真切,句句含情,字字透出相思。此外,情與景的融合也恰到好處,堪稱詠物詞中的佳作。

【宋詞地圖】

孤山:位於杭州西湖。宋代詞人林逋曾在此隱居,並植梅養鶴,時人稱其為“梅妻鶴子”。

八聲甘州

【原文】

渺空煙四遠,是何年、青天墜長星?幻蒼崖雲樹,名娃金屋,殘霸宮城。箭徑酸風射眼,膩水染花腥。時靸雙鴛響,廊①葉秋聲。

宮裏吳王沉醉,倩五湖倦客,獨釣醒醒。問蒼天無語,華發奈山青。水涵空、闌幹高處,送亂鴉、斜日落漁汀。連呼酒,上琴台去,秋與雲平。

【注釋】

①廊:此處指響屟廊。據《吳越春秋》和《越絕書》載,吳王夫差在靈岩山為西施修建了“館娃宮”,宮內有一條別致長廊,鑿空廊下岩石,放一排陶甏,上鋪有彈性的楩梓木板。西施與宮女們漫舞其上,發出木琴般的樂音,故名“響屟廊”。

【譯文】

縱目四望長空雲煙渺渺,究竟是何年何月,從青天墜落下長星。幻化出這蒼翠山崖、雲天高樹,幻化出絕代佳人西施居住的金屋,幻化出霸業未成的吳王的宮城。如箭的采香徑,酸風刺人眼睛,被脂粉汙膩的溪水染得花帶腥,當年這回廊時傳出宮女木屐的聲響,如今卻隻聽到一片落葉秋聲。

壽陽公主愁對空鏡梳妝打扮,梅花落盡試問用什麼調和玉髓,來悄悄修補芳香的痕瘢。細雨綿綿,鴻雁翩翩歸去,孤山梅苑彌漫著無限春寒。離魂遠去何時再能招還?隻能夢見你白衣白裙贈我佩環。最愁人的是雨後晴天的啼鳥,在葉底下叫聲清脆圓轉。

【鑒賞】

本詞名為寫落梅,實則悼亡。詞人將落梅喻作亡人,深切表達了自己的哀悼之情,此篇也被世人稱為詞人的“最高之作”。

上片寫梅之凋落,暗喻人之離世。起句用“宮粉”、“仙雲”形容梅花的美豔和出塵脫俗。生前如此鮮豔美麗和不染塵埃,卻凋落在野水荒灣,兩相對比,悲涼淒切之意盡顯。“古石”兩句,進一步寫梅之高潔。梅花生前以豔悅人,死後歸於荒野,正是“質本潔來還潔去”,此等品格令人敬佩和讚歎。“南樓”三句,詞人結合自身處境,發出悲憤之音,千裏關山相隔,令這份思念更增幾分。最後三句,複歸於淒冷。梅花在凋零的一刹那,無人憑欄而望,無人關切,唯有黃昏冷月相伴,何等孤寂,何等淒涼。